マルチリンガルへの道～英語と中国語お勉強日記～

Profile

shizushizuk206

フォローする

Freepage List

試験結果の記録

Calendar

Favorite Blog

認定日本語教育機関…

おだやかんさん

相変わらずの高雄LOVE メイフェさん

学んだことを皆さん… kamikotoriさん
パパ！NOVAうさぎに… ノバとうさん
隊長のNOVA日記 チャーリー三宅さん

Comments

あんこぱんつ @ ほんとです。中国人はじぶんの国がいかに外国人に対し…

shizushizuk206 @ Re[1]:定額給付金の通訳(04/19) rongun2さんご家族で旅行はいいですね～…

rongun2 @ Re:定額給付金の通訳(04/19) 　ついに我が家にも給付金の書類が届きま…

shizushizuk206 @ Re[1]:スペインブーム(04/12) rongun2さんスペイン語はスペインのほか…

shizushizuk206 @ Re:スペイン～～～(04/12) メイフェさんワインも産地ですね。ス…

残業でＮＯＶＡに行けず、やむなくキャンセルΣ(|||´■｀|||;;

家に帰るとかえって普段よりまとまった時間がとれたので、ネットしたい気持ちを抑え、読書でもしようと決意。

「我的禅」ウェイフェイ著

日本では「ブッダと結婚」で出版されています。
購入したまま積んでいました。
原文で読む際に迷うのが辞書を引きながら丁寧によむか、引かずに読むか。
翻訳するわけではないので自分の飽きっぽさとペースアップを考え、引いても１ページあたり１個にしようと決めました。

おそらく辞書にものってないだろうな、という単語もチラホラありました。
著者のデビュー作「上海ベイビー」は日本語で読んでいるので、彼女の本の雰囲気は大体わかっていたからか意外と読みやすく感じました。

中国語で長編小説を読むことなど、学生時代の課題以来なので挫折しないようにがんばりたいです。もっとも当時は老舎や魯迅、巴金、曹禺なんかだったので、それよりは大分とっつきやすいのではと・・・・タカをくくってます(^_^；

なんて書いてるわりに、１０ページ程読んで、気付いたら寝てました。。。

例の上海ホテルの一次の結果がまだこないので、とりあえず別口で活動をしようと思っています。現在の仕事を辞めるタイミングとしては３月末が区切りがいいと思うので。。。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう