PR
OEEC
気が向いたときにボチボチ更新。日記は別サイトでつけているので個人的な生活の様子はほとんど書いてないけどさ。
フリーページ
キーワードサーチ
▼キーワード検索
コメント新着
2005.01.31
カテゴリ： Thoughts
1月25-30日沖縄で開催された第１０回日米環境教育（エコツーリズム）指導者研修会「環境教育・インタープリテーションにおけるファシリテーション」（インタープリテーション協会主催）に通訳として、出席してきました。
詳細はこちら（琉球新報ニュース）を
http://www.ryukyushimpo.co.jp/news01/2005/2005_01/050128ee.html
内容は、環境教育とエコツーのシンポ（那覇）のあと、ガイドウォークの実習とインタープリターに必要なファシリテーション技術などについてのワークショップでした（奥ヤンバル）。
個人的には、通訳という立場から、やはり、英語は日々ブラッシュアップしないと忘れてしまうな・・・と、英語勉強のモチベーションあげるきっかけになりました（やってるとだんだん思い出してくるのですが、最初のシンポの時は、英語がでてこないで苦労＆超緊張しました）。とくに元キープのオカクイさんは、ほとんど休みなしで、通訳されていて、この研修会には、もう何度もかかわって慣れているとはいえ、その体力と脳力には、頭が下がりました。
長年、アメリカの国立公園局でレンジャー育成をされていたジェリー・シモダさん、ジョン・タイラーさんのお二人はさすがに貫禄でした。ジョンさんからは、ヨセミテのカレンダーを頂いてラッキー！お二人は、あのフリーマン・チルデン氏（インタープリテーションの伝説的人物で当然僕らは本でしか読んだ事がない）から直接指導を受けたというのだからすごい！僕は、那覇からヤンバルまでの道のりをジェリーさんファミリーを乗せて走ったので、その間にジェリーさんから、チルデンの人柄などについての話も聞けたし、インタープリターまたは環境教育者としてのジェリーさんの哲学も聞けたし、いい勉強になりました。チルデンはとても謙虚な人だったそうです。そしてある時、あの有名な本（Interpreting our heritage)が出版されるに当たって、こういったそうです「これから、きっと多くの人がインタープリテーションについてもっと良い本を書くだろう。そういう意味でこれはその序章にすぎない」と。でも、ジェリーさんいわく「私はチルデンが書いた本以上に完成されたインタープリターのための本を見た事がない」と！
チルデンは、ジェリーさんにとって師であったのです。一方ジョンさんは、閉会のあいさつでこう付け加えられました。「ジェリーは、私にとって長年、同僚であり、師であり、精神的な支えであった」と。そうジョンさんにとっては、ジェリーさんが師だったんです。やはり、どの分野においても師弟関係というのは、重要であり、美しい。人は師によって育つのだというのをお二人からあらためて学ぶことができました。僕にとってインタープリテーションの技術をさることながら、これが今回の大きな収穫だったかもしれません。
それから、ジェリーさんとジョンさんが指導した学生が、20-30年経って学校の先生として学生を連れて自然体験活動に参加している事やその中から次代のレンジャーが生まれたり、政治家となって環境政策を施したりと社会全体の動きに変化が出てくる模様を聞くにつけ、再認識したのは、やはり教育は時間がかかるし、だからこそ、今結果がでなくても20-30年先をみて、種をまいていくことが我々にとって重要であるということ。
最後に今回声をかけていただいた「インタープリテーション協会の小林さん」「ヤンバルエコツーの中根さん」＆毎晩泡盛をたらふく提供していただいた笑「糸満さんをはじめとする奥の地元のみなさん」などたくさんの方々に感謝です。本当にお世話になりました。
余談・・・・
1月31日この日は、せっかく来たので、１日時間をとって、ホエールウォッチングに。
北風吹く寒い中、４時間あまり海上を漂った結果（ほんとーに寒かった・・）、那覇周辺海域で親子のザトウクジラ３頭を確認。一度だけ、BREACH（ブリーチ）。あとは、BLOW（ブロー/潮吹）やPEDUNCLE ARCH（ペダンクルアーチ：潜水を始める時に見られる行動）を繰り返しながら、座間味方面から那覇港に向かって遊泳。
詳細はこちら（琉球新報ニュース）を
http://www.ryukyushimpo.co.jp/news01/2005/2005_01/050128ee.html
内容は、環境教育とエコツーのシンポ（那覇）のあと、ガイドウォークの実習とインタープリターに必要なファシリテーション技術などについてのワークショップでした（奥ヤンバル）。
個人的には、通訳という立場から、やはり、英語は日々ブラッシュアップしないと忘れてしまうな・・・と、英語勉強のモチベーションあげるきっかけになりました（やってるとだんだん思い出してくるのですが、最初のシンポの時は、英語がでてこないで苦労＆超緊張しました）。とくに元キープのオカクイさんは、ほとんど休みなしで、通訳されていて、この研修会には、もう何度もかかわって慣れているとはいえ、その体力と脳力には、頭が下がりました。
長年、アメリカの国立公園局でレンジャー育成をされていたジェリー・シモダさん、ジョン・タイラーさんのお二人はさすがに貫禄でした。ジョンさんからは、ヨセミテのカレンダーを頂いてラッキー！お二人は、あのフリーマン・チルデン氏（インタープリテーションの伝説的人物で当然僕らは本でしか読んだ事がない）から直接指導を受けたというのだからすごい！僕は、那覇からヤンバルまでの道のりをジェリーさんファミリーを乗せて走ったので、その間にジェリーさんから、チルデンの人柄などについての話も聞けたし、インタープリターまたは環境教育者としてのジェリーさんの哲学も聞けたし、いい勉強になりました。チルデンはとても謙虚な人だったそうです。そしてある時、あの有名な本（Interpreting our heritage)が出版されるに当たって、こういったそうです「これから、きっと多くの人がインタープリテーションについてもっと良い本を書くだろう。そういう意味でこれはその序章にすぎない」と。でも、ジェリーさんいわく「私はチルデンが書いた本以上に完成されたインタープリターのための本を見た事がない」と！
チルデンは、ジェリーさんにとって師であったのです。一方ジョンさんは、閉会のあいさつでこう付け加えられました。「ジェリーは、私にとって長年、同僚であり、師であり、精神的な支えであった」と。そうジョンさんにとっては、ジェリーさんが師だったんです。やはり、どの分野においても師弟関係というのは、重要であり、美しい。人は師によって育つのだというのをお二人からあらためて学ぶことができました。僕にとってインタープリテーションの技術をさることながら、これが今回の大きな収穫だったかもしれません。
それから、ジェリーさんとジョンさんが指導した学生が、20-30年経って学校の先生として学生を連れて自然体験活動に参加している事やその中から次代のレンジャーが生まれたり、政治家となって環境政策を施したりと社会全体の動きに変化が出てくる模様を聞くにつけ、再認識したのは、やはり教育は時間がかかるし、だからこそ、今結果がでなくても20-30年先をみて、種をまいていくことが我々にとって重要であるということ。
最後に今回声をかけていただいた「インタープリテーション協会の小林さん」「ヤンバルエコツーの中根さん」＆毎晩泡盛をたらふく提供していただいた笑「糸満さんをはじめとする奥の地元のみなさん」などたくさんの方々に感謝です。本当にお世話になりました。
余談・・・・
1月31日この日は、せっかく来たので、１日時間をとって、ホエールウォッチングに。
北風吹く寒い中、４時間あまり海上を漂った結果（ほんとーに寒かった・・）、那覇周辺海域で親子のザトウクジラ３頭を確認。一度だけ、BREACH（ブリーチ）。あとは、BLOW（ブロー/潮吹）やPEDUNCLE ARCH（ペダンクルアーチ：潜水を始める時に見られる行動）を繰り返しながら、座間味方面から那覇港に向かって遊泳。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2005.02.02 13:09:54
[Thoughts] カテゴリの最新記事
-
Happy New Year 2009 2009.01.02
-
干潟の鳥から思うこと 2008.09.03
-
アオサが・・・ 2008.07.06
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
