Mimosa Tea

Freepage List

覚え書き

< 新しい記事

新着記事一覧(全315件)

過去の記事 >

2005.10.09

err on the side of

間違っても～のほうがよい
～がありすぎるほうがましだ
～に偏（かたよ）りすぎるほうがましだ

I don't punish a student unless I am sure he is guilty.
It is better to err on the side of leniency.
私は，生徒が悪いことをしたと確信しない限り，罰しない。寛大すぎるぐらいのほうがいいと思うんだ

The justice system is designed to err on the side of mercy.
司法制度は，たとえ間違ったとしても寛容なほうがよいという考えのもとに作られている

Better take a gun. I'd rather err on the side of caution than get killed.
銃を持って行ったほうがいい。殺されるよりは，いらぬ用心をしたほうがましだからな

(以上 E-DIC )

err on the side of caution / mercy etc.

to be too careful, kind etc. rather than risk making a mistake

Doctors would prefer to err on the side of caution by keeping newborns in the hospital longer.

( ロングマン現代アメリカ英語辞典）

ロングマンの説明が分かりやすいと思いますが、どうでしょう。

はったりのMaxさんが紹介していた記事を読んでいたら出てきました。
1918年に世界中で大流行し5000万人を殺したインフルエンザのウィルスを、保存してあった当時病死した兵士の肺組織や、アラスカの永久凍土の共同墓地から掘り起こした死体から採取して、研究用に培養しているらしい。

The scientists took great precautions, Dr. Gerberding said, using special labs that were designed to protect the researchers and prevent the spread of the viruses. "We have erred on the side of caution at every step of the process," she added.

Experts Unlock Clues to Spread of 1918 Flu Virus : The NewYork Times

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう