全75件 (75件中 1-50件目)
書けない2016/10/30 10:29 <>:<楽天ブログの日記更新メールです><このメールに返信するとブログ記事が書けます><画像を添付することも出来ます>
October 30, 2016
コメント(0)
本当に投稿出来ないのか
September 6, 2015
コメント(1)
実は…前の記事で2つ引き受けたのは大ボスとラスボスの…ではなく、ラスボスが来週と再来週、別の会議で使う資料だった!…というわけで、大ボスのは別に存在しており、金曜は21時半までかかって仕上げましたさ…。なぁんか、雑用の多い日でね…午前中一杯潰れた割には早く出来たんじゃないかと思うわけよ…。昨日は地元温泉でひねもすのたりのたりしてるしか出来んかった…。
October 19, 2014
コメント(0)
今行ってる派遣先のボス(ビールをこよなく愛し、独逸赴任中は天国気分を味わっていたニッポン人)からおもろい依頼(当然業務ではない)が来ました。下のメール内の2人ってのは、Nolaとペアを組んでる翻訳担当のハケンスタッフのこと、括弧書きでつけた日本語は英語が天敵の皆様へのNolaからの贈り物。---------------> 読んで笑えたら、二人でパロディの祈りの日本語訳にチャレンジして> みませんか?うまい言い回しができたら、是非送って下さい。(^-^)>> The text is a variation of well-known Cristian prayer named "The Our Father".(以下の文章はキリスト教の有名な「主の祈り」のパロディです。)>> Original text of the prayer is following:(元の主の祈りの文言は次の通りです:)>> The Our Father>> Our Father, Who art in heaven,>> Hallowed be Thy Name.>> Thy Kingdom come.>> Thy Will be done,>> on earth as it is in Heaven.>> Give us this day our daily bread.>> And forgive us our trespasses,>> as we forgive those who trespass against us.>> And lead us not into temptation,>> but deliver us from evil.>> Amen.>> One of the jokes is this prayer converted into a prayer of beer drunkard.(この祈りは色々あるジョークの内ビール好き版。)>> If you recite it in the manner the prayer does recite "The Our Father" then it is very funny.(「主の祈り」を唱える場面でこれを唱えたらかなりウケます。)>> Translation of the text into English is following:(英語版は次の通り:)>> Beer - the our father>> Our beer, Which is draught,>> Quench our thirst always,>> Be your rate,>> Your rate at all pubs always fair,>> And forgive us our intoxication,>> as we forgive those who are sober,>> And lead us not into sober state,>> and deliver us from dishonest abstainers.>> Amen.---------------以上がボスからのメール。…で、次がNolaからの返信。---------------2014/05/09 13:26 "Nola Necco" :>> Boss様>> お疲れ様です。NolaNecco@ミッションスクール出身です。> ミッションスクール出身ではありますが、クリスチャンではなく> 大いに笑わせていただきましたので、和訳に挑戦してみました。> 先ずは本家本元の「主の祈り」(これは定訳をそのまま引っ張ってきています)。> 数年前からわかり易い様に…とカトリックとプロテスタント共訳の口語訳になっています。>> --------------> 主の祈り > The Our Father>> 天におられるわたしたちの父よ、 > Our Father, Who art in heaven,> み名が聖とされますように。 > Hallowed be Thy Name.> み国が来ますように。 > Thy Kingdom come.> みこころが天に行われるとおり > Thy Will be done,> 地にも行われますように。 > on earth as it is in Heaven.> わたしたちの日ごとの糧を今日も お与えください。 > Give us this day our daily bread.> わたしたちの罪をおゆるしください。 > And forgive us our trespasses,> わたしたちも人をゆるします。 > as we forgive those who trespass against us.> わたしたちを誘惑におちいらせず、 > And lead us not into temptation,> 悪からお救いください。 > but deliver us from evil.> アーメン > Amen.> -------------->> …が、文語体の方がパロディを訳すには楽しそうなので、> 数年前まで使われていた文語訳(カトリック版)をば…。>> --------------> 「主の祈り」>> 天にまします我らの父よ>> 願わくは み名の尊まれんことを>> み国の来たらんことを>> み旨の天に行わるる如く地にも行われんことを>> 我らの日用の糧を今日我らに与え給え>> 我らが人に許す如く我らの罪を許し給え>> 我らを試みにひきたまわざれ>> 我らを惡より救い給え>> アーメン> -------------->> では、パロディを…。>> --------------> 酒(しゅ)の祈り > Beer - the our father>> 樽にまします我らの麦酒よ > Our beer, Which is draught,> 願わくば絶えず我らの喉を潤さんことを > Quench our thirst always,> 呑み代(しろ)の > Be your rate,> 絶えず遍く全土の呑み屋で適正ならんことを > Your rate at all pubs always fair,> 我らが下戸に許す如く > And forgive us our intoxication,> 我らの酩酊を許し給え > as we forgive those who are sober,> 我らを素面(しらふ)に戻し給わざれ > And lead us not into sober state,> 我らを禁酒主義者の魔手より救い給え > and deliver us from dishonest abstainers.> 締めはラーメン > Amen.> -------------->> 尚老婆心ながら…> 海外はジョークのわかるクリスチャンは多く、たとえばオクトーバーフェストなどでこれを> 唱えたらノリノリで一緒になって唱えてくれる人が多いと思いますが、ニッポンで主の祈り> を覚えていて、これがそのパロディだと解るのはクリスチャンかミッションスクール出身者> だと思われ、ニッポンのクリスチャンは頭が固…もとい、真面目な人が多く、「神への冒涜」> 或いは「信者に対する侮辱」と受け取られかねません。ご注意ください。
May 12, 2014
コメント(0)
皆様にご心配をお掛けしておりました 一年数ヶ月に及ぶプータロー生活でございますが、 本日顔合わせに行き、 今月26日から就業するはこびと相成りましたことを ご報告申し上げます。 中でも毎日就職情報をお送りくださっていた おたま丸さん!! 感謝してもしきれません。 本当にありがとうございます。m(__)m
August 8, 2013
コメント(2)
バードケージ柄のバードケージ…。 かわいい…。 【ルルギネス】【再入荷】 バードケージアンブレラ
June 15, 2013
コメント(0)
バードケージ柄のバードケージ…。 かわいい…。 【ルルギネス】【再入荷】 バードケージアンブレラ
June 15, 2013
コメント(0)
探さないで下さい(^_-)-☆ 箱根小涌園B&Bパンシオン箱根
May 18, 2013
コメント(0)
昨日21時頃、 中高時代の友人から1年ぶりに電話。 一年前、「母が一人暮らしが難しくなったから 引き取って一緒に住めるように 広い所に引っ越す」と電話があって以来。 引越し先の住所は教えてもらえてなかった。 だから、「今年は母の日とお誕生日を兼ねた 百合の花は送れないな…。」 と思った直後の出来事。 ディスプレイに浮かんだ彼女の名前を見た途端に 嫌な予感。 第一声は嗚咽。 「どした?」 「お母さんがね…。」 お花なりと送らせて欲しいから…と申し出ると、 電報が良いという。 電話で発注すると、 どうしても定型文になってしまうので WEB対応をしてくれ、 且つ翌日のご葬儀に間に合わせてくれる所を探す。 泣きながら文章を打ち発注。 -------------------------------------------------- 娘を預かって頂いていたご縁から、 もう一人の母のようにお慕いしていた ●子さんの突然の悲報に接し、 ただ驚き哀しむばかりです。 マリア様の月にお生まれになり、 マリア様の花である百合がお好きだった●子さんは やはりマリア様の月に天にお帰りになるのですね。 誰もが預かるのを敬遠する難しい年頃の娘を 預かってくださって本当に有難うございます。 お陰様で娘はこの春大学を卒業し、 社会人になりました 最期に言わせてください。 お母さん、ありがとう。 ゆっくり休んでください。 --------------------------------------------------
May 10, 2013
コメント(0)
金ひも ゴールド 太
April 24, 2013
コメント(0)
フランクリンのリングレス これ、リングが無いから持ち歩きしやすくていいかもね。 【コンパクトサイズ】<br>180(ワンエイティ)カーボン柄レザーバインダー/BLACK フランクリン・プランナー
March 4, 2013
コメント(0)
お久し振りでゴザイマス。 Nolaは相変わらず定職決まらず、 その日暮らしの「通翻訳者」をしております。 本日Nolaは市立病院で通院通訳。 PC持ってって、時間まで市立病院近くのオフサイト書斎で テープ起こしでもしていようと企むNolaに魅惑的なオファーが…。 歯医者に行くBluesmoker先生から 「駅前の駐車場に停める代わりに車使っていいよ」。 ありがたくお受けし、家の前で拾って頂く。 特急以外の電車が停まる駅まで行って運転交代。 後続の車の邪魔になる位置だったので 座席とバックミラーの調整をし、少しバック。 右ウィンカーを出して右ハンドルを切りながら前進 …したところで、前の車がウィンカーも出さずに発車。 「プッ」と軽くクラクションを鳴らすも 前の車は停まる気配皆無。 なのでブレーキを踏み込みつつ更にクラクション。 それでも突っ込んで来て、あろうことか 「何やってんだ!」と罵声を浴びせてくる。 カッチン… 「何やってんだはそっちでしょ! ウィンカーも出さないでっ!」 「うるせぇっ!バーカっ!」 ムッカぁ~っ!! 「下手くそっ!!」 …あ…しまった… 相手の男、車止めて降りてきちゃったよ…。 ドアロック、ドアロック。 電話、電話。 110番、110番…。 そこへ立ち戻ってきたBluesmoker先生、 「俺が相手だ!」 うゎぁ~~♪ヒーローや… じゃ、なくて! 110番、110番! 「はい、110番です。事件ですか?事故ですか?」 「トラブルです。○○駅前のロータリーで…(中略)。 私はロックした車の中に居ります。 相手の車両ナンバーは、○○530、せ、XX-XX です。」 DV&モラハラオット相手に戦ってきたバツイチ女は 110番通報に慣れている。 結局、不良や「ヤ」の字の付く自由業の方々や ライトウィングな方々と長年渡り合ってきたキャリアをお持ちの Bluesmoker先生に太刀打ちできないと悟ったのか、 敵さんは捨て台詞吐いて尻尾巻いて逃げてっちゃいました。 20分ほど経って漸くやって来たお巡りさんに 事情を話してその場は解散。 今日の昼下がりのムカついた事…でした。
February 26, 2013
コメント(3)
一昨日、くしゃみが止まらなかったのね。 …で、「あれ?もう鼻炎出ちゃったかな?」程度で通り過ぎてたわけ。 でもね、お風呂に入ってしっかり温まったにもかかわらず、 ちっとも温かくない。 おかしいな…と思ってたら、夜中に発熱しましてね…orz 夜中眠れなかったのよ、頭と節々痛くて…。 明けて昨日も頭痛いわ、節々痛いわ、寒気するわ… 時々うつらうつら…で午前が過ぎていったわけ。 お手洗いに立つのさえ辛いから、当然食べたり飲んだりなんて無理。 …で、お昼を過ぎた頃やっと少し汗をかきましてね、 ちょっと起き上がれる様になったんですのよ。 ついでにいうと、何か身に覚えのある症状なんで、 これは医者不信だの何だの言ってないでさっさと医者に行った方が得策だ …と思って、三軒隣にある内科の午後の診察開始時刻を調べたら3時。 あぁ、もうすぐだな…と思ったのをきっかけにとろとろとろっと睡魔に襲われ… 結局ご近所内科に行ったのは6時。 症状を説明して検査してもらったら… BINGO! A型のインフルエンザでした。 タミフルかリレンザが出てくるのかと思いきや、 処方されたのはイナビルというウィルスの繁殖を抑える吸入薬。 これとカロナールという解熱鎮痛剤と セフタックカプセルという胃腸薬。 お陰さまで現在微熱程度。 皆様もお気を付け遊ばして。
January 19, 2013
コメント(2)
台湾旅行に行っているちびNola。 いつ帰るかNolaは知らされてないので 今日あたりアルムおんじの所に行こうと思ってた。 が、おんじもなかなか忙しいようで、 午前中は歯医者、夕方は近所の人にお呼ばれらし。 中央道があんなことになっちゃってるので 八王子から「ぶらり各駅停車の旅」を想定してるNolaは、 少なくとも最寄りの駅まで迎えに来てもらわないと 二時間近く歩く覚悟をしないとならない(いっぺんやって懲りた)。 あ…田舎の山道タクるってのも想定外ね。 恐ろしく運賃かかるから(これもいっぺんやって懲りた)。 と、言うわけで避寒の為ショッピングモールに来てたんだけど、 そろそろちゃんぽん食べて帰ろ♪ とオーダーを済ませたところでLINE着信。 「きょうかえりますー」 連絡寄越したのは進歩だけどさ、「何時頃?」 「7時には。」 …あと10分で7時やんけ…(^^#「ご飯は?」 「いるー」 バ~カ~ヤ~ロぉ~っ!
January 4, 2013
コメント(4)
ここのところサボりがちですが、 お見捨て無き様御願い奉りますm(__)m …ということで、 Nolaは行きつけのネパール料理屋の年越しパーティで 明け方まで騒いできたのでもう一眠り… おやすみなさい。
January 1, 2013
コメント(8)
春4月…お訊ねのメールが来た。 「誕生日のプレゼントに欲しいもんある?」 Nola答えて曰「職失ったばかりで考える気力無い…」 「じゃあ、仕事が決まったら就職祝いも兼ねて…」 ……… あれから8ヶ月… Neko★さんより久し振りにメール: 「誕生祝いと就職祝まだ決まらない?」 Nola応えて曰:「まだ就職決まらないし…」 Neko★さん容赦なく:「今年のことは今年のうちに!」 じゃあ、これ…とお願いしたのが昨日届いてました。 Neko★さん、どうもありがとう!
December 15, 2012
コメント(2)
大和和紀の「イシュタルの娘」に 真田幸村側から見た忍城攻めがあったので 何となく気になって行ってきた。 プロパーの料金払ったり、わざわざレディースデイに出向いたりして つまらなかったら嫌なので貯めに貯めたポイントで。(^^)v 石田三成が石田堤を築いて忍城を水攻めした …というのは史実だけど、 あそこまで311を彷彿とさせる表現を使うとは思ってなくて吃驚。 で、あとで公式ホームページみたら 「ご鑑賞についてのお知らせ」というのがあり、 そこをクリックしたらココ→http://s.ameblo.jp/nobou-movie/entry-11391554934.html に飛ばされた。 公式ホームページ内ではなくアメーバブログに飛ぶことについては 何か違和感を覚えたけど、 やっぱり311の後にあの表現を使う以上、 何処かに断りは入れておかないとね。 それにしても、前田吟は何処に居ても前田吟だねぇ~…(^^; キャスティング知らずに見たからかもしれないけど、 鈴木保奈美とか市村正親とか夏八木勲とか芦田愛菜とか 上地雄輔とか佐藤浩市なんかは何の違和感もなく見てたのに 前田吟だけは「あ…前田吟」…(^^;
December 8, 2012
コメント(0)
Nolaの派遣終了から数ヵ月… 元居た会社で大鉈が振るわれたらしく… 事情を知ってか知らずか「Nolaさんのフェアウェルランチを…」 とかノーテンキなこと言ってた人のうちの一人と Nolaに翻訳の仕事をおっつけた翌日から 休暇をとって海外旅行してた上、 その人の出社と同時にNolaが 「細かいニュアンス等は分からなかったのでそのまま訳してありますから 意図してる所と違う箇所があったら教えてくださいね」 と返した原稿をチェックもしないで(とNolaは認定)ボスに出し、 ボスから「これ、細かいニュアンスなんかが全然違うんだけど」と指摘をされた途端 「これはNolaさんがやりました」と人に責任を押し付けた人… この二人(だけじゃないけど)が会社からさよならされたんだって。 我が戸籍から「ハイグウシャ」をりストラクチャーして丸7年目の今日 もたらされたザマーミロなニュースでした。o(^o^)o
December 8, 2012
コメント(2)
先々月映画の予告を見て面白そうだったから原作を買って読んだ。 先月、勤労感謝の日に公開だったけど 何となく行きそびれてた。 …で、一月のみのハケンも終わったことだし 行ってみよっかな…と思い立って行ってみたら… 「ファーストデーですので皆様千円です。」 だそうな。 大筋は原作通り。 チョコチョコ変更した箇所あり。 大幅にザクっと削ってある所もあり。 ネタバレ? しないよ。 自分で読むなり観るなりどぞ。 私としては、結構楽しんで観ることが出来ましたよん。
December 1, 2012
コメント(2)
ちと叫びたくなる様な事があったので叫んでみました…(^^;
November 18, 2012
コメント(0)
と言うことは、 母の帰天した日…解りやすい日本語で言うと命日… と言うことをさっき思い出した。 7年前の今ごろは、お通夜が終わってぐったりしてた頃…。
October 30, 2012
コメント(2)
今年のハロウィンはこれ? それともドジソン迎撃オフの時のユニフォーム…(^^; ★2012新作★8月発売【Incharacter Costumes】 ハートのクイーンコスチューム【コスプレ】 アイ・ラブ・BODY
October 25, 2012
コメント(1)
普段はリュックザック(某恩師のお教えにより、「ザック」)なんだけど、 つーやくの仕事をする時はどうしても斜めがけ出来るショルダーバッグ。 ここんとこポチポチと「ボランティア通訳」ではあるけど つーやくのお仕事も入ってきてるので、ショルダーバッグ物色中~♪ zucchero filato【ズッケロフィラート】 ナチュラルレザーのショルダーバッグ S[メール便不可]
October 23, 2012
コメント(0)
土曜日だけど、今日は忙しい。 朝から14時まで某学校の 「医療翻訳・通訳セミナー」というのに出る。 ちょいと出のタイミングを間違えて 午前の無料翻訳セミナーは遅れちゃったんだけど、 こちらは余り面白くなかった。 お昼ごはんを食べるくらいのブレイクはあるかと思いきや、 お茶とお菓子をつまむのがやっとのブレイクを挟んで いよいよ有料の通訳セミナー。 公開デモレッスンの人身御供を前以てWebで募集してたけど 真っ平ごめんなのでNolaはチェック入れてなかったんだけど、 チェック入れた人が三人も。 でも、人前でやらせられるとは思ってなかったらしく、 内二人が辞退。 残り一人がやった後、新たに二人がボランティア。 だけど誰もノート取らないのよね…。 自席でデモレッスン傍観してたNolaですら ノート取ってたのに…。 賽丸じゃ厳しくツッコミ入れられる 「話者が言ったのとは違うことを訳出」も 内容が大きく違わなければおとがめ無しだし…。 学会の通訳で無ければ、病名、臓器、骨格、筋肉、 医療機器の名前を網羅すればいけそうかな…。 …てことで、腹減った。 ビルの一階にトラットリアが入っていたので そこで遅めのランチ…と言うか、 超遅いブランチ。 目の前にある地下鉄の入り口から地下に降りて 一路みなとみらいへ! 本日のメインイベントはOktoberfest Yokohama 2012 !!! 今年は昼前から呑んでたアメリカンがさっさと帰っちゃったので 我々も早々にお開き。 ちと物足りない(飲み足りない訳ではない)。 ん~~… セミナー入れるべきでは無かったか?
October 6, 2012
コメント(0)
朝一番、昨日業務報告書兼引き継ぎ書は作成し終えたし 今日はこれを最後に提出するとして、 エクセルでリストアップした表を ワードにメタファイルで張り付ける作業でもゆるゆるとして 終わりにしましょうかね…。 …と思ってゆるゆると作業に着手していたNola。 知らない男の人の声で 「Paulowniaさん(今回のボス)、通訳頼んでいいですか?」 と聞こえても、Nolaが居なくなった後 どこかのエージェントに通訳を依頼する話だと思って 聞き流してた。 だって、Nolaの真後ろの席の人が 先日長期の海外出張から戻って以来 「(現地の)通訳の○○が」とか 「今後(現地の)通訳の数は増やすけど ▲▲は融通が利かないから切る」とか そんな話ばかりしてるんだもん。 「通訳」って単語にいちいち反応してたら身が保たない。 そしたらボスの声… 「NolaNeccoさん、突然で申し訳ないけど、 通訳お願いしていい?」 焦ったよ、マジで…(^^; だって、今回の契約は確かに「6号」で 「工場設計に伴う通訳・翻訳」になってはいるけどさ… この2ヶ月半、この会社で業務上発したのは日本語のみ。 それが最終日にいきなり通訳ですか?(ToT) …で、いきなり通訳が必要になった人の話を聞いてみると、 ・相手は北米人(つまりネイティブ) ・今正に会議中 ・自分も少しは英語が出来る ・でも相手が予期せぬ事を訊ねてくると対応出来ない。 ・だから宜しくね。 今日は午前中に派遣元の営業が来るって言ってたんだけどな… と思いつつもメモ付きボード(通訳の七つ道具1)と 電子辞書(通訳の七つ道具2)をひっ掴んで会議室へ。 どうも依頼者の「英語が出来る」は 中学生が自分が事前準備した原稿を訥々と読むことは出来るけど それに対する質疑応答は無理…というレベルらし。 そんなレベルなのに、 サーバ上のデータ探すのに一所懸命になっちゃったり かかってきた内線に応答して暫く話し込んでたりするもんだから アメリカ人たちは コミュニケーション回路を断絶してるその人ではなく Nolaに「さっきのメール開くように言って」とか 「(10時に会うことになってる)△△さんに 電話してくれるように頼んで」とか 直に話しかけてくる。 本当はこれは宜しくない事態なんだけど、 本人と来たら「話しかけるなオーラ」振り撒いてるもんだから、 仕方ないよね…(^^; 頼まれたNolaですら、日本人氏の作業が一区切りつくまで 話しかけるのを遠慮したもの…(^^; オーラが薄らぐまでアメリカ人が待って話しかけても それが解らないとまた一瞬プチパニック状態になる… そんなかんじの人。 ともあれ、お互い確認したい事項はクリアになったようだし 10時アポの△△さんも迎えに来てくれて 会議はお開き。 めでたしめでたし。 だけどね、10時は既に回ってあのよね…。 自席に戻ってみたらボスがのんびりした声で 「いきなりごめんねぇ~。 でもカジュアルな会議だから大丈夫だったでしょ? (派遣会社の)営業さんが来てNolaさんと話したいって言ってたけど 急遽通訳お願いしてそっちに入って貰ってるから っていっといたから。後で連絡するって。」 大きな会社の社員さんてこんな感じよね…(^^; さ、気を取り直して予定してた作業でも… と思っていたら… 他チームの方が受話器を振りかざしつつ「NolaNeccoさぁ~んっ! ●●に連絡した?」 「(ん?●●? あ…、データ待ちしてる会社の一つか…)しましたっ!」 電話に出てみると、データを焼いたCD-R持って来社してるそうな。 一階に降りてデータを受け取りボスに報告。 仕方がないのでこちらの作業にとりかかる。 依頼時に送っておいたエクセルには どのデータがどの製品の何に当たるか ファイル名を入力して欲しい… そう依頼したのに… データの有無だけしか入力してない…。 つまり、これから一個ずつファイルを開いて 確認してリストアップしないとならない…。 定時までに予定していた作業まで全て終わるかしらん? …と目の前真っ暗。 終わりませんでした。 30分残業しました。 でもそれをタイムシートに書くのを忘れました。 1時間の時給×0.5×1.25フイにしました。 Nolaとしたことがサービス残業です…。 そんな時刻になってもボスは会議中だし いつもタイムシートの印刷と承認をお願いしてる 同じチームのボス以外の唯一の社員君(若いオノコ)は 「年休取得奨励日」だからと休んでる (昨日帰る時点でNolaは知らなかったから挨拶してない) から、タイムシートのプリントアウトすら出来やしない…。 いえね、プリンターはオンラインだから プリントアウトは理論上は可能なのよ。 でもプリンタドライバが入ってないから出来ない。 どこにあるのかさえわかれば、 いくらでも自分で設定したんだけど、 教えてって言っても「僕がやるからいいですよ」 …との社員君のお言葉に甘えてこの体たらく。 仕方がないのでタイムシートを保管してるフォルダに アクセス出来る権限を持つ他チームの協力会社の人にヘルプ要請。 庶務をしている他チームの社員さんがまだ残っていたので この方に事情を話してサインを依頼。 その旨ボスにメールで報告。 以上、Mission dismissed! 19時に中学からの腐れ縁と打ち上げの約束してるのに 遅刻確定なので連絡。 一所懸命チャリをこいで ここんとこお気に入りの店へ急いだのでありました。
October 5, 2012
コメント(0)
実は7月末からプロジェクト付で「翻訳」のお仕事中のNola。 翻訳とは名ばかりで、「テクニカルライターかっ!」 「オペレーターかっ!」とツッコミを入れたくなる感じ。 いえ、つまりね… 海外に新たな生産工場を築こうとしてる自動車なんだけどさ… そこの「工場のマニュアルを作る」 と言うのが今回の契約内容な訳。 でね、それにあたって 「先ず日本語で作ってそれを英訳」してる時間は無いから 「以前北米工場立ち上げの時に作ったマニュアルをベースに 違うところだけ変更」の筈だったわけ。 ところが蓋を開けてみたら、 「文法上おかしいところがあったらそこも」になり いざ読んでみたらまぁ~…出るわ出るわ出るわ… 殆ど全体的に書き直した感じ。 これが「テクニカルライターかっ!」。 で、次に… マニュアルに載せるのにCADで作ってレイアウト図では 詳細すぎてわけわからん。 だから、簡易図が欲しいってことで… でもイラレ-Adobe Illustrator(アドビ イラストレー ター)-も フォトショ-Adobe Photoshop(アドビ フォトショッ プ)-も無いという。 リクエストは「エクセルで…」。 はいはい。 何でも承ってこなしちゃうのが器用貧乏なNolaちゃん。 でもね、普通「翻訳」で来た人に 「エクセルでお絵かき」は無理だと思うよ。 結局15枚位お絵かきしたのかな…(^^; あと、他社(複数)に「納品して貰ったこれとこれとこれと これとこれとこれの英文マニュアル、図面、CE宣言書のデータ ちょーだいね」と社員さんがメールを出したんだけど、 それの窓口がNola。 集まったデータのリストアップとか何とかも当然Nola。 督促作業もNola。 まだ来てないデータはあるし、 そもそも内容を変更したマニュアルの文言チェックなんか 三週間以上前に依頼してるのにレスポンス無いし やり残した事は山程。 だから、業務報告書兼引き継ぎ書を作成。 明日はこれを最後に提出するとして、 エクセルでリストアップした表を ワードにメタファイルで張り付ける作業でもゆるゆるとして 終わりにしましょうかね…。 …と思って居たが甘かった…(^^;
October 4, 2012
コメント(4)
漸くDIGNO DUALでメール更新出来るようにいたしました。 またぼちぼち書いて参りますので お付き合いの程をお願い申し上げます。m(__)m
October 3, 2012
コメント(12)
ベッドに入った。 その前に湯船に浸かったし、 美味しいもの食べながら話をしたし…。 でも、アドレナリン出て眠れそうに無いので書く。 今日からのイベントでとあるクライアントの受付のバイトをしてる。 金曜までのイベントで、事前準備の昨日を入れて3日半。 今日クライアントの受付嬢と話をしていたら、 Nolaと同年代か少し上のクライアントからおとがめあり。 「彼女、帝大の院生ですけど、うちのスタッフですから。 大丈夫ですか?」 何が「大丈夫」なのか今一つ理解出来なかったが、 「はい、『大丈夫』ですが…」。 そしたら、「大丈夫じゃ無いでしょ? さっきタメ語で話してたでしょ? 彼女、うちのスタッフなんだから、 それなりのリスペクトをもって話をして欲しいんですけど!」 ビジネスの場に肩出しのチュニック着て来た上、 人に注意喚起しようとするのに 「大丈夫ですか?」とか「タメ語」とか言ってる人なんかに 言われたく無いんですけど…。 よって、残り2日とちょいは、 「慇懃」を通り越して、 Nolaの得意技、「慇懃無礼」を発動させていただきます。 おやすみなさい。
July 18, 2012
コメント(8)
ビッグサイトに行って来ます(^^ゞ
July 17, 2012
コメント(1)
先日市役所に行ったついでに ボランティア通訳・翻訳の登録をしてきた。 そしたら、その直後とも言える時期に電話で打診があった。 「7/11に中学の三者面談の通訳を…」 で、今日はそれに行ってきたってわけ。 でもさ、生徒本人は読み書きは難ありだけど、 先生との会話は問題無し。 しかもお父さんは日本人。 会話はお父さん、本人、担任の先生、 国際クラスの担任の先生の四者間でほぼナチュラルスピードで進む。 Nolaはお母さんの脇で内容はしょった部分も多々あるけど ウィスパリング!orz ウィスパリング出来る技能なんて本当は無いんだってばっ! Nola的には不本意な通訳だったんだけど、 お母さんは最後に「分かるように訳してくれてありがとう」 …て言ってくれた。 Nolaってばあんまり稼げない顔の見える通訳がやっぱり好きかも…^^;
July 11, 2012
コメント(4)
イグナチオ教会に中1の時からの腐れ縁(実は一学年先輩)と。 今日の入場の聖歌は中高時代にさんざん歌った曲。 しかも当時コーラス部に居た私ら二人とも声でかい。 さて… で、何をしたかと言うと… 二人で声を張り上げて合唱しましたさ。 普段はNolaがアルトパートを歌っちゃうと、 ご近所の皆さまが引き摺られて主メロがぐだぐだになっちゃうんで アルトパートを知ってる曲でも主メロしか歌わないんだけど 今日は絶対Nolaに引きずられたりしない鉄壁の歌うたいが居るから遠慮無く。 お陰で廻りの人がこっち見る見る…(^o^;) でも、気にしなぁ~い! あぁ~、スッキリした!
July 1, 2012
コメント(3)
WILLCOMのWebストアで注文しておいたDIGNO DUAL 2台。 Nolaの黒とちびNolaのピンク。 これが今日の昼前に到着。 機種変だから、PHS回線は夜中の2時に勝手に切り替わるんだそうな。 つまり明日にならないと使えないんじゃないか…(--#)
June 21, 2012
コメント(0)
今日のランチは枝豆のカレー♪
June 21, 2012
コメント(0)
に追われて、もうこんな時刻。流石にハラヘリ。 書類を送るのに返信用封筒に切手の貼付が必要なれど在庫無し。 まずは郵便局へ寄ったら14:14。 「チャンドラ・スーリヤ」のランチタイムのラストオーダーは2時。 無理を通せば通っちゃうかもだけどそれはやめとく。 で、新規開拓。 郵便局近くにあるタイ料理屋さん。 久し振りにガパオガイにありつく。 メニューの写真には載ってた目玉焼きを忘れて後から届けに来たのと BGMが何故かクリスマスソングなのはご愛敬。
June 20, 2012
コメント(1)
南林間のチャンドラ・スーリヤというネパール料理屋さんが ワンコインランチをやっていてNolaの最近のブーム。 ここは4月にオープンしたばっかりなんだけど、 店長さんとすっかり意気投合! facebook上でお友だちに。 で、彼女がそこのダイレクトメッセージで情報をくれた。 お礼がてらランチをして、その足でハロワへ。 昨日の混雑はどこへやら…。 閑散としているハロワであっという間に目的の紹介状を頂く。 さ、気張って応募書類を作成して 台風が居なくなったら出しに行こう~っと♪
June 19, 2012
コメント(0)
買う気も無いのに着せてもらった。 一所懸命営業トークをする店の人を尻目にさっさと出てきた。 お店の人、ごめんなさいm(__)m
June 16, 2012
コメント(2)
今日はマックで和製ホームズこと杉下右京さんとデート中~♪
June 10, 2012
コメント(0)
今朝は雨。 ヴィーナスさんとアポロさんのランデヴーは 厚いカーテンの向こう側。 お昼になってもどんよりしてて 外に出る気も起こらなかったので 昨日お向かいのスーパーで\99.75 (どうせ切り上げて\100だろうけど)で買った グリーンカレーの缶詰を食すことに決定。 冷ご飯と缶詰の中味をお皿に盛ってぇ~ ラップしてぇ~ レンジでチン♪ かなり美味だったので今日も一つ買ってきた。
June 6, 2012
コメント(2)
facebook上で父アルムおんじに友達申請してきたらし。 どうしたら良いかとおんじが申請mailを転送してきたので ページを覗いてみたら、 彼女の中高時代の友達の書き込みはあるし(ファーストネームで判断)、 甥っ子の写真が妹の子供の頃にそっくりなので 間違いなく本人だと思われる。 メアドも住所も変えたまま連絡寄越さなかったのが 自らアプローチかけてきたんだから 友達承認しとけば? とアルムおんじには返信。
June 4, 2012
コメント(0)
相手は公務員なの。 ちょっと英国かぶれで神経質で粘着質なの。 初恋のシャーロックに似てるかも…。 名前は杉下右京っていうの♪
June 2, 2012
コメント(1)
先日急遽登録に行った派遣会社からたった今電話。 「時間がかかった上大変申し訳ないのですが…」 応募した通訳のお仕事は先方から却下されたそうな。 「もしまだお仕事をお探しでしたらアン○ツと言う会社で ヘルプデスクのお仕事をご紹介できるのですが…」 アン○ツと言えば、Nolaの生まれ育った所から徒歩圏内。 …と言うことは、朝夕の時間帯は バスも道路も恐ろしく混んでいて 都内に出る倍の時間見積もっても 始業時刻に間に合うかなんか保証の限りじゃ無い。 「通訳」で食い込めるなら何でもするけど、 ヘルプデスクでクレーム処理?メールがメイン? 贅沢言ってる場合じゃ無いけど冗談じゃ無い。 と言うわけでNolaの野良生活はまだまだ続く。
June 1, 2012
コメント(3)
ヨーグルトが黄色いのはサフランが入ってるからだって!
May 30, 2012
コメント(2)
市役所に行くついでに4月にオープンしたばかりだという ネパール料理店に入ってみる気になったのは やはり「期間限定ワンコインランチ」の文字が決め手。^^; ネパールの野菜カレーは茄子、葱、エリンギと馬鈴薯が入って サラサラしててピリッと辛い。 赤唐辛子と言うよりも青唐辛子的な辛さかな…。 ネパールもインドみたいに右手の三本の指だけで食べるのか? …と思いつつ、カレーは右手の三本の指だけで食べ サラダにはフォークを使ったNola(Nolaはインド料理店では 基本的に右手の三本の指だけで食べる)。
May 30, 2012
コメント(1)
深夜 戦闘機の塒へゆくとて 3つ4つ 2つ3つなど飛び違うさへあはれなり まいてカラスなど --------------------- …と言う文章でも書けってか? と言いたくなる程午前0時直前にヒコーキブンブン。 漸くいい波が来て寝付けるかなぁ~と思うと飛来。 着陸態勢だから喧しいのよね…。 …で、波が引く。 ここでメールが届いたから…とそれをチェックしたりしたら 更に波が遠ざかるので目は閉じたまま次の波が来るのを待つ。 結局午前0時回ったらピタリと飛来しなくなったから ちびNolaが生まれたばっかで 三時間睡眠を余儀無くされていた頃に 丑三つ時touch & goの訓練してくれてたのと比べて かなり静かで楽だったけどさ…。
May 29, 2012
コメント(4)
ちびNolaは幼稚園実習(教育実習とは違うらし)。 1限の講義がある時でも家を出るのは8時。 それなのに実習は登園(?)が7時50分なんだって。 食べに出たりも出来ないから、お弁当持って出掛けました。 夜、帰って来たのは21時近く。 食欲無いとか宣ってたけど、 水分と塩分補給に雑炊作って食べさせた。 「眠い~…」とか言いながら課題をしようとしてたから どうせ却下されるだろうと思いつつ 「今から夜中まで起きてやるより、22時~2時は寝ておいて それから起きて手を着けた方が成長ホルモンの分泌の関連で 効率が良いよ。」と言ったらあっさり採用。 ちと吃驚。 お陰でNolaは居場所を無くし、寝床の中でこれを打つ。 杉下右京さんとデート(「相棒」のノベライズ読む)して 寝よう~っと。
May 28, 2012
コメント(3)
Nolaは今山に居…るわけではなくて 地元の市役所付近を歩行中。 そんな所でヘビイチゴなんか見つけちゃったので 思わずシャッター。
May 26, 2012
コメント(0)
先日は色の薄いニワゼキショウが群生してるのを発見したけど 今日は紫の濃いのを市役所で見つけた。 こっちの方が好き♪
May 26, 2012
コメント(2)
送信時刻が23時回ってる…。 --------------------- RE: 離職表送付のお願い NolaNecco様 いつも大変お世話になります。 ハケンP社のI田でございます。 大変ご無沙汰しております。 お仕事の件、なかなかご案内ができておらず申し訳ありません。 また離職票の件、承りました。早々に手配させていただきます。 尚、実は私、I田がA社様の派遣デスクに入る事となり 今週よりA社様にて就業しております。 それに伴い、A社様のコーディネーターが変更となりましたので、 今後につきましては後任のSugarにて 対応させていただければと思います。 Sugarの連絡先は以下の通りです。 ご迷惑をおかけいたしますがよろしくお願いいたします。 Tom Sugar:tomsugar@hakenp.co.jp(メアドは当然ダミー) ハケンP社I田 --------------------- おためごかしはいいから、やることやってよ…。
May 22, 2012
コメント(2)
「5月半ばには離職表を送る」と言っていた派遣会社。 まだ来ないので今朝9時に請求のメールを出した。 10:31現在返信のメールすら来ない。 離職表が来ないお陰で失業保険の申請は出来ないし、 国民健康保険の保険料免除の申請も出来ない。 お前らそれで給料貰ってるんだから、ちゃんと仕事しろぉ~っ!
May 22, 2012
コメント(2)
何それ?美味しいの? な空。
May 21, 2012
コメント(0)
全75件 (75件中 1-50件目)