Mimosa Tea

Freepage List

覚え書き

< 新しい記事

新着記事一覧(全315件)

過去の記事 >

2004.10.31

The Two Towers
P.451

ピピンとメリーがオークから逃げたところ。

下の引用部分はホビット気質が現れていて、思わずかわいくなってしまったところ。
オークから逃げた直後です。

They walked side by side slowly along the line of the river.
二人は並んでゆっくり川に沿って歩いた。

Behind them the light grew in the East.
彼らの後ろの東の空は明るくなってきていた。

As they walked they compared notes, talking lightly in hobbit-fashion of the things that had happened since their capture.
オークに捕まってからのことをホビット流に気軽に話しながら、歩いた。

No listener would have guessed from their words that they had suffered cruelly, and been in dire peril, going without hope towards torment and death; or that even now, as they knew well, they had little chance of ever finding friend or safety again.
（大意）
二人の話を聞いた者はだれも彼らの口調から、二人が希望もなく死と隣り合わせの非常に恐ろし目にあったことや、今でさえ仲間に出会う可能性もほとんどなく安全も保証されていないといことをはっきり分かっているなんて、思いもよらなかっただろう。

そうして、二人は森へ入っていきます。

P.458
Treebeard に出会いました。
今日はここまでかな。

******

昨日、hanaさんのコメントで紹介された、映画字幕の翻訳についての記述があるサイトを見ました。

実に自分は分かっていないということがよ～く分かりました。
いろいろな部分に次なる展開の伏線があったり、短い一言に万感の思いがこもっていたり、そういう部分を理解して指輪の世界の真の住人となるには、一度読んだだけでは駄目みたいです。
指輪物語の世界は奥深いのです。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう