どなたもどうかお入りください。決してご遠慮はありません。山猫みーな軒

プロフィール

みーな＠韓国

フォローする

カテゴリ

韓国の遊び場（子連れも可！）

キーワードサーチ

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全4515件)

過去の記事 >

2018.01.06

一節ごとに一シーン（主人公になる留学生がいる）のストーリーで読みやすかった。

「箱入り娘」とは言っても「箱入り息子」とは言わないとか、
「老婆心」と言っても「老爺心」とは言わないとか、
「娘さんを’ください’」と物のように言うとか、
それから「出戻り」も女性にだけ言う言葉だとか、
「一匹狼」は男性に言うとか、
「主婦・主夫」とか、
玉の輿・逆玉の話とか、シンデレラの話とか、
それから「処女航海」「処女作」って言いとか・・・
・・・そんな性別による言葉についてのエピソードの話。

でも、英語だって「バージンロード」って言うし、「ミス・ミセス」「マドマゼル・マダム」って言い分けるし、どの国だってそんなのあるよね。

ただ、日本語って女性名詞とか男性名詞とか冠詞はないけど、改めて、女性を形容するしかない言葉（その逆もあり）が多いなあと再確認できた。

あとね、しょっぱなのＰ.15にはびっくり。
「女性と男性で、襟の重ね方が違う」という新たな知識をおもしろがって、留学生どうしで襟を確認しあっている。
「女は左を上にして前を合わせる」
「男は右を上にして前を合わせる」
男女の着方に違いがあるのは、着物だけに限らない。洋服にしてもそうだし（略）

えええ？？？どういうこと？？？
何度も読み直したんですけど、どう読んでも、着物の襟の話。
着物なら重ね方は男女同じだよね？？
洋服の話だとしたら真逆！！

浴衣を反対に着ちゃうのはほとんど女性。
男性は洋服と一緒だからほぼ間違えない。

「右前」という言葉を知らないのか？？？
左右がややこしいから、私は「ｙ字型」と覚えて、裾は右手で揃えると記憶している。

著者が丙午って話があったので、まあ！紀子さまと一緒？
なら、本を書いたのは1999年-1966年生まれ＝33歳。
若い！
でも、留学生を教える教授なのに無知すぎる！
・・・って思ったら、もう１回り上の1944年生まれだった。

それから、留学生って、そんなに日本語上手じゃないはず。
高度な会話のやり取りがされているような気がするんだけど。
マンガの『日本人の知らない日本語』でもすっごく難しい質問してきてた一方で、
ドラマ『日本人の知らない日本語』を紹介したら、
外国人の話す日本語が聞き取れない！って言われたこともあった。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう