LOTR原書でもいけるかも

今日は本好きの妻と恵比寿の有隣堂へ。本屋に連れて行くといくらでもおとなしく立ち読みしている彼女。その間に自分も何の気なしに歩いて見て回ると、英語のペーパブックコーナーについた。そこで、今読んでいる本を思い出した。ロードオブザリングの映画を全て、本のほうもよみたくなって新版の文庫本セットを買ってみたのが先週。英語版を買ってもいいかなとおもったけど、妻が読みたいというので日本語の文庫本にした。日本語で書いてあるにもかかわらず、言葉が古くて読みづらい。こんなの英語だったらどんなに読みづらいかと思いつつペーパーバッグを手にとって少し読んでみる。”ふむ、ふむ。あれ？以外と読めるかも”日本語の文庫本は「旅の仲間」の上巻の最初の方を読んでいるところだけど、そこに書いてあることと全く同じことが書いてあるのがわかる。日本語版を読み終わったら、英語版にしようと思った。近くに”この本はTOEIC何点以上取れる人向け”みたいなコーナーがあり、ちょっと前に妻が買ってきた”ブリジットジョーンズの日記”は”860～”と書いてあったことを伝えると、びっくりしてた。きっとあの本はとーぶん読まれないだろうと思った。