マルチリンガルへの道～英語と中国語お勉強日記～

Profile

shizushizuk206

フォローする

Freepage List

試験結果の記録

Calendar

Favorite Blog

認定日本語教育機関…

おだやかんさん

相変わらずの高雄LOVE メイフェさん

学んだことを皆さん… kamikotoriさん
パパ！NOVAうさぎに… ノバとうさん
隊長のNOVA日記 チャーリー三宅さん

Comments

あんこぱんつ @ ほんとです。中国人はじぶんの国がいかに外国人に対し…

shizushizuk206 @ Re[1]:定額給付金の通訳(04/19) rongun2さんご家族で旅行はいいですね～…

rongun2 @ Re:定額給付金の通訳(04/19) 　ついに我が家にも給付金の書類が届きま…

shizushizuk206 @ Re[1]:スペインブーム(04/12) rongun2さんスペイン語はスペインのほか…

shizushizuk206 @ Re:スペイン～～～(04/12) メイフェさんワインも産地ですね。ス…

本来、今週末は職場の旅行でした。
が、昨日になって行くのをやめました。
実は、ただでさえ少ない女性の参加者が昨日になって２人体調不良でキャンセルになったので、それに乗じて女子社員全員行かない方向にもっていって交渉、行かなくてよいことに。ラッキ～♪上司は寂しそうでしたけど。

というわけで図書館に行きました。
開館にちょっと遅れていったら、閲覧室が満室で入れませんでした。
中学生と高校生がいっぱい。
がああん、予定がくるってしまった。
仕方なく図書館部分をウロウロ・・・
一応中国語学習本も少し置いてあるのでパラパラ見てみました。

コレは使える！
という本があったので紹介します。
「どうちがう？　中国語類義語のニュアンス２」東方書店　相原茂　他編
2005-10-16 22:47:50

最近になって類義語学習の大切さに改めて気づきました。
ＨＳＫでは総合分野で問われます。
中を見てみると今まで問題集でやってきた語もチラホラ。

例えば「感覚」「覚得」「感到」の使い分け。
「不得了」と「了不得」の違い。
「詳細」「仔細」「細心」「細緻」の違い。

日本語で訳すと同じになってしまうものほど覚えにくい。
この本は日中の多くの執筆者によるもので、解説がとても詳しく分かり易かったです。
普段は中国語の解説を見て調べているので、日本語で日本人学習者のために書かれているものはホント助かります。

結局半日かけて館内の椅子に座ってノートにまとめました。
机がないので疲れた～。
その後デニーズに移動して総合の問題集を解きました。
先ほどノートに書いていたものがそのまま出題されていました。
おお～、これは使える！

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう