PR
shizushizuk206
英語と中国語のお勉強日記を中心に、語学に関すること、日常のことを書いています。
Calendar
認定日本語教育機関…
おだ やかんさん
相変わらずの高雄LOVE メイフェさん
学んだことを皆さん… kamikotoriさん
パパ！NOVAうさぎに… ノバとうさん
隊長のNOVA日記 チャーリー三宅さん
おだ やかんさん相変わらずの高雄LOVE メイフェさん
学んだことを皆さん… kamikotoriさん
パパ！NOVAうさぎに… ノバとうさん
隊長のNOVA日記 チャーリー三宅さん
Comments
2026年06月
2026年05月
2026年04月
2026年05月
2026年04月
2026年03月
2026年02月
2026年02月
Free Space
設定されていません。
2005年03月03日
テーマ： 英語と中国語のお勉強日記(510)
カテゴリ： 中国で働く！
今日は移動もありなかなか忙しい。荷物をもっての移動がきつい。
９：３０
セントラルのエージェントへ。
また履歴書のようなものを書き、香港人スタッフが中国語と英語の語学チェック。
英語もコミュニケーションレベルＯＫと書いてしまったので。香港がヘッドオフィスの会社が多いので、英語もある程度必要だそう。２時間ほど打ち合わせしたところで面接スケジュールを教えてもらう。今日の午後も入っているそう。
”じゃ、そろそろ出発してください”
と送り出された。
もらった会社名と住所と職種と行き方の書いた紙（地図ではなく、●●の駅をおりてＢ出口を海へ向かって歩き、スタバを左にまがって２けん目のビル、といったかんじ）を手にＭＴＲを乗り継ぎ現地へ。
【面接file ２ 広東省恵州の電子基盤会社（香港系）】
１４：００
ポジション：通訳 香港オフィスとの連絡業務と日本人スタッフと工場技術者の通訳業務
社長（Japanese）自ら面接してくださった。
４０歳くらいで大柄、ざっくばらんな雰囲気だが、眼光鋭い。
いきなり希望給与と条件を聞かれる。日本では聞かれたことがないのでドキドキ。
戸惑っていると、”いいんだよ、希望額を言ってみて”といわれるが試されてるのかな？？？
”１万３０００ＨＫドル（１８万くらい）と住居です”と答えた。
その後香港人スタッフの女性が語学チェック。英語と中国語で現在の仕事のことを話してみて、というのでしてみる。英語はＮＯＶＡが役に立った～！
その後、翻訳テスト、ということで実際にやり取りのあるメールの文章を２つ渡される。日本語は中訳し、中国語は日訳。製品が破損した場合の原因と応急処置と改善点について。専門用語が多くなかなか難しい。
３０分程経ってテスト終了。おせじにもよくできたとはいえないなあ～。
その後は社長、香港人スタッフを交えて３人でフリートークのような面接。社長と彼女は英語で話し彼女と私は中国語。
リラックスできてなかなか楽しい面接でした。
帰りに電車に乗っているとエージェントから電話が。”先方が気に入ったので２次面接に進んでください”とのこと。うれしかった。
カフェでお茶したあとシンセンへ向かう。
ＫＣＲにてイミグレーションのある羅湖（louwu）駅へ。香港からの出境と中国への入境が一度にあるのでなかなか面倒で時間がかかった。シンセンについた～！
イメージよりももっと危険な雰囲気があった。目つきが違うのだ。
本日の宿泊先は中国語老師の友人（中国人）
住所を教えてもらったのでどのくらい遠いのかも分からずタクシーの運転手に見せる。福田区の連花二村というところで３０分もかからなかった。マンション地帯だ。４５号棟ということだったがすぐ見つかった。携帯で話して部屋番号を教えてもらい対面。独り暮らしにしては広くゴージャスな間取り。女手一つで貿易会社を経営しているという。すごいなあ。
