Mimosa Tea

Freepage List

覚え書き

< 新しい記事

新着記事一覧(全315件)

過去の記事 >

2005.11.23

第1次世界大戦の最後の兵士が１０９歳で亡くなったようです。
Last soldier serving in 1914 Christmas truce dies, aged 109

この記事結構良いです。
読んでみてください。

take it in (one's) stride

ばじとうふう（とききながす）［馬耳東風（と聞き流す）］

この場合のstrideは「（その人の）歩き方」「ペース」。
全体としては「（慌てたり、気にしたりせずに）いつもの歩調を守る」の意で、従って「馬耳東風と聞き流す」とか「軽く受け流す」の訳が適当。
口語ではstrideの前にone'sを入れて言うこともある。

The new member was very upset by the bad press but the others all took it in (their) stride.

新入りの彼はマスコミの悪評にひどく狼狽してしまったが、他の人たちはみな馬耳東風と聞き流した。

この英語は単に「（悪口や批評を）聞き流す」だけではなく「（つらいこと、面倒なことを）軽く受け流す」とか「（嫌なことがあっても）自分のペースをくずさない」の意味もある。

Although she's lived through hard times Akiko has always taken them in (her) stride.

つらいことがあっても、秋子は軽く受け流してきた。

(以上E-DICより）

"Alfred was quite philosophical about his wartime experiences. He took everything in his stride .

* 最後まで頭がはっきりしていた

Mr Anderson was a "very gracious and unassuming man" who remained lucid until the end.

*「遺族は…」という言い方

Mr Anderson is survived by four children, 10 grandchildren, 18 great-grandchildren and two great-great-grandchildren.

アンダーソン氏の遺族は４人の子ども、10人の孫…

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう