2005.11.23
テーマ： 英語のお勉強日記(8359)
カテゴリ： カテゴリ未分類
第1次世界大戦の最後の兵士が１０９歳で亡くなったようです。
Last soldier serving in 1914 Christmas truce dies, aged 109
この記事結構良いです。
読んでみてください。
take it in (one's) stride
ばじとうふう（とききながす）［馬耳東風（と聞き流す）］
この場合のstrideは「（その人の）歩き方」「ペース」。
全体としては「（慌てたり、気にしたりせずに）いつもの歩調を守る」の意で、従って「馬耳東風と聞き流す」とか「軽く受け流す」の訳が適当。
口語ではstrideの前にone'sを入れて言うこともある。
The new member was very upset by the bad press but the others all took it in (their) stride.
新入りの彼はマスコミの悪評にひどく狼狽してしまったが、他の人たちはみな馬耳東風と聞き流した。
この英語は単に「（悪口や批評を）聞き流す」だけではなく「（つらいこと、面倒なことを）軽く受け流す」とか「（嫌なことがあっても）自分のペースをくずさない」の意味もある。
Although she's lived through hard times Akiko has always taken them in (her) stride.
つらいことがあっても、秋子は軽く受け流してきた。
(以上E-DICより）
"Alfred was quite philosophical about his wartime experiences. He took everything in his stride .
* 最後まで頭がはっきりしていた
Mr Anderson was a "very gracious and unassuming man" who remained lucid until the end.
*「遺族は…」という言い方
Mr Anderson is survived by four children, 10 grandchildren, 18 great-grandchildren and two great-great-grandchildren.
アンダーソン氏の遺族は４人の子ども、10人の孫…
Last soldier serving in 1914 Christmas truce dies, aged 109
この記事結構良いです。
読んでみてください。
take it in (one's) stride
ばじとうふう（とききながす）［馬耳東風（と聞き流す）］
この場合のstrideは「（その人の）歩き方」「ペース」。
全体としては「（慌てたり、気にしたりせずに）いつもの歩調を守る」の意で、従って「馬耳東風と聞き流す」とか「軽く受け流す」の訳が適当。
口語ではstrideの前にone'sを入れて言うこともある。
The new member was very upset by the bad press but the others all took it in (their) stride.
新入りの彼はマスコミの悪評にひどく狼狽してしまったが、他の人たちはみな馬耳東風と聞き流した。
この英語は単に「（悪口や批評を）聞き流す」だけではなく「（つらいこと、面倒なことを）軽く受け流す」とか「（嫌なことがあっても）自分のペースをくずさない」の意味もある。
Although she's lived through hard times Akiko has always taken them in (her) stride.
つらいことがあっても、秋子は軽く受け流してきた。
(以上E-DICより）
"Alfred was quite philosophical about his wartime experiences. He took everything in his stride .
* 最後まで頭がはっきりしていた
Mr Anderson was a "very gracious and unassuming man" who remained lucid until the end.
*「遺族は…」という言い方
Mr Anderson is survived by four children, 10 grandchildren, 18 great-grandchildren and two great-great-grandchildren.
アンダーソン氏の遺族は４人の子ども、10人の孫…
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
survive
Ina さん
Inaです。TBありがとうございました。survive難しいですね。The cat lived much longer. They were the same age to begin with but she survived him by about six years. I think she died when she was seventeen.(ビジネス英会話）
CobuildにはIf you survive someone， you continue to live after they have died.とありましたが、自分では使えないですね。特に受身形は使えません。 (2005.11.23 21:56:24)
CobuildにはIf you survive someone， you continue to live after they have died.とありましたが、自分では使えないですね。特に受身形は使えません。 (2005.11.23 21:56:24)
survive
mimo0952
さん
Inaさんいつもコメントありがとうございます。
surviveって「生き残る」という意味で覚えていましたが1番最初に載っている意味は「…より長生きする」なのですね。
それにしてもそれを受身で使うのは変な感じがしますよね。 (2005.11.24 01:14:56)
surviveって「生き残る」という意味で覚えていましたが1番最初に載っている意味は「…より長生きする」なのですね。
それにしてもそれを受身で使うのは変な感じがしますよね。 (2005.11.24 01:14:56)
いい記事ですね
かわうそ亭 さん
たまたまいまフランシス・イタニというカナダの作家の『遠い音』という小説を読んでいるのですが、第一次大戦が大きなウェイトを占めているんです。そうか、ごく最近まであの戦争のヴェテランがおられたんですね。私的にタイムリーで印象的なお話でした。
(2005.11.25 23:02:30)
Re:いい記事ですね(11/23)
mimo0952
さん
かわうそ亭さん
＞たまたまいまフランシス・イタニというカナダの作家の『遠い音』という小説を読んでいるのですが、第一次大戦が大きなウェイトを占めているんです。そうか、ごく最近まであの戦争のヴェテランがおられたんですね。私的にタイムリーで印象的なお話でした。
-----
BBCNewsよりこちらのほうがよかったです。
かわうそ亭の日記を読んで「遠い音」すごーく気になっています。図書館で借りる予定です。
(2005.12.03 01:28:00)
＞たまたまいまフランシス・イタニというカナダの作家の『遠い音』という小説を読んでいるのですが、第一次大戦が大きなウェイトを占めているんです。そうか、ごく最近まであの戦争のヴェテランがおられたんですね。私的にタイムリーで印象的なお話でした。
-----
BBCNewsよりこちらのほうがよかったです。
かわうそ亭の日記を読んで「遠い音」すごーく気になっています。図書館で借りる予定です。
(2005.12.03 01:28:00)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
Keyword Search
▼キーワード検索
mimo0952
マンネリ化している英語学習にパソコンや他のデジタル機器を導入して新しい境地を切り開く！
戦火の記録 レバノン…
王道名なしさん
hanaのつれずれなる… hanatowakaさん
WONDERLAND Ｅｏｓさん
夢の続きは潮風の向… riri_cafeさん
PC cafe _keiko_さん
NY帰り、はみだし社… John（中ちゃん）さん
Wordbook of Kurumim… くるみ もちさん
hanaのつれずれなる… hanatowakaさん
WONDERLAND Ｅｏｓさん
夢の続きは潮風の向… riri_cafeさん
PC cafe _keiko_さん
NY帰り、はみだし社… John（中ちゃん）さん
Wordbook of Kurumim… くるみ もちさん
© Rakuten Group, Inc.
