マルチリンガルへの道～英語と中国語お勉強日記～

Profile

shizushizuk206

フォローする

Freepage List

試験結果の記録

Calendar

Favorite Blog

認定日本語教育機関…

おだやかんさん

相変わらずの高雄LOVE メイフェさん

学んだことを皆さん… kamikotoriさん
パパ！NOVAうさぎに… ノバとうさん
隊長のNOVA日記 チャーリー三宅さん

Comments

あんこぱんつ @ ほんとです。中国人はじぶんの国がいかに外国人に対し…

shizushizuk206 @ Re[1]:定額給付金の通訳(04/19) rongun2さんご家族で旅行はいいですね～…

rongun2 @ Re:定額給付金の通訳(04/19) 　ついに我が家にも給付金の書類が届きま…

shizushizuk206 @ Re[1]:スペインブーム(04/12) rongun2さんスペイン語はスペインのほか…

shizushizuk206 @ Re:スペイン～～～(04/12) メイフェさんワインも産地ですね。ス…

今日は中国語の日。
先生のマシンガントークに割り込めない。
中国人はおしゃべりな人が多い。

いつも中訳に使っているテキストは、先生がどこかの本からコピーしてきたもので、出所が分からないが、かなり古い。
日本の生活を描いている文章で、日本語には振り仮名がついているので、中国人が日本語を学ぶためのテキストらしい。それにしてもこんな日本語をまるごと覚えても・・・？？？というものが多い。一昔前のジャックアンドベティの英語の教科書みたい。

たとえば・・・
うちの客間は佐藤さんの客間よりも広いです。ご覧のようにこの部屋には違い棚がありません。そのかわり、床の間の右側に押入れがあります。佐藤さんはラジオとテレビを別の部屋においています・・・

とか
－このお魚はとてもおいしゅうございますね。
－そうですか、今は旬でございますからね。
－主人も私もお魚がとても好きでございますのよ
－奥様てんぷらをもう少しおあがりになりませんか

これに沿って訳していると、中国語ももしかしてこんな不自然で古い文章なのかな・・・?

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう