2026年02月の記事
全4件 (4件中 1-4件目)
1
-
2026/2/15 新国立劇場演劇研修所第19期生修了公演 イプセン「社会の柱」 相方に誘われて無関心で観た意義深い舞台！ イプセン理解と翻訳のあり方 考えさせられて・・・
2026/2/15 ヘンリック・イプセン 社会の柱(Pillars of Society) 新国立劇場研修所第19期修了公演、 新国立劇場小劇場 作：ヘンリック・イプセン、翻訳：アンネ・ランデ・ペータス、演出：宮田慶子、 カルステン・ベルニック(領事）：崎山新大、ベッティー・ベルナック(妻）：向井里穂子、オーラフ・ベルニック(息子）：千田翔、マルタ・ベルニック(妹）：田村良葉、ディーナ・ドルフ(ベルニック家で庇護）：野仲咲智花、ローナ・ヘッセル（妻の異父姉）：辻坂優宇、ヨーハン・トンネセン（妻の兄）：中島一茶、ヒルマール・トンネセン(妻の従兄弟）：菊川斗希、 <ベルニック商会>クラップ(支配人）：森唯人、アウネ(造船業者）：和田壮礼、 <町の人々>ルンメル(卸売業者）：立川義幸、ルンメル夫人：太田真喜乃、ヴィーゲラン(商人)：篁勇哉、レールルン(教師)：井神峻太、ホルト夫人：日沼ゆり、リング夫人：小林未来、町民(演劇研修所第20期生)：音田優輔、今野貴也、園部優心、土川葉菜、藤井直美 図 社会の柱 公演概要 チラシと半券より作成 「社会の柱」(Pillars of Society)は本公演と同じアンネ・ランゲ・ベーダスの訳で6年前に本邦初演。今回は本邦二度目の公演ということでしょうか？ 日本ではイプセンの代表作と見なされ女性解放運動のシンボルのように扱われている「人形の家」に先立つ2年前、1877年に上梓された「社会の柱」が海外のイプセン評では実はイプセンの社会派的作品への転換点に位置する重要作品とされている様である。1877年といえば、我が国では明治10年、西南戦争の年である。 話はノルウェーのとある港町でのこと、資産家の町の有力者カルステン・ペルニックは、妻や子どもと、村の将来を心から考えている町の屋台骨の一つ、一つの「社会の柱」(原題が複数であることは留意が必要と感じる）として慕われていた。 今、町では鉄道を海沿い建設するか山沿いにするか、議論が進んでいた。その最中、15年前アメリカに移っていた妻の弟と異母姉が帰国してきた。彼らがアメリカに出た後、大金がなくなっていることが発覚し、それは彼らが持って行ったものとされていた。 誰も彼らが帰ってくるとは思っていなかった。堂々と帰ってきたということは、彼らは持ち逃げ犯ではなかった透いうこと。だったら犯人は？ 鉄道の敷設経路の決定がまだ伏せられている間に、駅予定地らしき場所の周りの土地が買い占められ始めているという情報が流れ始めた。誰がやった？ カルステンは追い詰められた形で、昔、金を隠匿したのは自分であること、土地買い占めは自分の関係している会社がやったことであること、等を告白。平穏な家庭を取り戻そうとする。しかし、妻は長年にわたる，繰り返される悪事の隠匿に、愛想が尽きたと，自立を求めて出て行く。 為政はフェアに行わなければならない、女性の自立・平等な人権の確率が必須。この民主主義・資本主義のための全員が持たねばならない基本精神が、150年前のイプセンの戯曲に込められている。 この翻訳が日本で生まれノルウェーと日本を行き来するアンネ・ランゲ・ベータス女史によるものであること:両国語を理解し的確に翻訳が行われているであろうこと、それがこの翻訳劇に力を感じる由縁か。繰り返しになるが、往々にして、原著の言葉のニュアンスの内、最もマイルドなものを用いて翻訳し、無難に収めようという意識が、原著の言いたいことを損なっている感を持つことがある、今回の翻訳にはそれがない。本義曲には直裁感が満点。イプセンの戯曲が世界中で多数上演されていることの意味が理解できたような気がするニャンスケ拝であった。 【中古】 新版 イプセン 生涯と作品【未使用】【中古】 新版 イプセン 生涯と作品【中古】 新版 イプセン 生涯と作品
