2010.07.09
カテゴリ： 雑学
今回仕入れた雑学。
船が方向を変えるときに、日本語では
面舵（おもかじ）、 取り舵（とりかじ）と言うが、現場では、
スターボード（starboard）、ポートサイド（portside）を使っていた。
外国の船だからではない、日本人ばかりで試運転したときも、英語だった。
で、スターボード（右へ）とポートサイド（左へ）は、昔は逆だったという。
それは（例えば）小さな船の船頭さんが、
船の上の艪を進行方向に対して右に倒すと、
水の中の舵は左へ向くから、
船頭の艪の方向とは逆の方向（左）に船は向いていくことになる、
という事実から、
船頭（操舵士）を中心に考えていた昔は、左に進む時には「スターボード」と、
今とは逆の指示をしていたのだという。
そして、方向蛇が機械化され始まった頃から、右へ回せば右に進む船が出てきたので、
混乱から事故が多発したため、櫓や舵の方向に関係なく、
スターボード・・・右へ船首を向ける
ポートサイド・・・左へ（接岸側へ）船首を向ける
と、統一したのだそうだ。
ちなみに、誤訳の女王、戸田奈津子さんが、「タイタニック」で大誤訳をしたのは、
この歴史的変化の知識がなかったからだ。
そのそも彼女の誤訳は、日本語の知識不足に原因することが多いようだ。
「面舵」の意味を分かっているなら、映画の画面と逆であることが分かったはずで、
その時点で日本語の辞書を引いて確認していれば、誤訳は避けられたのだ。
上の画像は「操舵輪」
レーシングカーのハンドルのように小さい。
超パワステだそうだ・・・当たり前か・・・
下の画像がパワステの操舵部分。船尾下部にある。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[雑学] カテゴリの最新記事
-
世の中のふしぎ４００ 2021.07.23 コメント(12)
-
色の表示をする意味は何だろう？ 2021.07.14 コメント(15)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
にととら
６０歳で主たる仕事を辞めて１５年が過ぎた。 そろそろ、ブログのタイトルを変更するのがいいと思うのだが・・・・
サイド自由欄
フリーページ
コメント新着
カテゴリ
勝手で・・・大きな、ひとり言
(414)エスカレーター・エレベーター
(16)定年・退職・団塊の世代
(126)大仏・般若心経・寺社
(182)菜園・畑・プランター
(188)ネット・ホームページ
(5)博物・展示・音楽会
(127)ありがたきかな定年
(31)ウォーキング・運動
(88)騒音・防災無線放送
(11)言わせてもらうぜ
(269)介護・痴呆・父母
(110)老後・寿命・葬儀
(116)株式・株主・株価
(22)俳句・写真・陶芸
(86)今さら聞けない
(73)音楽・カラオケ
(19)キャッシュレス
(5)コンピュータ
(151)あんたが一番
(79)年代物・史跡
(87)コレクション
(50)食事・食べ物
(102)携帯・スマホ
(33)ボランティア
(2)居酒屋・酒
(326)診療・医療
(146)健康・身体
(147)蕎麦・そば
(50)政治・選挙
(66)裁判・判決
(28)若者ワッチ
(87)無線・電気
(105)ＥＬＶＩＳ
(57)学習・教育
(19)行政・立法
(18)カード類
(129)マスコミ
(38)植物・花
(19)自然環境
(12)ドライブ
(6)たばこ屋
(6)街角で
(373)トイレ
(123)生き物
(129)ブログ
(117)日本語
(159)外国語
(20)宝くじ
(29)土産物
(19)飛行機
(8)身辺
(247)鉄道
(204)季節
(112)船舶
(28)税金
(67)雑学
(83)映画
(65)修繕
(35)終活
(16)防災
(11)本
(134)駅
(123)車
(83)海外旅行
(41)アメリカ
(128)ヨルダン
(17)パナマ
(31)上海
(30)香港
(72)台湾
(71)ＮＺ
(40)国内旅行
(7)ホテル
(56)北海道
(20)東北
(7)関東
(3)東海
(1)長野
(3)新潟
(1)北陸
(5)愛知
(6)岐阜
(3)京都
(3)大阪
(27)近畿
(3)南紀
(2)広島
(3)山陰
(4)四国
(2)九州
(14)沖縄
(1) 東京 １日目 (３)…
New!
し〜子さんさん
電動スーツケース New! エンスト新さん
夜ワークショップに… New! chiichan60さん
松本サリン事件 199…
New!
ただのデブ0208さん
[6/27] 気が付けばし… New! ちゃおりん804さん
ティクアゥトの牛丼
New!
Pearunさん
驚愕したニュース。 New! naomin0203さん
ペット防災の講習会…
New!
ダニエルandキティさん
^-^◆ 人を指導する…
New!
和活喜さん
蕎麦好きな人～～、… New! かずまる＠さん
電動スーツケース New! エンスト新さん
夜ワークショップに… New! chiichan60さん
松本サリン事件 199…
New!
ただのデブ0208さん[6/27] 気が付けばし… New! ちゃおりん804さん
ティクアゥトの牛丼
New!
Pearunさん驚愕したニュース。 New! naomin0203さん
ペット防災の講習会…
New!
ダニエルandキティさん^-^◆ 人を指導する…
New!
和活喜さん蕎麦好きな人～～、… New! かずまる＠さん
カレンダー
2024.06
2024.05
2024.04
2024.03
2024.02
2024.05
2024.04
2024.03
2024.02
2024.01
2023.12
2023.11
2023.10
2023.09
2023.12
2023.11
2023.10
2023.09
© Rakuten Group, Inc.
