PR
manmaru2897
九州の酒屋の女将さん日記。 毎日の出来事や、東京下町で育った子供の頃の思い出、好きな本の話、本業のお酒や焼酎のことについて書いていきます。 貴重なお酒や焼酎の紹介もあるかも！
フリーページ
カレンダー
2007年05月02日
カテゴリ： カテゴリ未分類
「ノーテンファイヤー！」ガキ大将のＹ君が雄たけびを上げる。
子分共が、その後を付いて行く。
何かあると、必ずＹ君は「ノーテンファイヤー」と叫ぶ。
子供の頃の、皆と遊んだ光景が浮かんでくる。
ところが、ひょんな事で、昨日、その「ノーテンファイヤー」が、全然違う「脳天（？）壊了」と言う中国語だと知った。
まさに青天の霹靂、目から鱗だった。
私は子供心に「ノーテンファイヤー」は、能天気な人の頭が燃える、つまり「すっごく燃え上がる」意味だとばかり思っていた。
気合を入れる時とか、喝を入れる時に使う、元気をだす言葉と思っていた。
そんな日本語と英語の合成語だとばかり思っていた。
多分、Ｙ君も、意味なんか知らないで使っていたのではと思う。
もう昨日、それを知った時に
「エーッ・・・」
何だか子供時代に使っていた「ノーテンファイヤー」が、しぼんで行くようだった。
「脳天（？）壊了」
これって、脳みそが壊れて壊滅して終わってしまう事？
つまり、日本語で言えば「バカ・アホ・マヌケ」って事？
何だか、燃え上がる時に使った方が合っているような気がする・・・
何だかちょっと寂しい気がした。
Ｙ君、今でも使っているのかな「ノーテンファイヤー」
きっと今でも、子供を相手に使っているような・・・・
そんな気がする。
「ブリキのバケツ入り駄菓子」
懐かしい駄菓子の詰め合わせ！
子分共が、その後を付いて行く。
何かあると、必ずＹ君は「ノーテンファイヤー」と叫ぶ。
子供の頃の、皆と遊んだ光景が浮かんでくる。
ところが、ひょんな事で、昨日、その「ノーテンファイヤー」が、全然違う「脳天（？）壊了」と言う中国語だと知った。
まさに青天の霹靂、目から鱗だった。
私は子供心に「ノーテンファイヤー」は、能天気な人の頭が燃える、つまり「すっごく燃え上がる」意味だとばかり思っていた。
気合を入れる時とか、喝を入れる時に使う、元気をだす言葉と思っていた。
そんな日本語と英語の合成語だとばかり思っていた。
多分、Ｙ君も、意味なんか知らないで使っていたのではと思う。
もう昨日、それを知った時に
「エーッ・・・」
何だか子供時代に使っていた「ノーテンファイヤー」が、しぼんで行くようだった。
「脳天（？）壊了」
これって、脳みそが壊れて壊滅して終わってしまう事？
つまり、日本語で言えば「バカ・アホ・マヌケ」って事？
何だか、燃え上がる時に使った方が合っているような気がする・・・
何だかちょっと寂しい気がした。
Ｙ君、今でも使っているのかな「ノーテンファイヤー」
きっと今でも、子供を相手に使っているような・・・・
そんな気がする。
「ブリキのバケツ入り駄菓子」
懐かしい駄菓子の詰め合わせ！
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2007年05月02日 09時36分21秒
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
コメント新着
© Rakuten Group, Inc.