2026.02.22
コメント(0)
-
2026年2月13日、ニャンスケ一行、民藝新作「風紋」観劇：花巻から出る岩手軽便鉄道の終点で嵐により足止めされた乗客8名、農業技師宮澤賢治は発熱で浮かされながら過去が走馬燈のように浮かぶ。閉じ込められた人々の物語。そして朝、嵐が去り便鉄が復旧し，皆それぞれの目的地に散っていく。
2026/2/13 風紋ーこの身はやがて風になりてもー 劇団民藝公演 紀伊國屋サザンサザンシアターTAKASHIMAYA作：長田育恵、演出：丹野郁弓、 宮澤賢治：一之瀬朝登、夏井巳喜雄：佐々木梅治、夏井アヤ：桜井明美、 松峯大悟：橋本潤、桐島三郎：日影眞、工藤俊作：西野裕貴、志村町子：印南唯、小堀キミ：加來梨夏子、保坂嘉内：釜谷洸士、宮澤トシ：佐々木郁美、 図 「風紋」チラシと半券より 舞台の時が宮澤賢治の最晩年1933年に設定された、花巻から出る岩手軽便鉄道の終着駅、仙人峠駅での嵐の一夜の物語。 岩手軽便鉄道(便鉄）は後に国鉄に移管され釜石西線と呼ばれた路線である。仙人峠から釜石に出るには峠を登り釜石に向かって山道を下って行き、途中大橋駅(現 陸中大橋駅）から釜石まで開通していた釜石鉱山鉄道に乗り継がねばならない。釜石と花巻を結ぶ貨物輸送については、仙人峠駅と大橋駅の間に索道が設けられていたという。 岩手軽便鉄道は「銀河鉄道」のモデルとされている。 嵐でその行き止まり『仙人峠駅』に留め置かれ便鉄も山道も崖崩れで閉ざされた列車に乗り合わせた乗客達8名ばかり、中に熱でうなされたヨレヨレになった大きな鞄を持った旅人がいる。舞台背景は整っていて、そこで居合わせた者たちの身の上話が始まり、また熱にうなされた風体のチョット解らぬ者が農業技士らしい人物と判り、介抱され、名前は宮澤賢治というらしい、ということもわかり、賢二の夢の中の思い出も繰られて・・・・ 定番的な孤立密室状況に閉じ込められた人間模様劇に宮澤賢治と銀河鉄道いう豪勢な味付けが入り、面白い話が作れる巧みな設定・・・・そして客が見入り聴き入る場面が次々と、巧いストーリー展開・・ しかし、気になるのは『風紋」という題。細かい砂が大量にある大きな土地でないと風紋は出来ない。仙人峠には出来ない。またリアス式海岸の東北太平洋岸は美しい風紋を想定する様な広さがない。岩手山は天辺からだいぶ下まで砂山状だが、s成分はどちらかというと目の粗い火山灰で、海岸に出来る決めの細かな美しい風紋はチョット出来にくいのでは。・・・ この芝居で設定された物語の舞台と「風紋」が何だかミスフィット。作者は現地を熟知されているのだろうか？？？ 宮澤賢治が、あるいは彼の残したものが「風紋」とたとえられるのか？ 異議あり！銀河鉄道だけをとっても、松本零士による展開も有り、世界に確固たる看板が建っているではないか。 イメージアップされた仙人峠の一夜は「風紋」どころか「夢の礎」だったのでは・・・副題はそのままでも・・・・ 熟成が期待されるトライアウト段階の芝居みたいな感じでした。もちろんこれニャンスケ拝のチョット斜めの主観です・・・・ 宮沢賢治童話集 猫の事務所・銀河鉄道の夜など （100年読み継がれる名作） [ 宮沢 賢治 ]銀河鉄道の夜 [ 宮沢賢治 ]銀河鉄道の夜 （ミキハウスの宮沢賢治絵本シリーズ） [ 金井 一郎 ]宮沢賢治童話集 銀河鉄道の夜 （角川つばさ文庫） [ 宮沢 賢治 ]注文の多い料理店 銀河鉄道の夜 （集英社みらい文庫） [ 宮沢 賢治 ]銀河鉄道の夜 （21世紀版・少年少女日本文学館） [ 宮沢 賢治 ]銀河鉄道の夜 新装版／宮沢賢治／太田大八【3000円以上送料無料】
2026.02.21
コメント(0)
-
2026年2月11日 ニャンスケ一行 こんにゃくオペラ新作初演『歌え！比羅夫丸』観劇 擬人化された船が歌う日ロ戦戦争から第二次大戦敗戦までの青函連絡戦史あるいは軍国日本の歴史 /青少年必見の歌芝居
2026/2/11オペラ『歌え!比羅夫丸』新作初演 青森組 オペラシアターこんにゃく座公演 吉祥寺シアター 台本:畑澤聖悟、作曲：信長貴富、演出：眞鍋卓嗣、比羅夫丸/金剛丸：沖まどか、田村丸/小学生/横浜丸：入江茉奈、 記者/青森市民/会下山丸/小学生/第21共同丸/駆逐艦/天洋丸：中村響、 女神/桜島丸/先生/第二玉丸：齊藤路都、案内係/車運丸/息子/小学生/母/津軽：鈴木裕加、記者/青森市民/蛟龍丸/追風/第7青函丸：金村慎太郎、記者/青森市民/弘済丸/セルゲイ/小学生/津軽丸(初代）/子ども/睦月/朝風/第8青函丸：島田大翼、船長/老紳士/小学生/翔鳳丸/夕張/第6青函丸：佐藤敏之、ピアノ：入川舜、 図 「歌え!比羅夫丸」パンフ・半券・場内配付資料（こんにゃく座代表：萩京子氏挨拶）より 機関車を擬人化した物語は結構多い。機関車トーマスだとかチャギ ントンだとか、子ども向け劇画・アニメ等々いろいろありそうだ。だが、船を擬人化した物語は、ニャンスケにとって初見聞、あるいはニャンスケの今持っている記憶にはなかった。何十年も前にどこかで見たことはあるかも知れないが！ 船が一杯いて盛んに往来する嘗ての青函航路は、船を擬人化して語りたくなる恰好の場だったのだ。 日本からの発注に対応してスコットランドで青函連絡船用に建造された当時最新鋭速船であった初代青函連絡船、比羅夫丸が主人公である。 日露戦争の結果、南樺太が日本に編入され、青函航路による人と物資の移送が極めて重要に。その最中1908年に青函連絡船のエースとして比羅夫丸が登場し、スコットランドから引き続いて納入された同型船田村丸，他の航路から転用されてきた輸送船等々，次第に仲間が増えていく。 1930年代に入ると貨物列車をそのまま乗せる鉄道連絡線が就航し、青函連絡船が本格鉄道連絡船の姿になって行く。その中で比羅夫丸など初期連絡船は老船として次第に脇役になり、30年代後半には青函航路を離れ、関西瀬戸内航路等に移動。 就航期間40年を過ぎた船達は廃船解体になっていく。比羅夫丸はスクラップアンドビルド的な更新により軍用輸送船金剛丸となり、太平洋戦争の中で南方戦火により沈没。 物語は歌で語られるが、最近のこんにゃくオペラ、当初目指した「わかりやすいオペラ」が見事に実現している。音楽で語られていることが全然意識に残らず、ソロ・デゥエット・合唱いずれでも発声が民謡風であったりベルカント風であったり、巧に使い分けられている。歌唱楽曲が意識に残らないような自然さで流れる。そして記憶に残る物語と詩情。 このオペラ、永く演じられて定番クラシックになると良いですね！CD オペラシアターこんにゃく座 林光追悼コンサート「夢へ……」 ／ フォンテック【国内盤CD】【新品】夢へ……～オペラシアターこんにゃく座 林光追悼コンサート 萩京子 他[2枚組]楽譜 萩京子ソング集 旅するうたたち 1 ／ 全音楽譜出版社楽譜 萩京子ソング集 旅するうたたち 2【メール便を選択の場合送料無料】
2026.02.19
コメント(0)
-
2026/1/27 Die Fledermaus （こうもり）: 初めて観る有名オペレッタと信じて疑わず台詞劇部分の悪ふざけが気になるなどと思いながら帰宅。記録メモを書こうとexcel fileを起こして愕然。2年前に観た舞台の再演、一部配役まで同じ。そして宿主の感じた細々の事項まで前回と同じ
「『こうもり』ってオペラ、名前は聞いたことあるけど観たことないよね。」 相方の問いかけに、宿主、何となくそんな気がしていたようで生返事の内に、いつの間にか切符が買われ観劇と相成った。 