PR
カテゴリ
カテゴリ未分類
(81)twitterの研究
(8)マッキントッシュやiphone
(19)ブログについて
(19)旅やマイレージについて
(122)会議・会合から
(297)本や新聞拾い読み
(55)新しいビジネスや便利なツール
(100)コンプライアンス（法遵守）・環境について
(221)地域に関すること
(98)年賀状・手帳・カレンダー
(48)つぶやき
(95)厚生年金存続の巻
(21)ご当地ラーメン
(3)ゴミ箱
(0)キーワードサーチ
▼キーワード検索
プリプリ人
ブログを勉強するために自分にノルマを課しました。 とにかく書くことを継続する。印刷会社からみた世の中．．． また低炭素社会やサステナブルな社会を構築して娘たちにも良い地球環境を！と考えています
コメント新着
簡単！トマトとパン…
松島タツオの楽しい家庭料理 札幌在住さん
札幌発！テクニカル… テクニカルライターさん
うまい営業・へたな… なにわの進藤さん
令和維新への挑戦 平成維新への挑戦さん
まわりでさよくさあ… キンスさん
育児日記 クマとの… クマママ68さん
楽天市場 ネットで… 「べんちゃーず」ぜんたろうさん
上海起業ストーリー … 上海起業ストーリーさん
魔法の黄色い靴で… … ミャ〜ミさん
起業家支援する！ 桜木建二さん
松島タツオの楽しい家庭料理 札幌在住さん札幌発！テクニカル… テクニカルライターさん
うまい営業・へたな… なにわの進藤さん
令和維新への挑戦 平成維新への挑戦さん
まわりでさよくさあ… キンスさん
育児日記 クマとの… クマママ68さん
楽天市場 ネットで… 「べんちゃーず」ぜんたろうさん
上海起業ストーリー … 上海起業ストーリーさん
魔法の黄色い靴で… … ミャ〜ミさん
起業家支援する！ 桜木建二さん
2026年05月
2026年04月
2026年03月
2026年02月
2026年01月
2026年04月
2026年03月
2026年02月
2026年01月
2025年12月
2025年11月
2025年10月
2025年09月
2025年08月
2025年11月
2025年10月
2025年09月
2025年08月
カレンダー
2009年12月10日
カテゴリ： コンプライアンス（法遵守）・環境について
How these efforts have changed the Tourism Industry-
このような努力が観光業界をどう変えたか
What we’ve seen in the last couple of years is that sustainability is becoming mainstream in the industry.
過去2年間ほどに起こった変化ですが、観光業界において、サステナビリティが主流になったということです。
When individual hotels first started trying to become more sustainable, they actually had to fight their corporate headquarters in order to be able to do things differently from the normal company operations. Now major hotel brands are adopting sustainability from the top, mandating brand-wide efforts, and using that as a major marketing hook.
以前は、個々のホテルが よりサステナブルな経営を目指して 会社の基準から離れたことをすると、ホテル本社の方から横槍が入って、本社を説得しなくてはいけない状態でした。今では、メジャーなホテルのチェーンが社内全てにわたってトップダウンで、サステナビリティを導入しています。そして、サステナビリティをマーケティングの一環として生かしています。
Sustainable tourism has also become a more mainstream idea in communities and destinations. Where there were a few of us whackos out there originally, it has now grown to a national consciousness―the U.S. Travel Association has even launched a Green Travel website―and the U.S. is now in a position to collaborate with, and compete with, international destinations around sustainability.
様々な観光地でサステナビリティ・ツーリズムが主流となってきています。ポートランドのような昔からサステナビリティにこだわってきた少数の観光地は以前は変わり者のように見られていましたが、今では全米で意識が高まってきています。全米旅行産業協会（ＵＳＴＡ）は「グリーン・トラベル」のウェブサイトを立ち上げました。アメリカは今ではサステナブルな観光地として、世界中の観光地と競争する立場になったのです。
Tourism is also being increasingly seen as a viable part of the new green economy. Where our industry has been justifiably scrutinized―partly around the carbon emissions from air travel, and partly around some exploitative developments around the world―we are now showing how our industry can be part of the solution and can indeed help to educate other industries who come to us for hospitality.
今ではツーリズムは活気のある新しい「グリーン･エコノミー」の重要な一部であるとみられてきています。今まで観光業界は、飛行機で飛ぶことによるＣＯ２排出量や、世界中の自然環境の破壊など、ある意味当然のことながら、ネガティブ面で注目を集めてきました。今、私達は問題の一部ではなく、問題解決に回ることができる、そして実際に、ホスピタリティ産業を通して他の業界をも教育できることを証明しています。
And sustainable tourism helps to show that there does not have to be an inverse relationship between the environment and the economy, that you can save money and even make money by instituting sustainable policies.
そして、サステナブルツーリズムは、環境と経済が相反する関係ではなく、サステナブルな方針(ほうしん)を貫きながらもお金を節約し、さらにはお金を生み出すことができる、という模範を示しています。
アメリカ ポートランド・オレゴン観光協会
国際観光部長ジェフリー・ハマリー氏
同協会コミュニティ・リレーションズ・ディレクター ヴェロニカ・リナード氏のプレゼンテーションより（2009.11.6)
このような努力が観光業界をどう変えたか
What we’ve seen in the last couple of years is that sustainability is becoming mainstream in the industry.
過去2年間ほどに起こった変化ですが、観光業界において、サステナビリティが主流になったということです。
When individual hotels first started trying to become more sustainable, they actually had to fight their corporate headquarters in order to be able to do things differently from the normal company operations. Now major hotel brands are adopting sustainability from the top, mandating brand-wide efforts, and using that as a major marketing hook.
以前は、個々のホテルが よりサステナブルな経営を目指して 会社の基準から離れたことをすると、ホテル本社の方から横槍が入って、本社を説得しなくてはいけない状態でした。今では、メジャーなホテルのチェーンが社内全てにわたってトップダウンで、サステナビリティを導入しています。そして、サステナビリティをマーケティングの一環として生かしています。
Sustainable tourism has also become a more mainstream idea in communities and destinations. Where there were a few of us whackos out there originally, it has now grown to a national consciousness―the U.S. Travel Association has even launched a Green Travel website―and the U.S. is now in a position to collaborate with, and compete with, international destinations around sustainability.
様々な観光地でサステナビリティ・ツーリズムが主流となってきています。ポートランドのような昔からサステナビリティにこだわってきた少数の観光地は以前は変わり者のように見られていましたが、今では全米で意識が高まってきています。全米旅行産業協会（ＵＳＴＡ）は「グリーン・トラベル」のウェブサイトを立ち上げました。アメリカは今ではサステナブルな観光地として、世界中の観光地と競争する立場になったのです。
Tourism is also being increasingly seen as a viable part of the new green economy. Where our industry has been justifiably scrutinized―partly around the carbon emissions from air travel, and partly around some exploitative developments around the world―we are now showing how our industry can be part of the solution and can indeed help to educate other industries who come to us for hospitality.
今ではツーリズムは活気のある新しい「グリーン･エコノミー」の重要な一部であるとみられてきています。今まで観光業界は、飛行機で飛ぶことによるＣＯ２排出量や、世界中の自然環境の破壊など、ある意味当然のことながら、ネガティブ面で注目を集めてきました。今、私達は問題の一部ではなく、問題解決に回ることができる、そして実際に、ホスピタリティ産業を通して他の業界をも教育できることを証明しています。
And sustainable tourism helps to show that there does not have to be an inverse relationship between the environment and the economy, that you can save money and even make money by instituting sustainable policies.
そして、サステナブルツーリズムは、環境と経済が相反する関係ではなく、サステナブルな方針(ほうしん)を貫きながらもお金を節約し、さらにはお金を生み出すことができる、という模範を示しています。
アメリカ ポートランド・オレゴン観光協会
国際観光部長ジェフリー・ハマリー氏
同協会コミュニティ・リレーションズ・ディレクター ヴェロニカ・リナード氏のプレゼンテーションより（2009.11.6)
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[コンプライアンス（法遵守）・環境について] カテゴリの最新記事
-
サミットの森。会社のCO２の一部を北海道… 2010年01月29日
-
今の日本は、低炭素社会へ向けて動き出し… 2010年01月05日 コメント(1)
-
2010年 新年明けましておめでとうござい… 2010年01月04日 コメント(1)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
