ゆめみごころ　❤

末っ子、 英語のお手紙 を訳していました。

”Dear Mr. ＆　Mrs.　Smith,”

・・・と最初から困っていた。

「どう訳したらいい？」

なんだか英語だと普通な表現なのに、日本語にすると、

敬語やていねい語に注意しなくてはいけないので、

それはそれで、難しい。

そして、段々と自分の感情移入をしてきた末っ子。

再会を楽しみにしているという下りで終わるんだけど、

「これは、付け加えなくていいよ、

書かなくても分かるもん。」

「えっ？！」

英訳のはずが、最後は自己流のお手紙に変身していました。

いくらお手紙とはいえ・・・。

なんだか受験英語には、程遠い感じです。

英語文例集

【送料無料】 中学英語を復習して英文手紙をすらすら書く本 Eメールから始める超かんたん英作文 / 辻由起子 【単行本】

頑張れクリック！

にほんブログ