PR
Calendar
月の卵1030
ここは日本。基本は日本語での会話。でも何語でもいい、心が通じれば。
だるだるですね 雨…
New!
Happy Birthday!さん
「長慶子」を残した… New! しぐれ茶屋おりくさん
小城羊羹 村岡総本… New! 家族で眼鏡さん
気持ち良い1日 New! nik-oさん
清水魚市場「河岸の…
ヴェルデ0205さん
New!
Happy Birthday!さん「長慶子」を残した… New! しぐれ茶屋おりくさん
小城羊羹 村岡総本… New! 家族で眼鏡さん
気持ち良い1日 New! nik-oさん
清水魚市場「河岸の…
ヴェルデ0205さんCategory
カテゴリ未分類
(672)日本語で話そう
(298)映画
(13)食べる
(128)見たり聞いたり吸収したり
(38)本
(7)ゲスト
(4)国内旅行
(92)日本文化
(33)旅の思い出
(14)東海道五十三次
(28)散歩
(85)山小屋生活
(80)ブータン
(8)旅
(31)ホスピスへの道
(3)中山道六十九次
(18)インドネシア
(6)イギリス旅行２０１２．１０
(3)インドネシア2013.5
(4)イギリス旅行記２０１３．６
(1)2013.6イギリス旅行記
(6)英語多読
(6)シンガポール
(13)京都初詣
(3)多読
(1)ドイツ旅行
(30)韓国語多読
(4)インドネシア語多読
(2)熊野古道
(3)スイス旅行
(35)スイス2017
(25)甲州街道
(7)シンガポール2018
(8)韓国語で話そう
(3)香港
(11)モンゴル
(21)台湾2019
(10)モンゴル語で話そう
(2) January 30, 2017
カテゴリ： インドネシア語多読
ジャカルタへ里帰りしていたノビさんが買ってきてくれた本。
「後でっていつ」
小さい子供向けの日本の本を翻訳したものらしい。逆輸入？
インドネシアの昔話は、インドネシアへイスラム教が入って来る前のものではあるが、固有の怪物名や物の名前が出てきて難しい。この頃やっと日本の鬼、韓国のトッケビみたいなリトリジョがわかってきた。
そこへ行くとこの本は背景が日本なので訳すのも想像が助けてくれた。
後でっていつ？ posted by (C)灰色ウサギ
「後でって忙しいパパやママがいつも言う。だけど後でっていつ？」
しまった、子育てしていた昔、そう言ったっけ。
「後でっていつ」
小さい子供向けの日本の本を翻訳したものらしい。逆輸入？
インドネシアの昔話は、インドネシアへイスラム教が入って来る前のものではあるが、固有の怪物名や物の名前が出てきて難しい。この頃やっと日本の鬼、韓国のトッケビみたいなリトリジョがわかってきた。
そこへ行くとこの本は背景が日本なので訳すのも想像が助けてくれた。
後でっていつ？ posted by (C)灰色ウサギ
「後でって忙しいパパやママがいつも言う。だけど後でっていつ？」
しまった、子育てしていた昔、そう言ったっけ。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[インドネシア語多読] カテゴリの最新記事
-
Bawang Merah Bawang Puth January 13, 2016 コメント(7)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
