2015.12.27
カテゴリ： 博物・展示・音楽会
上野の森美術館で、「ウエストンコレクション・肉筆浮世絵美の競艶」を見た。
シカゴに渡った浮世絵で、日本初公開だという。
保存がいいのか、照明がいいのか、色彩豊かな浮世絵を楽しめた。
で、途中から、この浮世絵のタイトルは誰が付けたのだろうか、という疑問が生じた。
日本初公開なので、日本で付けられた題名ではなく、アメリカで付けられたのだろうか。
いずれにしても、日本語と英語の題名が表す内容に乖離がある。
多くの場合、英語の方が、内容がよく分かる。
とはいえ、日本語も英語も、ロクに分からないので、大きなことはいえない。
今回、覚えたのは、
犬のチンの漢字 「狆」
禿（かむろ） 英語では、ａｔｔｅｎｄａｎｔ お供、世話人
Ｃｏｕｒｔｅｓａｎ ・・・ 高級売春婦・・・花魁（おいらん）
という文字と単語。
いずれも、初めて目にした。
日本語（落語の中でしか知らないが）で、花街の職業婦人をランク分けする言葉を知らなかったが、英語には何種類かの言葉があるようだ。
落語だと、花魁だけではないかと思う。
で、画像は、入場券で、会期は１２月３１日のように読めるが、
これは、この券の有効期間であって、実際には、１月１７日まで開かれている。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[博物・展示・音楽会] カテゴリの最新記事
-
千葉県大多喜町・天然ガス記念館 2022.06.18 コメント(10)
-
プラネタリウムの技術的歴史 2020.07.16 コメント(10)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
にととら
６０歳で主たる仕事を辞めて１５年が過ぎた。 そろそろ、ブログのタイトルを変更するのがいいと思うのだが・・・・
サイド自由欄
フリーページ
コメント新着
カテゴリ
勝手で・・・大きな、ひとり言
(414)エスカレーター・エレベーター
(16)定年・退職・団塊の世代
(126)大仏・般若心経・寺社
(182)菜園・畑・プランター
(188)ネット・ホームページ
(5)博物・展示・音楽会
(127)ありがたきかな定年
(31)ウォーキング・運動
(88)騒音・防災無線放送
(11)言わせてもらうぜ
(269)介護・痴呆・父母
(110)老後・寿命・葬儀
(116)株式・株主・株価
(22)俳句・写真・陶芸
(86)今さら聞けない
(73)音楽・カラオケ
(19)キャッシュレス
(5)コンピュータ
(151)あんたが一番
(79)年代物・史跡
(87)コレクション
(50)食事・食べ物
(102)携帯・スマホ
(33)ボランティア
(2)居酒屋・酒
(326)診療・医療
(146)健康・身体
(147)蕎麦・そば
(50)政治・選挙
(66)裁判・判決
(28)若者ワッチ
(87)無線・電気
(105)ＥＬＶＩＳ
(57)学習・教育
(19)行政・立法
(18)カード類
(129)マスコミ
(38)植物・花
(19)自然環境
(12)ドライブ
(6)たばこ屋
(6)街角で
(373)トイレ
(123)生き物
(129)ブログ
(117)日本語
(159)外国語
(20)宝くじ
(29)土産物
(19)飛行機
(8)身辺
(247)鉄道
(204)季節
(112)船舶
(28)税金
(67)雑学
(83)映画
(65)修繕
(35)終活
(16)防災
(11)本
(134)駅
(123)車
(83)海外旅行
(41)アメリカ
(128)ヨルダン
(17)パナマ
(31)上海
(30)香港
(72)台湾
(71)ＮＺ
(40)国内旅行
(7)ホテル
(56)北海道
(20)東北
(7)関東
(3)東海
(1)長野
(3)新潟
(1)北陸
(5)愛知
(6)岐阜
(3)京都
(3)大阪
(27)近畿
(3)南紀
(2)広島
(3)山陰
(4)四国
(2)九州
(14)沖縄
(1) ネコと焼きナス
New!
kororin912さん
薫衣草千年の苑薫り…
New!
ラビット大福さん
東京 １日目 (３)… New! し〜子さんさん
電動スーツケース New! エンスト新さん
夜ワークショップに… New! chiichan60さん
松本サリン事件 199…
New!
ただのデブ0208さん
[6/27] 気が付けばし… New! ちゃおりん804さん
ティクアゥトの牛丼
New!
Pearunさん
驚愕したニュース。 New! naomin0203さん
ペット防災の講習会…
New!
ダニエルandキティさん
New!
kororin912さん薫衣草千年の苑薫り…
New!
ラビット大福さん東京 １日目 (３)… New! し〜子さんさん
電動スーツケース New! エンスト新さん
夜ワークショップに… New! chiichan60さん
松本サリン事件 199…
New!
ただのデブ0208さん[6/27] 気が付けばし… New! ちゃおりん804さん
ティクアゥトの牛丼
New!
Pearunさん驚愕したニュース。 New! naomin0203さん
ペット防災の講習会…
New!
ダニエルandキティさんカレンダー
2024.06
2024.05
2024.04
2024.03
2024.02
2024.05
2024.04
2024.03
2024.02
2024.01
2023.12
2023.11
2023.10
2023.09
2023.12
2023.11
2023.10
2023.09
© Rakuten Group, Inc.
