PR
フリーページ
na-yuta
わたしのブログへようこそ
カレンダー
2025年03月
2025年02月
2025年01月
2025年02月
2025年01月
2024年12月
2024年11月
2024年11月
コメント新着
2011年04月18日
カテゴリ： カテゴリ未分類
先日、うちに勉強に来ている高校生に
It rains cats and dogs.
ってどういう意味か分かるかい。と聞いてみた。
知らなかったので、「ざーざー降りの雨が降ってる様子」だよ
と言うと面白がっていた。
そこで、日本語には「車軸を流すような雨」という表現も
あるんだよと言ったら、口をあけてポカンとした表情。
これを かむ太郎さんのブログ に書いたら、
かむ氏は動物つながりで（？）
a butterfly in the stomach
というすてきな表現を教えてくれた。
拙者の知らない表現だったので辞書をひくと、
ナンと！研究社の中辞典には載ってない。
（おお！高校生レベルではないのかこれは！！）
かろうじて、研究社の大辞典には載っていて、
have butterflies in the stomach
「(何かを行う前に)不安でどきどきする。怖気づく」
と出ていた。
そのあと、念のためネットでも調べてみると、
あるサイトで、こんな例文を発見した。
Whenever I think about you, I get butterflies in my stomach.
「あなたのことを考えると、いつもおなかにチョウチョだわ」
直訳では、何のことかさっぱり分からないが、これで
「あなたのことが好きみたい」
という意味になるんだそうだ。
OH! 恋はバタフライだったのら～
It rains cats and dogs.
ってどういう意味か分かるかい。と聞いてみた。
知らなかったので、「ざーざー降りの雨が降ってる様子」だよ
と言うと面白がっていた。
そこで、日本語には「車軸を流すような雨」という表現も
あるんだよと言ったら、口をあけてポカンとした表情。
これを かむ太郎さんのブログ に書いたら、
かむ氏は動物つながりで（？）
a butterfly in the stomach
というすてきな表現を教えてくれた。
拙者の知らない表現だったので辞書をひくと、
ナンと！研究社の中辞典には載ってない。
（おお！高校生レベルではないのかこれは！！）
かろうじて、研究社の大辞典には載っていて、
have butterflies in the stomach
「(何かを行う前に)不安でどきどきする。怖気づく」
と出ていた。
そのあと、念のためネットでも調べてみると、
あるサイトで、こんな例文を発見した。
Whenever I think about you, I get butterflies in my stomach.
「あなたのことを考えると、いつもおなかにチョウチョだわ」
直訳では、何のことかさっぱり分からないが、これで
「あなたのことが好きみたい」
という意味になるんだそうだ。
OH! 恋はバタフライだったのら～
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
