TAIWAN BLOG

https://www.epochtimes.jp/p/2021/04/72209.html

米国ロサンゼルスでは25日、第93回アカデミー賞授賞式が開催された。中国出身のクロエ・ジャオ監督は、作品の「ノマドランド」でアジア系女性として初めての監督賞受賞という快挙を成し遂げた。しかし、中国当局は過去、ジャオ氏の言論をめぐって、国内メディアに同氏の受賞に関して報道規制を指示し、ネット検閲を行った。

米ボイス・オフ・アメリカ（VOA）によると、国内のプロパガンダなどを管轄する中国共産党中央宣伝部は、政府系メディアに対して、アカデミー賞授賞式についての報道を控え、授賞式の生中継などを中止するよう命じた。ジャオ氏が監督賞受賞が確定した際、国内のニュースサイトやポータルサイトでは関連ニュースの表示がなかった。ポータルサイト「新浪微博」では、「趙婷（ジャオ氏の中国語名）」で検索しても、古い関連情報しか表示されなかった。

また、ロイター通信の報道では授賞式当日、ジャオ氏らの友人が上海市の飲食店んで集まり、YouTubedeで授賞式のライブ放送を見ようとした。友人らは、国内ネット検閲システムをくぐり抜けるために、VPN（仮想プライベートネットワーク）を利用した。しかし、当局はこのVPNを2時間近くブロックしたという。

ジャオ氏の友人の1人は、中国版ツイッター、微博（ウェイボー）でジャオ氏の受賞を称えるために投稿した。この投稿も当局によって削除した。

昨年9月、ジャオ氏は同作品で、ヴェネツィア国際映画祭の最高賞、金獅子賞を受賞した。中国共産党機関紙・人民日報系の環球日報をはじめとして、各メディアはジャオ氏を「中国の誇りだ」と称賛した。

2013年ジャオ氏が米誌フィルムメーカー（Filmemaker）の取材に応じた際、「中国は至る所にうそが満ちている国だ」と話したことが明らかになってから、中国メディアなどは、「中国を侮辱した」として、ジャオ氏へのバッシングを始めた。

一方、25日の授賞式でのスピーチで、ジャオ氏は中国古代から伝わる児童の道徳観と教養を育む啓蒙書、「三字経」を言及し、「人之初、性本善（人の性は元初、善にある）」という教えに深く心得ていると話した。

「この賞を、どんなに難しい時であっても、自分の善、そしてお互いの善を守るための勇気と信念を持っている全ての人に捧げる」

（翻訳編集・張哲）

The 93rd Academy Awards ceremony was held in Los Angeles, USA on the 25th. Chinese-born director Chloe Zhao has achieved the feat of being the first Asian woman to win a director's award for her film Nomadland. However, in the past, Chinese authorities have instructed domestic media to regulate the press regarding Mr. Jao's speech and censored the internet.

According to the US Voice of America (VOA), the Public Relations Department of the Chinese Communist Party, which has jurisdiction over domestic propaganda, will refrain from reporting on the Academy Awards ceremony to the government media and will broadcast the award ceremony live. I ordered it to stop. When Mr. Jao was confirmed to receive the director's award, related news was not displayed on domestic news sites and portal sites. On the portal site "Sina Weibo", even if I searched for "Zhao" (Chloe's Chinese name), only old related information was displayed.

Also, according to Reuters news reports, on the day of the award ceremony, friends of Mr. Jao and others gathered at a restaurant in Shanghai to watch a live broadcast of the award ceremony on YouTube de. Friends used a VPN (Virtual Private Network) to get past the domestic Internet censorship system. However, officials said they blocked the VPN for nearly two hours.

One of Jao's friends posted on the Chinese version of Twitter, Weibo, to honor Jao's award. This post was also deleted by the authorities.

Last September, Jao won the Golden Lion Award, the highest award at the Venice International Film Festival, for the film. Media have praised Mr. Jao as "China's pride," including the Chinese Communist Party newspaper, the People's Daily's Global Times.

In 2013, when Mr. Jao was interviewed by a US magazine filmmaker (Filmemaker), it became clear that "China is a country full of lies", and Chinese media and others have said, " He insulted China, "he said, and began bashing Mr. Jao.

On the other hand, in a speech at the award ceremony on the 25th, Mr. Jao mentioned "Three-character sutra", an enlightenment book that nurtures children's morality and culture, which has been handed down from ancient China. He said he was deeply aware of the teaching that "is in goodness for the first time."

