PR
ひとかっぷ
ブラジリアン・ジョーク積込中
カレンダー
カテゴリ
カテゴリ未分類
(115)bebado (piada)
(4)crianca (piada)
(20)loira (piada)
(11)portugues (piada)
(25)regioes (piada)
(3)Piada
(125)velhinho (piada)
(6) Jun 5, 2004
カテゴリ： loira (piada)
A mocinha loira vinha sentindo dores estranhas há algum tempo e procura um médico. Após um exame, ele dá o veredicto:
- A senhora está com mal de Chagas.
- Mal de Chagas? Como é que eu peguei isso?
- A senhora deve ter sido chupada por um barbeiro!
- Filho da puta! - comenta a mocinha. - ele me disse que era advogado!
***
金髪ギャルが、少し前から妙な痛みを感じているとのことで、医師の診察を受けに来た。診察の後、医師は診断結果を伝える。
－あなたは、シャーガス病にかかってますね。
－シャーガス病？それって、どうしたらかかるの？
－まあ、バルベイロにやられたんでしょ？
－あんちくしょう！－ギャルは言う。
－あたしにゃ弁護士だなんて言っといて！
***
barbeiroのダブルミーニング落ちになってます。
医師が言ったのは「オオサシガメ」という「刺すカメムシ」。コイツが「シャーガス病」というのを媒介するそうです。「のっぱらを歩くときに、裸足はやめな。bichinho（小さい虫）にやられっから」とアドバイスを貰うことがありますが、その内の一つらしいです。
http://www3.johac.rofuku.go.jp/infection/protozoa/t-cruzi.html
ところが、通常の語彙でいうと「床屋さん」なわけで。。。
- A senhora está com mal de Chagas.
- Mal de Chagas? Como é que eu peguei isso?
- A senhora deve ter sido chupada por um barbeiro!
- Filho da puta! - comenta a mocinha. - ele me disse que era advogado!
***
金髪ギャルが、少し前から妙な痛みを感じているとのことで、医師の診察を受けに来た。診察の後、医師は診断結果を伝える。
－あなたは、シャーガス病にかかってますね。
－シャーガス病？それって、どうしたらかかるの？
－まあ、バルベイロにやられたんでしょ？
－あんちくしょう！－ギャルは言う。
－あたしにゃ弁護士だなんて言っといて！
***
barbeiroのダブルミーニング落ちになってます。
医師が言ったのは「オオサシガメ」という「刺すカメムシ」。コイツが「シャーガス病」というのを媒介するそうです。「のっぱらを歩くときに、裸足はやめな。bichinho（小さい虫）にやられっから」とアドバイスを貰うことがありますが、その内の一つらしいです。
http://www3.johac.rofuku.go.jp/infection/protozoa/t-cruzi.html
ところが、通常の語彙でいうと「床屋さん」なわけで。。。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[loira (piada)] カテゴリの最新記事
-
トラの絵のパズル？(Piada #245) Aug 30, 2005
-
度胸＆愛嬌 (Piada #237) Aug 9, 2005
-
偉い女世界一決定戦 (Piada #234) Aug 7, 2005
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
キーワードサーチ
▼キーワード検索
コメント新着
© Rakuten Group, Inc.
