◆interesting A:Hey, do you remember? Katy's dog was missing! She found him in a basement. (ちょっと、覚えてる?ケイティの犬(オス)がいなくなってるっての。地下で見つけたんだって) B: What?! Umm...That's interesting! (なんて?!ふーん、興味深い!) ここでは、That is interesting to me.というのが全文ですが、会話の中ではよっぽど(誰かにとって)という(to me)は文脈上当然のことなので、とくに強調することはありません。 この例文では、ケイティの犬が地下で見つかるってどういうこと?「不思議」「奇妙」という感情を含んだinterestingです。英語でも日本語でいう「へえそうなんだあ。。」とはっきりと返答しにくい場合にinterestingを使っている例です。
A: If you dont come up with any word for a song. just use chat GPT! (歌の文句うかばなかったらさあ、チャットGPT使えば?) B: That sounds very interesting, but how does ir work? (超興味深いんだけど、どういうこと?) この例文も、Thats sounds interesting to me.が上記のようになったものです。That(チャットGPTを使うということ)が私にとって興味深い、という解釈になります。
◆interested ・I am so interested in learing Spanish.cuz, I want to go to Spain one day. (スペイン語習ってみたいわ。だっていつかスペイン行きたいからさあ。。) ・He is extremely interested in the house for sale. (彼は、売り出し中の家にめちゃくちゃ興味あります。)