名古屋嬢ひなの。ボンジュールな日々

< 新しい記事

新着記事一覧(全1573件)

過去の記事 >

2006/12/04

「ごぶれいします（名古屋弁）」

(5)

テーマ：名古屋だがねぇ。。(572)

カテゴリ：名古屋弁

「ダンダに入る」の反響が多かった

ので、
「名古屋弁シリーズ」第３弾

例えば、「お先に、ごぶれいします（＝お先に失礼します）」
「無礼」なことをした時には使わないので、ご注意

「おっさまがござ（御座）った（＝お坊様がいらっしゃった）」等の武家言葉に由来とされる名古屋弁は、よく聴かれます。
城下町として栄えた名残なのかもしれませんね。

「おっさま」とは、「お坊様」が短縮した形らしいです。

◆「にーさま（兄様）」「ねーさま（姉様）」と
内輪の人間にも「さま」を付けて呼称するのも‥
名古屋弁の特徴だと言われています。

ご訪問、ありがとうございます

残念なことに、順位は下降気味
皆様のお陰で、ちょっとだけ復活

↓ご訪問の記念に、是非ポチっとクリックで応援をお願いします

子どもの頃、親戚の人の名前を家族（特に父方）が「さま」付けで呼ぶので
不思議に思ったことがありました。

「どーして、★（★には名前の上の呼び名が入ることが多い
：例「敬三」だったら「敬」）さまと呼ぶの？」と訊いたことがありました。

父達はちょっと困ったように、
「昔から、そう呼ぶように決まっとった」と返答しました。

◆今日も、名古屋弁クイズを出題したいと思います

金鯱の夢

出典は、名古屋出身の作家・清水義範さん↑の
『笑説大名古屋語辞典』＆オリジナルです。

なかなかどぎつい名古屋弁（下町言葉）で、私は普段使うことは滅多にありません

是非、一問でもわかれば挑戦してみてください

（１）「わやだがや」‥男性がよく使う

（２）「とろいこと、言ってりゃーすな！」

（３）「おぶうのおかわり、どうでゃあも？」

（４）「東京みてゃあな田舎行くのおきゃあせ」

（５）「ほれみやー、オリンピックなんかこーせんかったに～」

（６）「先生みえたけど、ウチにはみえんかった」

（７）「どえりゃぁなるい味だぎゃ、飲むのおいときゃあ」

（８）「めーでゃーのＭ先生は、前は明治（大学）に
おらしたんだそうだがね。
なだい？たーけ！めーでゃーだぎゃ」

標準語に翻訳して下さい。
明日以降、回答をＵＰ致します。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう