ラビット大福さん
＞ここは日本。日本人には自明のことを殊更書く必要はないと判断したのでしょうね。日本語を併記したら逆に不自然になると考えたのかもしれません。掲示はその目的を果たせばよいのですから。
-----
その裏まで要求しちゃ・・・・かわいそう・・・・ということですね・・・
(2012.07.24 07:57:29)
＞ここは日本。日本人には自明のことを殊更書く必要はないと判断したのでしょうね。日本語を併記したら逆に不自然になると考えたのかもしれません。掲示はその目的を果たせばよいのですから。
-----
その裏まで要求しちゃ・・・・かわいそう・・・・ということですね・・・
(2012.07.24 07:57:29)
2012.07.23
カテゴリ： トイレ
外国人観光客の多い地域で、食事をした。
食事と言えば、ビール。
ビールとなると、結果的に、トイレ。
というこでど、トイレを覗いた。
覗いたというと、誤解があるかもしれないので、
個室を見学した、としておこう。
ペーパーホルダーの上に貼ってあったのがこれ。
中国語と韓国語で書いてある。
韓国語はさっぱり分からないが、
中国語の漢字の雰囲気からすると、
トイレットペーパーは便器に入れて流せ、と書いてあるらしい。
韓国ではそのような経験はないが、
中国では、少なからず、使用した紙がそのまま置かれていることがあったので、
ここでは流して下さい、との注意書きだと思う。
この注意書きに日本語が併記されていたなら、
日本人にとって、色々なことが分かると思う。
中国語という“漢字”も、トイレットペーパーに関する生活習慣も。
日本人は国際社会になじめないと言われるが、こんなところにも原因があるように思う。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[トイレ] カテゴリの最新記事
-
トイレの床びしょびしょ事件発生中 2023.06.16 コメント(9)
-
手をキレイに洗いましょう 2023.02.27 コメント(12)
-
トイレットペーパーの残骸 2022.11.04 コメント(13)
Re:ここは日本(07/23)
saihara34
さん
Re:ここは日本(07/23)
t-nik0618
さん
個室見学とは相変わらずですね。これからすると馬桶が便器の事ですかね～。面白い、何故馬桶なんでしょう？
(2012.07.23 09:21:03)
Re:ここは日本(07/23)
takatobaaba
さん
先を読んだ解説が必要だという事は・・
言われないと気付かないものかもしれませんね。
でも・・
もしかしたら・・
次回には・・添え書きが増えているか・・ですね～
(2012.07.23 11:19:00)
言われないと気付かないものかもしれませんね。
でも・・
もしかしたら・・
次回には・・添え書きが増えているか・・ですね～
(2012.07.23 11:19:00)
中国では・・・
金の像
さん
Re:ここは日本(07/23)
ゆみ4025
さん
Re:ここは日本(07/23)
moririn65
さん
Re:ここは日本(07/23)
瑞陽庵
さん
こんばんは。
日本語で併記されてあったら、それこそ「ここは日本」ってことになりますよね。
習慣の違いでしょうけれど、衛生的でいて欲しいですね、食事処ですものね。 (2012.07.23 21:09:24)
日本語で併記されてあったら、それこそ「ここは日本」ってことになりますよね。
習慣の違いでしょうけれど、衛生的でいて欲しいですね、食事処ですものね。 (2012.07.23 21:09:24)
Re:ここは日本(07/23)
ラビット大福
さん
ここは日本。日本人には自明のことを殊更書く必要はないと判断したのでしょうね。日本語を併記したら逆に不自然になると考えたのかもしれません。掲示はその目的を果たせばよいのですから。
(2012.07.23 22:10:25)
Re:ここは日本(07/23)
ニコ６７
さん
本当に、日本語も併記しておかないと、何が書かれているかわかりませんね。
日本の常識は、世界の常識じゃないですからねえ。
ヨーロッパでも、トイレに紙を流して詰まらせている日本人が多かったです。 (2012.07.24 01:24:20)
日本の常識は、世界の常識じゃないですからねえ。
ヨーロッパでも、トイレに紙を流して詰まらせている日本人が多かったです。 (2012.07.24 01:24:20)
Re:ここは日本(07/23)
ニコ６７
さん
おはようさん
ABEチャン
さん
Re[1]:ここは日本(07/23)
にととら
さん
Re[1]:ここは日本(07/23)
にととら
さん
t-nik0618さん
＞個室見学とは相変わらずですね。これからすると馬桶が便器の事ですかね～。面白い、何故馬桶なんでしょう？
-----
トイレ見学して、中国語のお勉強で～～す！
(2012.07.24 07:47:14)
＞個室見学とは相変わらずですね。これからすると馬桶が便器の事ですかね～。面白い、何故馬桶なんでしょう？
-----
トイレ見学して、中国語のお勉強で～～す！
(2012.07.24 07:47:14)
Re[1]:ここは日本(07/23)
にととら
さん
takatobaabaさん
＞先を読んだ解説が必要だという事は・・
＞言われないと気付かないものかもしれませんね。
＞でも・・
＞もしかしたら・・
＞次回には・・添え書きが増えているか・・ですね～
-----
次回行ったら・・・・日本語とかアラビア語とか・・・増えてるかしら・・・
(2012.07.24 07:49:10)
＞先を読んだ解説が必要だという事は・・
＞言われないと気付かないものかもしれませんね。
＞でも・・
＞もしかしたら・・
＞次回には・・添え書きが増えているか・・ですね～
-----
次回行ったら・・・・日本語とかアラビア語とか・・・増えてるかしら・・・
(2012.07.24 07:49:10)
Re:中国では・・・(07/23)
にととら
さん
金の像さん
＞トイレにペーパーを流せない所が多いですからねぇ～！！
＞徐々に改善されては入るようですが･･･水洗トイレが珍しい人も多いですから･･･。
-----
アラブ系も、紙は別に捨てるようです。
ここで、逆のことを覚える日本人がいれば、いいのに、ね～
(2012.07.24 07:51:12)
＞トイレにペーパーを流せない所が多いですからねぇ～！！
＞徐々に改善されては入るようですが･･･水洗トイレが珍しい人も多いですから･･･。
-----
アラブ系も、紙は別に捨てるようです。
ここで、逆のことを覚える日本人がいれば、いいのに、ね～
(2012.07.24 07:51:12)
Re[1]:ここは日本(07/23)
にととら
さん
ゆみ4025さん
＞ほんとですね。
＞
＞日本語も書いてあれば、日本人にも色々な事がわかるのにね。
＞
＞こんな所からも、、国際社会になじめない原因がわかりますね。
-----
逆のことが、わかりますよね。
日本人も、外国で、困ったチャンをしているカモですね～
(2012.07.24 07:53:00)
＞ほんとですね。
＞
＞日本語も書いてあれば、日本人にも色々な事がわかるのにね。
＞
＞こんな所からも、、国際社会になじめない原因がわかりますね。
-----
逆のことが、わかりますよね。
日本人も、外国で、困ったチャンをしているカモですね～
(2012.07.24 07:53:00)
Re[1]:ここは日本(07/23)
にととら
さん
moririn65さん
＞こんにちは。
＞
＞日本人には当たり前と言う事でしょうね！
-----
当たり前でない国の人がいる・・・と分かるだけでも、いいとおもうんですよ。
(2012.07.24 07:54:15)
＞こんにちは。
＞
＞日本人には当たり前と言う事でしょうね！
-----
当たり前でない国の人がいる・・・と分かるだけでも、いいとおもうんですよ。
(2012.07.24 07:54:15)
Re[1]:ここは日本(07/23)
にととら
さん
瑞陽庵さん
＞ こんばんは。
＞
＞ 日本語で併記されてあったら、それこそ「ここは日本」ってことになりますよね。
＞
＞ 習慣の違いでしょうけれど、衛生的でいて欲しいですね、食事処ですものね。
-----
紙を床などに捨てる人も・・・・日本って、紙入れの箱もないんだ・・・
と、思ったのでしょうね！
(2012.07.24 07:56:23)
＞ こんばんは。
＞
＞ 日本語で併記されてあったら、それこそ「ここは日本」ってことになりますよね。
＞
＞ 習慣の違いでしょうけれど、衛生的でいて欲しいですね、食事処ですものね。
-----
紙を床などに捨てる人も・・・・日本って、紙入れの箱もないんだ・・・
と、思ったのでしょうね！
(2012.07.24 07:56:23)
Re[1]:ここは日本(07/23)
にととら
さん
Re[1]:ここは日本(07/23)
にととら
さん
ニコ６７さん
＞本当に、日本語も併記しておかないと、何が書かれているかわかりませんね。
＞日本の常識は、世界の常識じゃないですからねえ。
＞ヨーロッパでも、トイレに紙を流して詰まらせている日本人が多かったです。
-----
そうですね、なぜ、この表示があるのか・・・日本人にも分かって欲しいですよね。
(2012.07.24 07:58:58)
＞本当に、日本語も併記しておかないと、何が書かれているかわかりませんね。
＞日本の常識は、世界の常識じゃないですからねえ。
＞ヨーロッパでも、トイレに紙を流して詰まらせている日本人が多かったです。
-----
そうですね、なぜ、この表示があるのか・・・日本人にも分かって欲しいですよね。
(2012.07.24 07:58:58)
Re[1]:ここは日本(07/23)
にととら
さん
ニコ６７さん
＞ハングルは、
＞ファジャンチヌン ビョンギヘ ポリョチュセヨ。
＞（トイレットペーパーは 便器へ 捨ててください）です。
-----
あすが！！！
ニコ先生！
ありがとうございます。
(2012.07.24 07:59:49)
＞ハングルは、
＞ファジャンチヌン ビョンギヘ ポリョチュセヨ。
＞（トイレットペーパーは 便器へ 捨ててください）です。
-----
あすが！！！
ニコ先生！
ありがとうございます。
(2012.07.24 07:59:49)
Re:おはようさん(07/23)
にととら
さん
ABEチャンさん
＞田舎者の私じゃ、こんな訳の判らん張り紙が有ると出る物も出ないでかも。
＞都会ってトイレにまで外国語が氾濫しているのですか！
-----
ABEちゃんご愛用の機械も・・・・英文表示なのでは？？
(2012.07.24 08:01:18)
＞田舎者の私じゃ、こんな訳の判らん張り紙が有ると出る物も出ないでかも。
＞都会ってトイレにまで外国語が氾濫しているのですか！
-----
ABEちゃんご愛用の機械も・・・・英文表示なのでは？？
(2012.07.24 08:01:18)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
にととら
６０歳で主たる仕事を辞めて１５年が過ぎた。 そろそろ、ブログのタイトルを変更するのがいいと思うのだが・・・・
サイド自由欄
フリーページ
コメント新着
カテゴリ
勝手で・・・大きな、ひとり言
(414)エスカレーター・エレベーター
(16)定年・退職・団塊の世代
(126)大仏・般若心経・寺社
(182)菜園・畑・プランター
(188)ネット・ホームページ
(5)博物・展示・音楽会
(127)ありがたきかな定年
(31)ウォーキング・運動
(88)騒音・防災無線放送
(11)言わせてもらうぜ
(269)介護・痴呆・父母
(110)老後・寿命・葬儀
(116)株式・株主・株価
(22)俳句・写真・陶芸
(86)今さら聞けない
(73)音楽・カラオケ
(19)キャッシュレス
(5)コンピュータ
(151)あんたが一番
(79)年代物・史跡
(87)コレクション
(50)食事・食べ物
(102)携帯・スマホ
(33)ボランティア
(2)居酒屋・酒
(326)診療・医療
(146)健康・身体
(147)蕎麦・そば
(50)政治・選挙
(66)裁判・判決
(28)若者ワッチ
(87)無線・電気
(105)ＥＬＶＩＳ
(57)学習・教育
(19)行政・立法
(18)カード類
(129)マスコミ
(38)植物・花
(19)自然環境
(12)ドライブ
(6)たばこ屋
(6)街角で
(373)トイレ
(123)生き物
(129)ブログ
(117)日本語
(159)外国語
(20)宝くじ
(29)土産物
(19)飛行機
(8)身辺
(247)鉄道
(204)季節
(112)船舶
(28)税金
(67)雑学
(83)映画
(65)修繕
(35)終活
(16)防災
(11)本
(134)駅
(123)車
(83)海外旅行
(41)アメリカ
(128)ヨルダン
(17)パナマ
(31)上海
(30)香港
(72)台湾
(71)ＮＺ
(40)国内旅行
(7)ホテル
(56)北海道
(20)東北
(7)関東
(3)東海
(1)長野
(3)新潟
(1)北陸
(5)愛知
(6)岐阜
(3)京都
(3)大阪
(27)近畿
(3)南紀
(2)広島
(3)山陰
(4)四国
(2)九州
(14)沖縄
(1) 認知症じゃないかし…
New!
元お蝶夫人さん
^-^◆ 考え方は人そ…
New!
和活喜さん
文翔館 2 バルコニ… New! し〜子さんさん
クラシックの迷宮 New! エンスト新さん
[5/14] ソロでもお安… New! ちゃおりん804さん
跣の勧め
New!
ラビット大福さん
脱衣場の温風ヒータ…
New!
Pearunさん
鳥取＆島根1,216キロ… New! chiichan60さん
朝井リョウ著「生殖… New! naomin0203さん
一目惚れして買って…
New!
ダニエルandキティさん
^-^◆ 考え方は人そ…
New!
和活喜さん文翔館 2 バルコニ… New! し〜子さんさん
クラシックの迷宮 New! エンスト新さん
[5/14] ソロでもお安… New! ちゃおりん804さん
跣の勧め
New!
ラビット大福さん脱衣場の温風ヒータ…
New!
Pearunさん鳥取＆島根1,216キロ… New! chiichan60さん
朝井リョウ著「生殖… New! naomin0203さん
一目惚れして買って…
New!
ダニエルandキティさんカレンダー
2026.05
2026.04
2026.03
2026.02
2026.01
2026.04
2026.03
2026.02
2026.01
2025.12
2025.11
2025.10
2025.09
2025.08
2025.11
2025.10
2025.09
2025.08
