Welcome to the Mentor’s world

古本屋でレンズマン・シリーズの新訳が１００円で売っていたので買いました。新訳決定版だそうですが、固有名詞の訳し方まで変えているので、どうも、ピンときません。悪の根元とされるエッドールをエッドアをしているのが特にだめです。もともと横文字を日本語にかえるのは難しいようです。僕はルパンが大好きですが、創元推理文庫はリュパンとしてあって、読む気になれませんでしたし、ホームズの相棒もワトスンかワトソンかでかなり語感が違います。これは、今日、書ききれないので、また、日を改めて書こうかなと思います。最近、忙しくて日記をつけるのもままならないので、また、ためた時のネタにするつもりなんだけどね（笑）。