どなたもどうかお入りください。決してご遠慮はありません。山猫みーな軒

プロフィール

みーな＠韓国

フォローする

カテゴリ

韓国の遊び場（子連れも可！）

キーワードサーチ

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全4202件)

過去の記事 >

2008.05.13

きのう（祝日）は、翻訳を終えて、夜、ノートブックＰＣにつないでいたプリンターを私のＰＣにつなげようと思いたった。

ＣＤロムを探すのから始まって、設置・・・とやってたら、２時間くらいかかってしまった。

韓国製のUSBケーブルだと、日本語ＸＰに認識しないのかしら？？
（文字化けの問題ではなく・・・）

反対に日本製のカシオのカメラのUSBケーブルは、韓国語XPに反応してくれなかった。

そんな中、夜の10時頃、携帯で翻訳の依頼が・・・。

「今、英語の手紙を韓国語にしているので、その韓国語を日本語にしてほしい」

「え？！なんでまたこんな時間に～？！今、メールで送ったとして、誰が見るの？」

「ホント！お客さんの事情だからさ、お願いしますね。たまにいるんだよ、こういう客・・・」

その英語から韓国語の訳の仕上がりを待っている間、Uチューブでフィンガーファイブの学園天国を見てた。

NHKのど自慢で歌ってたから、オリジナルが見たくなったんだよね。

アキラ君のパンタロンを見て、山本リンダの「ねらいうち」の画像を見て・・・・

ザ・ピーナッツの「恋のフーガ」→二人組→ピンクレディーメドレーを見た。

懐かし～～。

って頃に原稿が出来上がり、送られて来た。

翻訳事務所の社長が言っていたようにたしかに「手紙」だった。

宛名が・・・「ブラウン総長」？！　

ブラウンさん、日本語わかりますのん？！

英語から韓国語にした意味もわからないけど、日本語にする意味もわからない。

ブラウンさんが韓国に来るらしくて、歓迎する、っていう内容だった。

”YOU”を「貴下」って韓国語で訳してあるんだけど、「貴下」は日本語じゃマズイよね・・・。

「貴殿」「貴兄」「貴方」・・・・ううん・・・

「総長」ってなんの総長かわからないけど、「講演」とか「シンポジウム」っていう言葉があったので、やっぱり無難で用途の広い「先生」にしておいた。

韓国語では手紙にも「貴下」って使うくらいだから、元々の意味の位置のままなんだろうな。「殿下」「陛下」「閣下」の次くらいの・・・。

そういえば、ずっと前に、成田空港で金属探知器が鳴って、「あなた！」と日本人の若い女性担当者に呼び止められた。

15年くらい前に、済州島の空港では男性から「上様！」と呼び止められた。

そこで、質問。あなたは見知らぬ人からなんて呼ばれたいですか？？

”You”って便利だよね～なんていう安直な考え方はしないけど、翻訳も通訳も、人間関係が見えないと、難しい。

いや～しかし、YOUチューブって、楽しいね～。

また、今、朝一で、ジュリーの画像を見てしまった。

懐かし～。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう