2005.12.15
テーマ： 英語のお勉強日記(8359)
カテゴリ： カテゴリ未分類
take a cheap shot
（～の弱みにつけ込んで，～の欠点を大げさにあげつらって，～に直接関係のないことを持ち出して）不当な批判をする，卑劣な［ずるい，ひどい］ことを言う。
a cheap shotで独立した名詞句としてもよく使われる。
Politicians often take cheap shots at their opponents.
政治家たちはしばしば，反対政党に対して卑劣な批判をする
He took a cheap shot at me by mentioning my lack of a college education.
彼は，私が大学教育がないという，まるで関係のないことを持ち出して私を批判した
Attack me if you want, but any reference to my son's problems is nothing but a cheap shot.
私を攻撃したければしなさい。だけど，息子の問題に言及するのは卑劣としか言えないぞ
"You can never make up your mind."
"That's a cheap shot. Sometimes conditions cause me to alter my opinion, that's all."
「きみはまるで決断ができない人間なんだな」
「ひどい言い方ね。時々，状況によって意見が変わるの。それだけよ」
（E-DIC)
今読んでいる " The Last Juror" に出てきました。
It's doubtful her presence would have inhibited Malcolm's testimony, but her absence gave him free rein to take all the cheap shots he wanted.
give sb (a) free rein
to give someone complete freedom to do something in whatever way they choose (Longman American Dictinary)
マルコムは彼女（マルコムの妻）がいないことを幸いに、彼女について本人がいたら言えない様な証言したわけです。
P.226まで読んだところ。
（～の弱みにつけ込んで，～の欠点を大げさにあげつらって，～に直接関係のないことを持ち出して）不当な批判をする，卑劣な［ずるい，ひどい］ことを言う。
a cheap shotで独立した名詞句としてもよく使われる。
Politicians often take cheap shots at their opponents.
政治家たちはしばしば，反対政党に対して卑劣な批判をする
He took a cheap shot at me by mentioning my lack of a college education.
彼は，私が大学教育がないという，まるで関係のないことを持ち出して私を批判した
Attack me if you want, but any reference to my son's problems is nothing but a cheap shot.
私を攻撃したければしなさい。だけど，息子の問題に言及するのは卑劣としか言えないぞ
"You can never make up your mind."
"That's a cheap shot. Sometimes conditions cause me to alter my opinion, that's all."
「きみはまるで決断ができない人間なんだな」
「ひどい言い方ね。時々，状況によって意見が変わるの。それだけよ」
（E-DIC)
今読んでいる " The Last Juror" に出てきました。
It's doubtful her presence would have inhibited Malcolm's testimony, but her absence gave him free rein to take all the cheap shots he wanted.
give sb (a) free rein
to give someone complete freedom to do something in whatever way they choose (Longman American Dictinary)
マルコムは彼女（マルコムの妻）がいないことを幸いに、彼女について本人がいたら言えない様な証言したわけです。
P.226まで読んだところ。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
Keyword Search
▼キーワード検索
mimo0952
マンネリ化している英語学習にパソコンや他のデジタル機器を導入して新しい境地を切り開く！
戦火の記録 レバノン…
王道名なしさん
hanaのつれずれなる… hanatowakaさん
WONDERLAND Ｅｏｓさん
夢の続きは潮風の向… riri_cafeさん
PC cafe _keiko_さん
NY帰り、はみだし社… John（中ちゃん）さん
Wordbook of Kurumim… くるみ もちさん
hanaのつれずれなる… hanatowakaさん
WONDERLAND Ｅｏｓさん
夢の続きは潮風の向… riri_cafeさん
PC cafe _keiko_さん
NY帰り、はみだし社… John（中ちゃん）さん
Wordbook of Kurumim… くるみ もちさん
© Rakuten Group, Inc.