夜、彼女（高姐）と一緒に食事に出る。近所のタイ料理のお店。ここでよく仕事の話を仲間とするのだそうだ。彼女は常に携帯で誰かと話している。少ししてお店に40前後くらいの男性（ソウさん）がきた。医療機器の輸入する会社を経営しているという。二人はずっと仕事の話（北京語なのだがすごい勢いで喋っているので断片的にしかわからない・・・）をしていて、たまに私に”お腹いっぱいになった？”などと話し掛ける。そのうちもう1人50代くらいの男性が登場。彼も同業者とのこと。3人でまた喧喧諤諤。結局11時過ぎまで語り合っていた。
↓イミグレーションを越える（同じ国なのに！）
９：３０
セントラルのエージェントへ。
また履歴書のようなものを書き、香港人スタッフが中国語と英語の語学チェック。
英語もコミュニケーションレベルＯＫと書いてしまったので。香港がヘッドオフィスの会社が多いので、英語もある程度必要だそう。２時間ほど打ち合わせしたところで面接スケジュールを教えてもらう。今日の午後も入っているそう。
”じゃ、そろそろ出発してください”
と送り出された。
もらった会社名と住所と職種と行き方の書いた紙（地図ではなく、●●の駅をおりてＢ出口を海へ向かって歩き、スタバを左にまがって２けん目のビル、といったかんじ）を手にＭＴＲを乗り継ぎ現地へ。
【面接file ２ 広東省恵州の電子基盤会社（香港系）】
１４：００
ポジション：通訳 香港オフィスとの連絡業務と日本人スタッフと工場技術者の通訳業務
社長（Japanese）自ら面接してくださった。
４０歳くらいで大柄、ざっくばらんな雰囲気だが、眼光鋭い。
いきなり希望給与と条件を聞かれる。日本では聞かれたことがないのでドキドキ。
戸惑っていると、”いいんだよ、希望額を言ってみて”といわれるが試されてるのかな？？？
”１万３０００ＨＫドル（１８万くらい）と住居です”と答えた。
その後香港人スタッフの女性が語学チェック。英語と中国語で現在の仕事のことを話してみて、というのでしてみる。英語はＮＯＶＡが役に立った～！
その後、翻訳テスト、ということで実際にやり取りのあるメールの文章を２つ渡される。日本語は中訳し、中国語は日訳。製品が破損した場合の原因と応急処置と改善点について。専門用語が多くなかなか難しい。
３０分程経ってテスト終了。おせじにもよくできたとはいえないなあ～。
その後は社長、香港人スタッフを交えて３人でフリートークのような面接。社長と彼女は英語で話し彼女と私は中国語。
リラックスできてなかなか楽しい面接でした。
帰りに電車に乗っているとエージェントから電話が。”先方が気に入ったので２次面接に進んでください”とのこと。うれしかった。
カフェでお茶したあとシンセンへ向かう。
ＫＣＲにてイミグレーションのある羅湖（louwu）駅へ。香港からの出境と中国への入境が一度にあるのでなかなか面倒で時間がかかった。シンセンについた～！
イメージよりももっと危険な雰囲気があった。目つきが違うのだ。
本日の宿泊先は中国語老師の友人（中国人）
住所を教えてもらったのでどのくらい遠いのかも分からずタクシーの運転手に見せる。福田区の連花二村というところで３０分もかからなかった。マンション地帯だ。４５号棟ということだったがすぐ見つかった。携帯で話して部屋番号を教えてもらい対面。独り暮らしにしては広くゴージャスな間取り。女手一つで貿易会社を経営しているという。すごいなあ。
夜、彼女（高姐）と一緒に食事に出る。近所のタイ料理のお店。ここでよく仕事の話を仲間とするのだそうだ。彼女は常に携帯で誰かと話している。少ししてお店に40前後くらいの男性（ソウさん）がきた。医療機器の輸入する会社を経営しているという。二人はずっと仕事の話（北京語なのだがすごい勢いで喋っているので断片的にしかわからない・・・）をしていて、たまに私に”お腹いっぱいになった？”などと話し掛ける。そのうちもう1人50代くらいの男性が登場。彼も同業者とのこと。3人でまた喧喧諤諤。結局11時過ぎまで語り合っていた。
↓イミグレーションを越える（同じ国なのに！）
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
2005年03月09日 21時36分19秒
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