2026/1/27 ヨハン・シュトラウスII世 Die Fledermaus (こうもり） 全3幕 ドイツ語上演/日本語及び英語字幕スーパー 2025/2026シーズン オペラ 新国立劇場バレエ団，原作：アンリ･メイヤック/リュドウイック・アレヴィ、台本：カール･ハフナー/リヒャルト・ジュネー、作曲：ヨハン・シュトラウスII世、新国立劇場オペラパレス 指揮：ダニエル・コーエン、演出：ハインツ・ツェドニク、振付：マリア・ルイーズ・ヤスカ、再演演出：上原真希、再演振付：石井清子、舞台監督：高橋尚史、管弦楽：東京交響楽団、 ガブリエル・フォン・アイゼンシュタイン：トーマス・ブロンデル、ロザリンデ：サビーナ・ツヴィラク、 フランク：レヴェント・バキルジ、オルロフスキー公爵：藤木大地、アルフレード：伊藤達人、ファルケ博士：ラファエル・フィンガーロス、 アデーレ：マリア・シャヴーニア、プリント博士：青地英幸、フォロッシュ：ホルスト・ラムネク、イーダ：今野沙知恵、美術・衣装：オラフ・ツォンベック、 2026/1/27 オペレッタこうもり チラシと半券より このニャンスケのモノローグをご覧の貴方、生きたバタバタと蠢いている群れなすこうもりを身近に見たこと有りますか？宿主の実家に、長年一人住まいをしていた母親が物置に使っていた部屋があった。南に面した小窓の雨戸もカーテンもずっと閉まったままであった。 数年前、部屋の整理が必要になりその開かずであった雨戸を開けることになった。カーテンをサッと引いたら、ガラス戸の外側にある網戸と雨戸の間にゴニョゴニョ蠢いている群れがある。「もう少し落ち着いて観察すれば良かった」というのは後知恵。ガラス戸を、ガット力を入れて開けようとすると、蠢いているものがバタバタと羽ばたき音のような音を出しながら動き出した。薄い羽根、ハツカネズミみたいな大きさの胴体。「捕まえたろ！」と思うまもなく一群は霧散と消えた。ありゃコウモリだ！後に大量の糞が網戸と雨戸とレール上に残されて、病原菌を吸い込まぬようマスクに手袋で大掃除。イヤハヤ宿主はコウモリに散々だった。これがコウモリ。・・・・ オペレッタ「コウモリ」はドイツ語で書かれ原題は「Die Fledermaus(飛ぶネズミ）」。英語でもフランス語でもドイツ語でも「こうもり」は「Bat」と呼ばれている。ドイツ語だけdie Fledermausという別称がある。この別称がオペレッタ「こうもり」の原題。狂言廻し役ファルケ博士の所業にDie Fledermausはぴったりなのだ。 序曲も第2幕前の間奏曲もお馴染みの楽曲だ。オペレッタ「こうもり」に馴染みはないが音楽は聞き慣れている。オペレッタだからと、台詞に日本語の逆を入れて笑いをとるのは、通らしき1階席のお客さんには受けているが、どうなんでしょう？ 妻ロザリンデの不倫相手、準主役のアルフレーデの演者はメチャクチャに良いな。一番印象に残る！ 宿主、この日の観劇は帰宅して翌日メモを記すべく観劇メモファイルを開け、配役を書く途中まで、初観劇であったと信じ込んでいた。終演まで「こうもり」初観劇を信じて疑わないままであったのだ。 帰宅してメモを書き始めて愕然、エクセルファイルに配役を打ち込もうとすると、スラスラ出てくるのだ。パソコンに入っている。慌ててチェックすると、2年ほど前に「こうもり」観劇メモがあった(2023/12/13の本blog)。そして驚くなかれ、そのメモに書いてあった観劇の感想は、今回宿主が感じたものと全くといって良いほど重なっている。 違いは2つあった。Johann Strauss IIの名付けた原題はDie Fledermausであったこと、そのニュアンスが全編に流れている！そしてアルフレードを演じたのが前回も今回も伊達達人で、その掌にした歌唱演技はますます大迫力で凄かったこと、などであろうか。・・・ 宿主にとって、とても良い経験で、潜在記憶と顕在記憶の有り様を体験的に学んだ、得るのもが多い観劇であったようである。【輸入盤CD】【新品】Strauss/Reiss/Wdr Rundrunkchor Koln/Haider / Die Fledermaus 【2014/1/28発売】【輸入盤CD】【新品】Strauss/Aikin/Wdr Rundfunkchor / Die Fledermaus (SACD) (2PK) 【K2018/11/16発売】
2026.02.09
コメント(0)
全4件 (4件中 1-4件目)
1
