マルチリンガルへの道～英語と中国語お勉強日記～

Profile

shizushizuk206

フォローする

Freepage List

試験結果の記録

Calendar

Favorite Blog

認定日本語教育機関…

おだやかんさん

相変わらずの高雄LOVE メイフェさん

学んだことを皆さん… kamikotoriさん
パパ！NOVAうさぎに… ノバとうさん
隊長のNOVA日記 チャーリー三宅さん

Comments

あんこぱんつ @ ほんとです。中国人はじぶんの国がいかに外国人に対し…

shizushizuk206 @ Re[1]:定額給付金の通訳(04/19) rongun2さんご家族で旅行はいいですね～…

rongun2 @ Re:定額給付金の通訳(04/19) 　ついに我が家にも給付金の書類が届きま…

shizushizuk206 @ Re[1]:スペインブーム(04/12) rongun2さんスペイン語はスペインのほか…

shizushizuk206 @ Re:スペイン～～～(04/12) メイフェさんワインも産地ですね。ス…

今夜は担当する日本語教室の開講日。
私は、教師ではなくて運営側なので教えることはできないけれど、日本語教室は前から興味があったのでいよいよ、とういう気持ちだ。
当日申し込みなので果たして外国人くるかなあ～と心配していたが、予想を上回り４０人以上が来てくれたのでホッ。実は知り合いの中国人やＥＲＩＮにも来てくれるよう声をかけていた小心者です・・・。

開講式で教室利用の注意事項を話した。ゆっくりはっきり大きな声で話すのってちょっとはずかしかった。たとえゆっくり話しても全然わからない生徒もいるようだ。申込書に記入してもらい、レベル別に教室を３つに分けてどうにか授業開始。

一番下の入門クラスでは５０音からはじまった。おおきな声で「あいうえお～」と聞こえる。いろんな国の生徒がいるので講師は日本語オンリー。ボランティアの方がいてついていけてない生徒に個別に指導している。自分の母国語を一生懸命学ぼうとする外国人の姿ってなんだか感動的だ。勉強したいって思ってくれてありがとう、とすら思う。（きっとＮＯＶＡティーチャーは絶対思っていないだろうけど）

私の役目は講師の指示が全く分からない生徒に呼ばれ、英語か中国語で指示を訳すこと。即座の切り替えが難しいけれど、自分の英語と中国語が必要とされることがひそかにうれしかった。休み時間の生徒とのおしゃべりもとても楽しかったし。

本当は問題が山積みだ。授業の進め方、講師間の連携、ボランティアの活用法など、来週の教室までに解決しなければならないことがたくさんある。できれば生徒達とずっと話をしていたいけれど、ほんとのお仕事は裏方（講師）の裏方なので、主役の生徒達ができるだけ居心地よく学べるようにできる限りのことをしていきたい。

～今日のお勉強～
●日本語教室での通訳（中・英）
●ビジ英音読（英・３０分）
●ＥＲ１話（英・４５分）

音読、たどたどしかった自分の英語がスラスラになってく過程が気持ちいい。割と長い英文も、読んでいくうちに区切りが明確になって頭から理解できる。黙読より理解し易い。それに戻り読み防止の訓練にもいいかも！

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう