PR
shizushizuk206
英語と中国語のお勉強日記を中心に、語学に関すること、日常のことを書いています。
Calendar
認定日本語教育機関…
おだ やかんさん
相変わらずの高雄LOVE メイフェさん
学んだことを皆さん… kamikotoriさん
パパ！NOVAうさぎに… ノバとうさん
隊長のNOVA日記 チャーリー三宅さん
おだ やかんさん相変わらずの高雄LOVE メイフェさん
学んだことを皆さん… kamikotoriさん
パパ！NOVAうさぎに… ノバとうさん
隊長のNOVA日記 チャーリー三宅さん
Comments
2026年06月
2026年05月
2026年04月
2026年05月
2026年04月
2026年03月
2026年02月
2026年02月
Free Space
設定されていません。
2004年11月29日
テーマ： 英語と中国語のお勉強日記(510)
カテゴリ： カテゴリ未分類
今日はチャイニーズの日。本当は予習してはいけないんだけど、授業の前に一読してしまった。一度見ていると逐次翻訳も容易だ。この方法がいいのか分からないけど、句読点ごとに訳していき、訳し終わるまで次の文字を見ないようにする。一文全部見てから訳し始めるより集中できる気がして。
今日は日本の旅館の話。旅館にチェックインして、部屋に通され食事をし温泉に入るまでの一連の流れをあらわす。外国人向けらしく、”共同風呂に入るときに気をつけなければいけないことは、お湯の中で石鹸を使わないことです。”なんていう文もある。
老師（中国人）は日本に来て２０年の間、一度も日本の温泉旅館に行ったことがないという。なので、文章中の、布団を女中さんが敷いてくれます、という描写に、これホント？と驚いていた。
日本在住の中国人はたくさんいるけれど、温泉には行かないのかな？観光に来る外国人も、都内や、ディズニーリゾートにはたくさんいるけれど・・・。日本人として、温泉はかなり誇れるものだと思うのだけど。お歳暮旅行券にしようかなぁ。
旅館話に花が咲き、気づくと夜１０時過ぎ。
今日は日本の旅館の話。旅館にチェックインして、部屋に通され食事をし温泉に入るまでの一連の流れをあらわす。外国人向けらしく、”共同風呂に入るときに気をつけなければいけないことは、お湯の中で石鹸を使わないことです。”なんていう文もある。
老師（中国人）は日本に来て２０年の間、一度も日本の温泉旅館に行ったことがないという。なので、文章中の、布団を女中さんが敷いてくれます、という描写に、これホント？と驚いていた。
日本在住の中国人はたくさんいるけれど、温泉には行かないのかな？観光に来る外国人も、都内や、ディズニーリゾートにはたくさんいるけれど・・・。日本人として、温泉はかなり誇れるものだと思うのだけど。お歳暮旅行券にしようかなぁ。
旅館話に花が咲き、気づくと夜１０時過ぎ。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
2004年11月30日 00時04分51秒
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
