続々・絨毯屋へようこそ　トルコの絨毯屋のお仕事記

Profile

mihri-kilim

フォローする

Calendar

布を使ったオヤのことを総括して「クマシュオヤ」という。
拙著「トルコのちいさなレース編みオヤ」P122にも載せてあるからぜひ見てくださいね。
「クマシュ」はそのものズバリ「布」のこと。

クマシュオヤとして、細長く裂いた布をオヤの土台の上に結び付けたものなどがある。
主にエーゲ海地方、ムーラ、イズミールからバルケシールなど遊牧系の村で見られた。

クマシュオヤの代表的なもののひとつに「マントゥオヤ」と呼ばれるものがある。
マントゥとはトルコの郷土料理のひとつで、小麦粉で作った薄い皮を小さくカットし、中にひき肉などを詰めたもの。
指先で摘まんで作るラビオリに似たものを想像してもらうとわかりやすいかな。

このマントゥに形がいていることから「マントゥオヤ」。
ほら、同じでしょ！？

13076645_1181382128547653_6088731899113379582_n_Fotor.jpg

画像のものは私のコレクションからの１枚。
もちろん古いものである。
古いマントゥオヤはいくつか持っているけれど、これは普通のサイズよりかなり小さい。

13082586_1181382048547661_452671912100115832_n_Fotor.jpg

さて、話は変わるけど、先日行った遊牧民系の住人が暮らす村でもクマシュオヤとか、マントゥオヤが作られていた。

マントゥオヤは移動お盆販売のおばちゃんたちに追いかけられて現物は手に取ってみたものの、買うことも写真も撮れなかったのだけど、結構きれいなマントゥ型だった。

で、上の画像が現行品のクマシュオヤなんだけど、村の女性たちに、なんて呼んでいるのか聞いてみた。

多くの女性が「チャルセ」と言う。
なんの意味だろうと思っていたら、そのうち何人かの人は言い直してくれた。
「チャプットのことよ。このあたりではチャルセと呼んでいるからね・・・」

それで納得。
「チャプット」とは、捨てるような布の端切れの意味。
元々、布の端切れを小さくカットして、畳んで縫い付けたのがクマシュオヤだし。

上の画像の右側の布の端切れがチャプット。
でもここではチャルセって言うんだって。

田舎に行くと方言とか言い方がいろいろで頭がこんがらがることがある。
一番簡単な例でいうとスカーフのことを地方や人により
「ヤズマ」
「バシュオルトゥス」
「イエメニ」
「エシャーフ」
「ヤシュマック」
「トゥルベント」
「チェンベル」
・・・・と言う。
全て同じものを指しての言い方である。

この村では「チェリッキ」と言い、カナビチェ（本来の意味は異なるが寝具のカバーセット）のことを指してホメンと言うし、クラフ（カバー）をトルバ（袋）と言った。
意味するところや使い方の違いもあるので、一概に「方言」として片づけられないのがややこしいところ。

そういえば広義ではクマシュオヤに分類されるだろう「クルデレオヤ」。
「リボン」のことだけど、普通には「クルデレ」という。
人によって「クルデラ」と言うし、それも間違いではないらしい。

で村で聞けばさらに「コルテレ」とか「コルデレ」とかも言われるし・・・・・。

話がそれたけれど。
結論はね。
布を使ったオヤのことを「クマシュオヤ」と全般的に名付けたとして、
マントゥオヤもその中のひとつであり、特異な形から「マントゥオヤ」と呼ばれることがある。
さらにミラス近郊の村では切れ端を使っていることから特に「チャプットオヤ」と呼ぶ。

だからマントゥオヤはクマシュオヤであり、チャプットオヤであり、チャルセオヤでもあったりするわけで・・・・。
あれっ？　単にややこしくなっただけ？