PR
shizushizuk206
英語と中国語のお勉強日記を中心に、語学に関すること、日常のことを書いています。
Calendar
認定日本語教育機関…
おだ やかんさん
相変わらずの高雄LOVE メイフェさん
学んだことを皆さん… kamikotoriさん
パパ！NOVAうさぎに… ノバとうさん
隊長のNOVA日記 チャーリー三宅さん
おだ やかんさん相変わらずの高雄LOVE メイフェさん
学んだことを皆さん… kamikotoriさん
パパ！NOVAうさぎに… ノバとうさん
隊長のNOVA日記 チャーリー三宅さん
Comments
2026年06月
2026年05月
2026年04月
2026年05月
2026年04月
2026年03月
2026年02月
2026年02月
Free Space
設定されていません。
2005年08月24日
テーマ： 英語と中国語のお勉強日記(510)
カテゴリ： 英語と中国語
【英語】
一週間以上空くとＮＯＶＡも新鮮な気持ちになります。
なんて悠長なこと言ってる場合じゃなかった。今日はリスニングもスピーキングも内容理解もダメダメでした。Ｇが取れなかったので２コマともＦ、余裕だあ～と思ってたらバッサリやられました、苦手分野を。
F01 Correcting people politely
F12 Asking for clarification
”丁寧に相手の間違いを正す”ことと”はっきりさせるために聞きなおす”こと。
話の途中でさえぎって言わなければいけないのだ。なんだか相手のジャマしてる気がしてなかなか言い出せず・・・。使うのはどれも簡単な言葉なのだけど・・・。
話の途中でさえぎる言葉
Pardon?
Sorry?
Wait a second
Hang on
I've always wanted to visit India and see the pyramids.
インドでピラミッドが見たいわ、と言うおばかさんに対して
You mean Egypt ,don't you?
それってエジプトじゃないかしら
あと、丁寧すぎて逆に慇懃無礼じゃないかとか思ってしまう表現もあった。
・It takes four hours to fly from Tokyo to New York.
東京からニューヨークって飛行機で４時間だよね、という上司に対して、
・I could be wrong ,but doesn't take a bit longer than that?
わたしが間違ってるかもしれないですが、もう少し長くありませんか？
とか、
・Er・・・sorry,but I think Iread somewhere that it takes about fourteen hours.
あ・・・すいません、大体１４時間くらいだとどこかで読んだ気がするのですが
どっちかというとこういう↓表現の方が性に合う。ただし会社はクビになるかも
・What?You must be joking!
はあ？冗談でしょ
・Yeah right!And it takes ten hours to fly to the moon!
そうだね！月まで１０時間だもんね！←イヤミ
・What have you been smoking?
ラリってんの？←ここの”smoke”はマリファナのことだそう
あとで分かったのですが、リスニングがいつもより聞き取れなかったのは、生徒に聞き返させるために講師がわざと早いスピードで喋っていたようです。
大勢の日本人の一人としてこの手のことは日本語でも苦手。
でも、きっと中国（をはじめとした海外）で生き抜くには必要だろう。
イヤ、中国に行けば自然に身につくかも！
中国にいた頃の私は逞しかった。それが英語じゃこんなに弱虫・・・
【中国語】
朝の早起き３日目。今日は難関の副詞だ。
ＮＯＶＡのあと寄り道してドトールで１時間程中国語。
結局、副詞は量が多くて終わらず明日へ持ち越しです。
細かくやろうとすると次々と新しい発見があり、うれしいようながっかりなような・・・。
一週間以上空くとＮＯＶＡも新鮮な気持ちになります。
なんて悠長なこと言ってる場合じゃなかった。今日はリスニングもスピーキングも内容理解もダメダメでした。Ｇが取れなかったので２コマともＦ、余裕だあ～と思ってたらバッサリやられました、苦手分野を。
F01 Correcting people politely
F12 Asking for clarification
”丁寧に相手の間違いを正す”ことと”はっきりさせるために聞きなおす”こと。
話の途中でさえぎって言わなければいけないのだ。なんだか相手のジャマしてる気がしてなかなか言い出せず・・・。使うのはどれも簡単な言葉なのだけど・・・。
話の途中でさえぎる言葉
Pardon?
Sorry?
Wait a second
Hang on
I've always wanted to visit India and see the pyramids.
インドでピラミッドが見たいわ、と言うおばかさんに対して
You mean Egypt ,don't you?
それってエジプトじゃないかしら
あと、丁寧すぎて逆に慇懃無礼じゃないかとか思ってしまう表現もあった。
・It takes four hours to fly from Tokyo to New York.
東京からニューヨークって飛行機で４時間だよね、という上司に対して、
・I could be wrong ,but doesn't take a bit longer than that?
わたしが間違ってるかもしれないですが、もう少し長くありませんか？
とか、
・Er・・・sorry,but I think Iread somewhere that it takes about fourteen hours.
あ・・・すいません、大体１４時間くらいだとどこかで読んだ気がするのですが
どっちかというとこういう↓表現の方が性に合う。ただし会社はクビになるかも
・What?You must be joking!
はあ？冗談でしょ
・Yeah right!And it takes ten hours to fly to the moon!
そうだね！月まで１０時間だもんね！←イヤミ
・What have you been smoking?
ラリってんの？←ここの”smoke”はマリファナのことだそう
あとで分かったのですが、リスニングがいつもより聞き取れなかったのは、生徒に聞き返させるために講師がわざと早いスピードで喋っていたようです。
大勢の日本人の一人としてこの手のことは日本語でも苦手。
でも、きっと中国（をはじめとした海外）で生き抜くには必要だろう。
イヤ、中国に行けば自然に身につくかも！
中国にいた頃の私は逞しかった。それが英語じゃこんなに弱虫・・・
【中国語】
朝の早起き３日目。今日は難関の副詞だ。
ＮＯＶＡのあと寄り道してドトールで１時間程中国語。
結局、副詞は量が多くて終わらず明日へ持ち越しです。
細かくやろうとすると次々と新しい発見があり、うれしいようながっかりなような・・・。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
2005年08月25日 22時29分38秒
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
