福岡在住　まよへいのページ

プロフィール

まよへい

フォローする

フリーページ

2011年03月25日　大分旅行４日目（その２）

バックナンバー

2026年06月
2026年05月
2026年04月
2026年03月
2026年02月

2026年01月
2025年12月
2025年11月
2025年10月
2025年09月

カテゴリ

伝染病

(74)

カレンダー

キーワードサーチ

▼キーワード検索

お気に入りブログ

HAVE A NICE DAY kelly:さん
いろいろ……モーター… Jeriaさん
バックル・イートの… Nishikoさん
夫婦漫才～ようこそ… GLIM SPANKYさん
ぽち吉の部屋！ ぽちきちαさん
Best Shop.com -福の神-さん
おいしいパン物語 ととろっち７さん
わらうかどには♪きた… にょろ＊わいさん
心穏やかに・・ CCC20061217さん
作家・内藤みかのメ… 内藤みかさん

コメント新着

Chriskaply@ remote lazy https://www.sistersanctuary.org/forum/w…

< 新しい記事

新着記事一覧(全11032件)

過去の記事 >

2009年10月02日

福岡では今、故松田優作主演のドラマ「探偵物語」の再放送をしている。
午前１時４５分放送開始で、リアルタイムで見るには平日だとちょっと厳しい
ので録画しておいた。
今日はその第５話「夜汽車で来たあいつ」。
若かりし頃の、芸風が熱中時代と変わらない感じの水谷豊や、“古老谷”雅人
時代の故古尾谷雅人など、ストーリー以外の部分でも楽しめた。

ところで、見ている最中、妙な場面が。
モザイクがかかっている部分があるのだ。
もちろん、普通のテレビドラマなので卑猥な部分が映っている訳ではない。
映してはいけないような人物（犯罪者など）かとも思ったが、モザイクが
かかっているのは人物ではなく看板のよう。
さらに話が進んで行くと、黒く塗りつぶされた部分も出てきた。

あ、なるほど。
この妙な編集に共通していたのは特殊浴場。
某国の国名（＋“風呂“）で呼ばれていた時代なので、その国名の部分に
モザイクがかかったり、黒塗りされていたのだ。
昭和中期以前の小説などを読むと、現在では差別にあたる表現がされていても
「（その表現が許されていた）当時の作者の意図を尊重して…」とそのまま
載っている事があるが、こちらはそうはいかなかったのだろう。活字ならば
検索も可能だが、このような映像の場合は目視確認しかないので容易ではない。
昔の番組を使う場合は、このようなところにまで気を遣う必要があるとは。

それにしても、今回は看板だったのでなんとか処理できたが、セリフだったら
どうするのだろう。
吹き替えるわけにはいかないだろうし、そこだか“ピー”か？
芸人のおふざけトークじゃないんだから、セリフの中に“ピー“はまずいよなあ。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう