2022.07.21
カテゴリ： 映画
映画「マンマミーア」を観たのは、１３年前。
あの頃は、仕事を辞めて、映画をしっかりと観ていた時期だ。
暇なので片っ端から観ていたということはないのだが、
なぜ、「マンマミーア」を観たのか、定かな記憶はない。
ＡＢＢＡのDancing Queen に惹かれたということはないと思うが、
記憶に残っているセリフがある。
当時のブログにも書いているが、
「火遊びをするとヤケドをする」が全部聞き取れなくて、
「指を燃やす fingers burned」だけが残っていて、
何と言うのだろう、と気になっていた。
その「マンマミーア」がNHKのBSシネマで放送があったので、
録画をして、「火遊び」のシーンを観直した。
だが、BSシネマは日本語字幕で、英語の字幕が出ない。
DVDと同じで字幕の選択ができる、と勘違いしていた。
なので、同じ場面を何回も繰り返して聞き直した。
我が家のさっちゃんに、「大きな音で何をしているの？」
と言われるほど、音を大きくして、何回も聞き直した。
「どこかで使おうと思って。火遊びをするとヤケドをするぞ、と」
と言うと、我が家のさっちゃんは、「誰がヤケドをするのよ」と言う。
ま、そんなことで、しっかり聞いた結果は、
Little boys who play with fire get their finger burned
だと思う。
相手があっての会話で、who play with があるので、
決まり文句だと思われる。
そして、別のフレーズ。
「オメデタ？」、
you're knocked up? が聞き取れた。
knock up は辞書に載っている。
「オメデタ」でなく、その前の行為「ヤッタ」で。
BSシネマの字幕はおとなしい。
「ヤッタの？」では乱暴すぎるからだろうが、
辞書には俗語として載っているフレーズだ。
このフレーズもどこかで使えそうだ。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[映画] カテゴリの最新記事
-
「男はつらいよ」の英文字幕 2023.04.24 コメント(11)
-
男はつらいよ４４作、寅次郎の告白 2023.04.22 コメント(12)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
にととら
６０歳で主たる仕事を辞めて１５年が過ぎた。 そろそろ、ブログのタイトルを変更するのがいいと思うのだが・・・・
サイド自由欄
フリーページ
コメント新着
カテゴリ
勝手で・・・大きな、ひとり言
(414)エスカレーター・エレベーター
(16)定年・退職・団塊の世代
(126)大仏・般若心経・寺社
(182)菜園・畑・プランター
(188)ネット・ホームページ
(5)博物・展示・音楽会
(127)ありがたきかな定年
(31)ウォーキング・運動
(88)騒音・防災無線放送
(11)言わせてもらうぜ
(269)介護・痴呆・父母
(110)老後・寿命・葬儀
(116)株式・株主・株価
(22)俳句・写真・陶芸
(86)今さら聞けない
(73)音楽・カラオケ
(19)キャッシュレス
(5)コンピュータ
(151)あんたが一番
(79)年代物・史跡
(87)コレクション
(50)食事・食べ物
(102)携帯・スマホ
(33)ボランティア
(2)居酒屋・酒
(326)診療・医療
(146)健康・身体
(147)蕎麦・そば
(50)政治・選挙
(66)裁判・判決
(28)若者ワッチ
(87)無線・電気
(105)ＥＬＶＩＳ
(57)学習・教育
(19)行政・立法
(18)カード類
(129)マスコミ
(38)植物・花
(19)自然環境
(12)ドライブ
(6)たばこ屋
(6)街角で
(373)トイレ
(123)生き物
(129)ブログ
(117)日本語
(159)外国語
(20)宝くじ
(29)土産物
(19)飛行機
(8)身辺
(247)鉄道
(204)季節
(112)船舶
(28)税金
(67)雑学
(83)映画
(65)修繕
(35)終活
(16)防災
(11)本
(134)駅
(123)車
(83)海外旅行
(41)アメリカ
(128)ヨルダン
(17)パナマ
(31)上海
(30)香港
(72)台湾
(71)ＮＺ
(40)国内旅行
(7)ホテル
(56)北海道
(20)東北
(7)関東
(3)東海
(1)長野
(3)新潟
(1)北陸
(5)愛知
(6)岐阜
(3)京都
(3)大阪
(27)近畿
(3)南紀
(2)広島
(3)山陰
(4)四国
(2)九州
(14)沖縄
(1) 和菓子の日 6月16日
New!
ただのデブ0208さん
木村屋總本店 ジャ… New! エンスト新さん
先週末 ６月８日～… New! し〜子さんさん
ウチョウラン展を観に New! chiichan60さん
[6/16] 父の日のお供… New! ちゃおりん804さん
出窓にアルミシート… New! Pearunさん
ワンちゃんピンチ！… New! naomin0203さん
^-^◆ 思わず にっと…
New!
和活喜さん
一技能者として働い… New! かずまる＠さん
はい！30歳になりま… New! あみ3008さん
New!
ただのデブ0208さん木村屋總本店 ジャ… New! エンスト新さん
先週末 ６月８日～… New! し〜子さんさん
ウチョウラン展を観に New! chiichan60さん
[6/16] 父の日のお供… New! ちゃおりん804さん
出窓にアルミシート… New! Pearunさん
ワンちゃんピンチ！… New! naomin0203さん
^-^◆ 思わず にっと…
New!
和活喜さん一技能者として働い… New! かずまる＠さん
はい！30歳になりま… New! あみ3008さん
カレンダー
2024.06
2024.05
2024.04
2024.03
2024.02
2024.05
2024.04
2024.03
2024.02
2024.01
2023.12
2023.11
2023.10
2023.09
2023.12
2023.11
2023.10
2023.09
© Rakuten Group, Inc.
