名古屋嬢ひなの。ボンジュールな日々

< 新しい記事

新着記事一覧(全1573件)

過去の記事 >

2006/12/04

「ごぶれいします（名古屋弁）」

(5)

テーマ：名古屋だがねぇ。。(572)

カテゴリ：名古屋弁

「ダンダに入る」の反響が多かった

ので、
「名古屋弁シリーズ」第３弾

例えば、「お先に、ごぶれいします（＝お先に失礼します）」
「無礼」なことをした時には使わないので、ご注意

「おっさまがござ（御座）った（＝お坊様がいらっしゃった）」等の武家言葉に由来とされる名古屋弁は、よく聴かれます。
城下町として栄えた名残なのかもしれませんね。

「おっさま」とは、「お坊様」が短縮した形らしいです。

◆「にーさま（兄様）」「ねーさま（姉様）」と
内輪の人間にも「さま」を付けて呼称するのも‥
名古屋弁の特徴だと言われています。

ご訪問、ありがとうございます

残念なことに、順位は下降気味
皆様のお陰で、ちょっとだけ復活

↓ご訪問の記念に、是非ポチっとクリックで応援をお願いします

子どもの頃、親戚の人の名前を家族（特に父方）が「さま」付けで呼ぶので
不思議に思ったことがありました。

「どーして、★（★には名前の上の呼び名が入ることが多い
：例「敬三」だったら「敬」）さまと呼ぶの？」と訊いたことがありました。

父達はちょっと困ったように、
「昔から、そう呼ぶように決まっとった」と返答しました。

◆今日も、名古屋弁クイズを出題したいと思います

金鯱の夢

出典は、名古屋出身の作家・清水義範さん↑の
『笑説大名古屋語辞典』＆オリジナルです。

なかなかどぎつい名古屋弁（下町言葉）で、私は普段使うことは滅多にありません

是非、一問でもわかれば挑戦してみてください

（１）「わやだがや」‥男性がよく使う

（２）「とろいこと、言ってりゃーすな！」

（３）「おぶうのおかわり、どうでゃあも？」

（４）「東京みてゃあな田舎行くのおきゃあせ」

（５）「ほれみやー、オリンピックなんかこーせんかったに～」

（６）「先生みえたけど、ウチにはみえんかった」

（７）「どえりゃぁなるい味だぎゃ、飲むのおいときゃあ」

（８）「めーでゃーのＭ先生は、前は明治（大学）に
おらしたんだそうだがね。
なだい？たーけ！めーでゃーだぎゃ」

標準語に翻訳して下さい。
明日以降、回答をＵＰ致します。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2006/12/05　10:28:38 AM
コメント(5) | コメントを書く

[名古屋弁] カテゴリの最新記事

■コメント

ついでなので

じゅごん・まんぼうさん

北海道・東北方面に訳してみました。
1.わやくちゃだべ～（女性の場合はだべさ）
2.そったらバカみたいなこと　言ってんでないべさ！
3.おちゃっこのおかわりやっかい？
4.東京みたいな田舎さ　行ったって　どうするもんだって！な～に冗談いってんのサ！
5.ほれみれ！オリンピックなんて　来るわけねぇ～べさ。（ないべ！ないべさ！）
6.先生の姿　みかけたんだども　おらいのウチさはきてねぇ～わ。（こんかったわ）
7.すんごい（すんげぇ～）　へんてこりんで　何も味っこもしねぇから飲むんでない！おいとけ！
8.名古屋大学のＭ先生は　前は明治大学にいたんだと！
なだい？（名大）ちがうべ！このアホんだら！名古屋大学だべさ！ (2006/12/05　12:50:46 PM)

返事を書く

またまた

うさぎさん

おもしろくて＾＾またコメントします！

わや。私（女）は今でも使います＾＾；
うちの父は、「おーじょこいた」をよく使います。
名古屋弁なのか？
なるい、、、使ってたけど標準語に訳せん！
ぬるい？うすい？パッとしない？あーわからん。 (2006/12/05　04:43:21 PM)

返事を書く

Re:ついでなので(12/04)

ひなの。さん

じゅごん・まんぼうさん、こんばんは。
北海道・東北弁への翻訳、ありがとうございました。

＞北海道・東北方面に訳してみました。
＞1.わやくちゃだべ～（女性の場合はだべさ）
＞2.そったらバカみたいなこと　言ってんでないべさ！
＞3.おちゃっこのおかわりやっかい？
＞4.東京みたいな田舎さ　行ったって　どうするもんだって！な～に冗談いってんのサ！
＞5.ほれみれ！オリンピックなんて　来るわけねぇ～べさ。（ないべ！ないべさ！）
＞6.先生の姿　みかけたんだども　おらいのウチさはきてねぇ～わ。（こんかったわ）
＞7.すんごい（すんげぇ～）　へんてこりんで　何も味っこもしねぇから飲むんでない！おいとけ！
＞8.名古屋大学のＭ先生は　前は明治大学にいたんだと！
＞なだい？（名大）ちがうべ！このアホんだら！名古屋大学だべさ！

爆笑！！！
これの関西版が出てくるともっと面白いかも？

今日は、コメントの最後に一応回答も載せますね＾＾ (2006/12/05　06:46:05 PM)

返事を書く

Re:またまた(12/04)

ひなの。さん

うさぎさん、こんばんは。

＞おもしろくて＾＾またコメントします！

是非、大歓迎です＾＾

＞わや。私（女）は今でも使います＾＾；
＞うちの父は、「おーじょこいた」をよく使います。
＞名古屋弁なのか？

「往生こく」ですね。
名古屋弁だと思います。

＞なるい、、、使ってたけど標準語に訳せん！
＞ぬるい？うすい？パッとしない？あーわからん。

ちょっと難しい表現かもしれません。
回答を載せますので、ご参考になさってみて下さいね。 (2006/12/05　06:47:58 PM)

返事を書く

私の回答です。

ひなの。さん

（１）「何もかもぶちこわし」
ちなみに関西弁では「わやでんがな」

（２）「間抜けなことを言っていてはいけない！」

（３）「おちゃのお代わり、どうですか？」

（４）「東京みたいな田舎へ行くのは、止めておきなさい」

（５）「ほらね、オリンピックは無理だったでしょう」

（６）「先生は見えたけれど、私の家にはいらっしゃらなかった」

（７）「非常にまずい（味がない）ので、飲むのを止めておいたら」

（８）「名古屋大学（名大：めいだい）のＭ先生は、前は明治大学にいらっしゃったそうですね。
なだい（名古屋ではそういう風には呼ばない）？

たわけ（馬鹿よりきついニュアンス）！名大（名古屋大学）でしょ」

一応出典の参考書を確認しながら、作成してみました。

皆さんの予想は、当たっていましたか？ (2006/12/05　07:07:08 PM)

返事を書く