PR
みーな＠韓国
どなたもどうかお入りください。決してご遠慮はありません。 山猫みーな軒（宮澤賢治『注文の多い料理店』より。 韓国で暮らす日本人の<自分頑張れ>日記。 食べること大好きなので、万年ダイエッターになりました。
カテゴリ
韓国での生活と私の雑感
(2461)どっかに行った話（日本）
(452)どっかに行った話（海外/韓国も！）
(238)読書・映画・ドラマ鑑賞
(455)趣味バレエ&ダイエットと健康診断
(46)くるみちゃん他
(72)だめだめ日本語講師の教室
(75)翻訳・通訳の仕事
(403)フリーページ
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2008.01.14
カテゴリ： 翻訳・通訳の仕事
早速、今日・月曜日から仕事初め。
こんなに長い休暇って久しぶり～。
日本ってお正月３日間はしっかりと休むのね・・・。
※ＪＡＬに電話したらつながらなかった。
しかも今日も休みだし。（休みすぎじゃ～～～）
日本からもってきた日本のカレンダー（無料のヤツ）をこっちの翻訳事務所にお歳暮？代わりに毎年プレゼントしているので、午後、郵便局に行ってきた。
順番待ちをしていると、携帯が鳴って・・・
事務所：「日本、楽しかったですか？」
私：「ええ。休暇ありがとうございました～」
事務所：「ところで、さっき送ってもらったの、翻訳の方じゃなくて、原稿の方なんですけど・・・」
すいません。
休みボケとは私のことでした。
原稿をそのまま送り返されても困るよね。
ところで、 渋谷に行った時 に聞いたお話。
アナウンサーの方：「僕の友達で学生時代に翻訳のアルバイトをやった人がいて、『タートルネック』って言葉が今ほど一般的じゃなかったんですね。」
私：「『とっくり』ですよね？！」
アナウンサー：「それに男性だし、ファッション関係の用語がわからなかったみたいで、『亀首』って訳して出したら、会社から『君、もういいよ』って言われたそうなんですよ」
私：「今なら、いったん『亀首』って訳しておいて、コンピュータで一括変換できるので、統一して訳しておけば、後で思い出した時に修正するのは簡単なんですけどね。」
アナウンサー：「昔、ワープロもなくて、手書きだった時代だからね・・・」
最後にあるメルマガで読んだネタ。
「猿の惑星」の英語名は？？
「プラネット・オブ・モンキー」
ブッブ～～。はずれです。
正解はまた明日。
こんなに長い休暇って久しぶり～。
日本ってお正月３日間はしっかりと休むのね・・・。
※ＪＡＬに電話したらつながらなかった。
しかも今日も休みだし。（休みすぎじゃ～～～）
日本からもってきた日本のカレンダー（無料のヤツ）をこっちの翻訳事務所にお歳暮？代わりに毎年プレゼントしているので、午後、郵便局に行ってきた。
順番待ちをしていると、携帯が鳴って・・・
事務所：「日本、楽しかったですか？」
私：「ええ。休暇ありがとうございました～」
事務所：「ところで、さっき送ってもらったの、翻訳の方じゃなくて、原稿の方なんですけど・・・」
すいません。
休みボケとは私のことでした。
原稿をそのまま送り返されても困るよね。
ところで、 渋谷に行った時 に聞いたお話。
アナウンサーの方：「僕の友達で学生時代に翻訳のアルバイトをやった人がいて、『タートルネック』って言葉が今ほど一般的じゃなかったんですね。」
私：「『とっくり』ですよね？！」
アナウンサー：「それに男性だし、ファッション関係の用語がわからなかったみたいで、『亀首』って訳して出したら、会社から『君、もういいよ』って言われたそうなんですよ」
私：「今なら、いったん『亀首』って訳しておいて、コンピュータで一括変換できるので、統一して訳しておけば、後で思い出した時に修正するのは簡単なんですけどね。」
アナウンサー：「昔、ワープロもなくて、手書きだった時代だからね・・・」
最後にあるメルマガで読んだネタ。
「猿の惑星」の英語名は？？
「プラネット・オブ・モンキー」
ブッブ～～。はずれです。
正解はまた明日。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
サイド自由欄
カレンダー
© Rakuten Group, Inc.