"I dedicate this award to everyone who has the courage and conviction to protect their good and each other's good, no matter how difficult it may be."

(Translation and editing, Satoshi Zhang)

第93届奥斯卡颁奖典礼于25日在美国洛杉矶举行。中国出生的导演赵克洛（Chloe Zhao）的壮举成为她的电影《游牧民族》（Nomadland）成为首位获得导演奖的亚裔女性。但是，过去，中国当局已指示国内媒体对新闻界有关乔先生讲话的新闻进行规范，并对互联网进行审查。

据美国之音（VOA）称，对国内宣传具有管辖权的中共公共关系部将不向政府媒体报道奥斯卡颁奖典礼，并将直播颁奖典礼。命令它停止。当Jao先生被确认获得导演奖后，相关新闻就没有在国内新闻网站和门户网站上显示。在门户网站“新浪微博”上，即使我搜索了“赵”（Chloe的中文名称），也只显示了旧的相关信息。

此外，据路透社报道，颁奖典礼当天，Jao先生的朋友和其他人聚集在上海的一家餐厅，在YouTube de上现场观看颁奖典礼。朋友们使用VPN（虚拟专用网）来绕过国内互联网审查系统。但是，官员们说，他们将VPN封锁了近两个小时。

Jao的一位朋友在中文版Twitter上发布了微博，以纪念Jao的奖项。该帖子也被当局删除了。

去年9月，Jao凭借这部电影获得了金狮奖，这是威尼斯国际电影节上的最高奖项。包括中共报纸《人民日报》《全球时报》在内的媒体都称赞饶先生是“中国的骄傲”。

2013年，Jao先生接受美国杂志电影制片人（Filmemaker）的采访时，很明显“中国是一个充满谎言的国家”，而中国媒体和其他人士则说：“他侮辱了中国，”他说，开始殴打饶先生。

另一方面，饶先生在25日的颁奖典礼上的演讲中提到了“三字经”，这是一本启发孩子们的道德和文化的启蒙书，这本书是从中国古代传下来的。深刻认识到“第一次有益处”的教导。

“我将这个奖项献给每个有勇气和信念来保护自己和彼此的利益的人，无论它有多困难。”

（翻译和编辑，张聪）

พิธีมอบรางวัลออสการ์ครั้งที่ 93 จัดขึ้นที่ลอสแองเจลิสสหรัฐอเมริกาเมื่อวันที่ 25 Chloe Zhao ผู้กำกับเชื้อสายจีนประสบความสำเร็จในการเป็นผู้หญิงเอเชียคนแรกที่ชนะรางวัลผู้กำกับจากภาพยนตร์เรื่อง Nomadland ของเธอ อย่างไรก็ตามที่ผ่านมาทางการจีนได้สั่งให้สื่อในประเทศควบคุมสื่อเกี่ยวกับสุนทรพจน์ของนาย Jao และเซ็นเซอร์อินเทอร์เน็ต

ตามที่ US Voice of America (VOA) กรมประชาสัมพันธ์ของพรรคคอมมิวนิสต์จีนซึ่งมีเขตอำนาจเหนือการโฆษณาชวนเชื่อในประเทศจะละเว้นจากการรายงานเกี่ยวกับพิธีมอบรางวัล Academy แก่สื่อของรัฐบาลและจะถ่ายทอดสดพิธีมอบรางวัล สั่งให้หยุด เมื่อ Mr. Jao ได้รับการยืนยันว่าได้รับรางวัลผู้กำกับข่าวที่เกี่ยวข้องจะไม่ปรากฏบนเว็บไซต์ข่าวในประเทศและพอร์ทัลไซต์ ในพอร์ทัลไซต์ "Sina Weibo" แม้ว่าฉันจะค้นหา "Zhao" (ชื่อภาษาจีนของ Chloe) ก็จะแสดงเฉพาะข้อมูลเก่าที่เกี่ยวข้องเท่านั้น

นอกจากนี้สำนักข่าวรอยเตอร์รายงานว่าในวันพิธีมอบรางวัลเพื่อนของ Mr. Jao และคนอื่น ๆ รวมตัวกันที่ร้านอาหารในเซี่ยงไฮ้เพื่อชมพิธีมอบรางวัลแบบถ่ายทอดสดบน YouTube เพื่อน ๆ ใช้ VPN (Virtual Private Network) เพื่อก้าวข้ามระบบเซ็นเซอร์อินเทอร์เน็ตในประเทศ อย่างไรก็ตามเจ้าหน้าที่กล่าวว่าพวกเขาบล็อก VPN เป็นเวลาเกือบสองชั่วโมง

เพื่อนของ Jao คนหนึ่งโพสต์บนทวิตเตอร์ Weibo เวอร์ชันภาษาจีนเพื่อเป็นเกียรติแก่รางวัลของ Jao โพสต์นี้ยังถูกลบโดยเจ้าหน้าที่

เมื่อเดือนกันยายนที่ผ่านมา Jao ได้รับรางวัล Golden Lion Award ซึ่งเป็นรางวัลสูงสุดในเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติเวนิสสำหรับภาพยนตร์เรื่องนี้ สื่อต่างยกย่องนาย Jao ว่าเป็น "ความภาคภูมิใจของจีน" รวมทั้งหนังสือพิมพ์พรรคคอมมิวนิสต์จีน Global Times ของ People's Daily

ในปี 2013 เมื่อนาย Jao ถูกสัมภาษณ์โดยผู้อำนวยการสร้างภาพยนตร์ (Filmemaker) ของนิตยสารสหรัฐก็เห็นได้ชัดว่า "จีนเป็นประเทศที่เต็มไปด้วยคำโกหก" สื่อจีนและคนอื่น ๆ พูดว่า "เขาดูถูกจีน" เขากล่าวและ เริ่มทุบตีนายจ๋า

ในทางกลับกันในการกล่าวสุนทรพจน์ในพิธีมอบรางวัลเมื่อวันที่ 25 นาย Jao ได้กล่าวถึง "พระสูตรสามตัว" หนังสือตรัสรู้ที่บำรุงศีลธรรมและวัฒนธรรมของเด็ก ๆ ซึ่งได้รับการถ่ายทอดมาจากประเทศจีนโบราณเขากล่าวว่าเขาเป็น ตระหนักอย่างลึกซึ้งถึงคำสอนที่ว่า "อยู่ในความดีเป็นครั้งแรก"

“ ฉันขอมอบรางวัลนี้ให้กับทุกคนที่มีความกล้าหาญและเชื่อมั่นในการปกป้องความดีและความดีของกันและกันไม่ว่ามันจะยากแค่ไหนก็ตาม”

(แปลและแก้ไข Satoshi Zhang)

Ang seremonya ng 93rd Academy Awards ay ginanap sa Los Angeles, USA noong ika-25. Nakamit ng direktor na ipinanganak ng Tsino na si Chloe Zhao ang kahalagahan ng pagiging kauna-unahang babaeng Asyano na nanalo ng parangal ng isang direktor para sa kanyang pelikulang Nomadland. Gayunpaman, noong nakaraan, inatasan ng mga awtoridad ng Tsina ang domestic media na kontrolin ang pamamahayag hinggil sa pagsasalita ni G. Jao at isensor ang internet.

Ayon sa US Voice of America (VOA), ang Kagawaran ng Relasyong Publiko ng Chinese Communist Party, na may kapangyarihan sa domestic propaganda, ay pipigilan ang pag-uulat sa seremonya ng Academy Awards sa media ng gobyerno at ipapalabas nang live ang seremonya ng award. iniutos nito na tumigil. Nang makumpirma ni G. Jao na tatanggap ng gantimpala ng director, ang mga kaugnay na balita ay hindi ipinakita sa mga domestic news site at portal site. Sa portal site na "Sina Weibo", kahit na hinanap ko ang "Zhao" (pangalang Tsino ni Chloe), ang lumang impormasyon na nauugnay lamang ang ipinakita.

Bilang karagdagan, iniulat ng Reuters na sa araw ng seremonya ng paggawad, ang mga kaibigan ni G. Jao at iba pa ay nagtipon sa isang restawran sa Shanghai upang mapanood ang seremonya ng parangal na live sa YouTube de. Gumamit ang mga kaibigan ng isang VPN (Virtual Private Network) upang makalampas sa domestic system ng censorship ng Internet. Gayunpaman, sinabi ng mga opisyal na hinarangan nila ang VPN nang halos dalawang oras.

Ang isa sa mga kaibigan ni Jao ay nag-post sa Chinese bersyon ng Twitter, Weibo, upang igalang ang parangal ni Jao. Ang post na ito ay tinanggal din ng mga awtoridad.

Noong nakaraang Setyembre, nagwagi si Jao ng Golden Lion Award, ang pinakamataas na parangal sa Venice International Film Festival, para sa pelikula. Pinuri ng media si G. Jao bilang "pagmamataas ng Tsina," kasama ang pahayagan ng Chinese Communist Party, ang Global Times ng People's Daily.

Noong 2013, nang kapanayamin si G. Jao ng isang filmmaker ng US magazine (Filmemaker), naging malinaw na "ang China ay isang bansa na puno ng mga kasinungalingan", at sinabi ng media ng Tsino at iba pa, "Ininsulto niya ang China," aniya, at nagsimulang bashing G. Jao.

Sa kabilang banda, sa isang talumpati sa seremonya ng paggawad noong ika-25, binanggit ni G. Jao ang "Three-character sutra", isang librong nagpapaliwanag na pinangalagaan ang moralidad at kultura ng mga bata, na naipasa mula sa sinaunang Tsina. Sinabi niya na siya ay malalim na may kamalayan sa pagtuturo na "ay sa kabutihan sa kauna-unahang pagkakataon."

"Iniaalay ko ang gantimpala na ito sa bawat isa na may lakas ng loob at paniniwala upang protektahan ang kanilang kabutihan at kabutihan ng bawat isa, gaano man kahirap ito."

(Pagsasalin at pag-edit, Satoshi Zhang)

미국 로스 앤젤레스에서 25 일 제 93 회 아카데미 상 시상식이 개최되었다. 중국 출신의 클로 자오 감독은 작품 '노마드 랜드 "에서 아시아계 여성으로서 첫 감독상 수상이라는 쾌거를 이뤘다. 그러나 중국 당국은 과거 쟈오 씨의 언론을 둘러싸고 국내 언론에 그는 수상 관련 보도 규제를 지시하고 인터넷 검열을 실시했다.

미 보이스 오프 아메리카 (VOA)에 따르면 국내의 선전 등을 관할하는 중국 공산당 중앙 선전부는 정부 계 미디어에 대해 아카데미 시상식에 대한 보도를 앞두고 시상식 생중계 등을 중지하도록 명령했다. 자오 씨가 감독상 수상이 확정 된 때 국내 뉴스 사이트와 포털 사이트에서 관련 뉴스를 볼 수 없었다. 포털 사이트 '시나 웨이 보'에서는 '趙婷 (쟈오 씨의 중국 이름) "로 검색해도 이전 관련 정보 만 표시됩니다 않았다.

또한 로이터 통신의 보도는 시상식 당일 자오 씨 등의 친구가 상하이 음식 가게 이니까 모여 YouTubede에서 시상식의 라이브 방송을 보려고했다. 친구들은 국내 인터넷 검열 시스템을 빠져 나가는 위해 VPN (가상 사설망)을 사용했다. 그러나 당국은이 VPN을 2 시간 가까이 차단한다.

자오 씨의 친구 중 하나는 중국판 트위터, 미 히로시 (웨이보)에서 자오 씨의 수상을 축하하기 위해 게시했다. 이 게시물도 당국에 의해 제거했다.

지난해 9 월 자오 씨는이 작품으로 베니스 국제 영화제 최고 상인 황금 사자상을 수상했다. 중국 공산당 기관지 인민 일보 계열의 환구 일보를 비롯해 각 미디어는 자오 씨를 "중국의 자랑"이라고 칭찬했다.

2013 년 자오 씨가 미국 잡지 필름 메이커 (Filmemaker)의 취재에 응한 때 "중국은 도처에 거짓말이 가득 나라"라고 말한 적이 밝혀져에서 중국 언론 등은 ' 중국을 모욕했다 "며, 자오 씨에 대한 비난을 시작했다.

한편, 25 일 시상식에서 연설에서 자오 씨는 중국 고대부터 전해지는 아동의 도덕성과 교양을 키우는 계몽 서 '석자 거쳐'을 언급하며 "사람 之 첫 성이 선 (사람의 성 는 元初 선에있는) "라는 가르침에 깊이 마음가짐 있다고 말했다.

"이 상을 아무리 어려운 순간에도 자신의 선, 그리고 서로의 선을 지키기위한 용기와 신념을 가지고 모든 사람에게 바치는"

(번역 편집 張哲)

おはようございます。
こんばんは！

中国のジェノサイド問題
この漫画で、ご理解ください。

そして、ひとりでも
おともだちに、この事実をお知らせください。