ニュージーランド子連れ滞在記

Keyword Search

▼キーワード検索

Profile

miki-newzealand

フォローする

Calendar

谷川俊太郎訳　『マザーグース』

テーマ：子供に英語。どうしてますか？(2701)

カテゴリ：カテゴリ未分類

うちの子供達は図書館が大好き。
それはＮＺでも日本に帰ってきてからも同じ。

先週末に子供達のリクエストで少し離れた所にある大きな図書館へ。

ここには外国語の本もたくさん置いてあります。

が、

やっぱり子供達は日本語の本しか選びません・・。

強引に筋を知っている英語の絵本を選んでえりに読み聞かせをしてみましたが、
日本語にしてくれ～と発狂します。
このおじさん英語しかはなせないんだよ。とかなんとか言ってみましたが・・。
ダメですね。ＮＺにいる間は幼稚園でもちゃんと英語のお話とかだまって聞いてたのになあ。

あと、ごうにも適当に読めそうな本を選んで借りてみましたが
「あー、もうそれ読んだことある」でかたづけられてしまったし。
もともと本好きなので、教室においてあった本とかはほとんど読んじゃってる模様。
その調子で読み続けてくれるといいなと思ってたんだけど、やっぱり
日本語のほうがいいらしい。あたりまえだけど。

でも、母は違いますぞ～。
ハリーポッター第一巻（原書）、息抜きに英語の雑誌２冊、ヒアリングに
大草原の小さな家のビデオ。

やる気満々でしょ？

でも、ハリーポッターはごうが日本語で２巻読む間に２章しか進んでません・・・。

そう、そして図書館で『マザーグース』の対訳本を見つけたのです。

すっきり～！！

何がすっきりしたかというと、一年間ずっとなんて言っているか分からなかった歌の歌詞が
分かったこと！
全然マザーグースって知らなかったんだけど、日本に帰ってくるころになって
いつも聞いてるこの歌はマザーグースでは？と、ふと思うようになったんです。
それで、たまたま、マザーグースの本を見つけて中を見てみたら、知ってる歌が
ゴロゴロ入っていたというわけです。

うたの背景とか隠された意味とかも説明してあって、超スッキリしました。

本屋で探してかおっかな～♪

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう