PR
ひとかっぷ
ブラジリアン・ジョーク積込中
カレンダー
カテゴリ
カテゴリ未分類
(115)bebado (piada)
(4)crianca (piada)
(20)loira (piada)
(11)portugues (piada)
(25)regioes (piada)
(3)Piada
(125)velhinho (piada)
(6) Jun 7, 2004
カテゴリ： Piada
O músico toca sua sanfona na rua, quando chega o fiscal da prefeitura.
Está com licença para tocar em lugar público?
Não, senhor.
Então, poderia me acompanhar, por favor.
Sim, senhor. E que música o senhor vai cantar?
***
ストリートミュージシャンがアコーディオンを演奏中のところを、市の役人に見咎められる。
－公共の場所での演奏許可はお持ちですか？
－ねーっすよ、だんな。
－それでは、ちょっと私につきあってもらいましょうか。
－そーこなくっちゃ。で、どんな曲をお歌いになるんで？
***
acompanharという動詞のダブルミーニングです。
役人は「同行する」つまり、任意同行（事実上の検挙）という意味－－「私はあなたをしょっぴくぞ」ということを慇懃に言っているわけですが、
ミュージシャンのほうは、
「伴奏する」という、本気のようなボケのような微妙な線で返しているわけです。
ちなみに「伴奏する」の場合の構造は、
acompanhar ＋ メイン（主に歌手）＋ a ＋ 冠詞 ＋ 楽器
となります（ゆえに合ってますね）。
例）Acompanhei o cantor ao piano. （ボクはピアノでその歌手の伴奏をした。）
ストリートミュージシャン、中でもアコーディオンを使うのは北部出身でbaiãoなんかをやる方が多いですが、えてして「ノセ上手」です。
Está com licença para tocar em lugar público?
Não, senhor.
Então, poderia me acompanhar, por favor.
Sim, senhor. E que música o senhor vai cantar?
***
ストリートミュージシャンがアコーディオンを演奏中のところを、市の役人に見咎められる。
－公共の場所での演奏許可はお持ちですか？
－ねーっすよ、だんな。
－それでは、ちょっと私につきあってもらいましょうか。
－そーこなくっちゃ。で、どんな曲をお歌いになるんで？
***
acompanharという動詞のダブルミーニングです。
役人は「同行する」つまり、任意同行（事実上の検挙）という意味－－「私はあなたをしょっぴくぞ」ということを慇懃に言っているわけですが、
ミュージシャンのほうは、
「伴奏する」という、本気のようなボケのような微妙な線で返しているわけです。
ちなみに「伴奏する」の場合の構造は、
acompanhar ＋ メイン（主に歌手）＋ a ＋ 冠詞 ＋ 楽器
となります（ゆえに合ってますね）。
例）Acompanhei o cantor ao piano. （ボクはピアノでその歌手の伴奏をした。）
ストリートミュージシャン、中でもアコーディオンを使うのは北部出身でbaiãoなんかをやる方が多いですが、えてして「ノセ上手」です。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[Piada] カテゴリの最新記事
-
時間と値段 (Piada #250) Oct 7, 2005
-
居留守 (Piada #246) Sep 11, 2005
-
言われる前に (Piada #243) Aug 23, 2005 コメント(2)
Re:日記１９（ま、おひとつ付き合って、、、）(06/07)
Renata
さん
動詞のダブルミーニング、とても勉強になります。
ポ語上級者でないと理解できませんね。
でも解説が素晴らしいので分かりやすいです。
引き続き勉強を頑張ろう！と思います。
(Jun 7, 2004 11:36:10 PM)
ポ語上級者でないと理解できませんね。
でも解説が素晴らしいので分かりやすいです。
引き続き勉強を頑張ろう！と思います。
(Jun 7, 2004 11:36:10 PM)
そういっていただけるのが最高
ひとかっぷ
さん
＞動詞のダブルミーニング、とても勉強になります。
＞ポ語上級者でないと理解できませんね。
慣れですって。どちらも普通にアリの表現ですし。
＃やっぱり、敷居高そうですか？
＞引き続き勉強を頑張ろう！と思います。
そうこなくっちゃ（笑）
では、
「彼はギターで私の伴奏をしてくれました。」
とかいう作文はどうでしょうか？
あと、
「彼は学校まで私に付き添ってくれました」とか？ (Jun 8, 2004 12:55:07 AM)
＞ポ語上級者でないと理解できませんね。
慣れですって。どちらも普通にアリの表現ですし。
＃やっぱり、敷居高そうですか？
＞引き続き勉強を頑張ろう！と思います。
そうこなくっちゃ（笑）
では、
「彼はギターで私の伴奏をしてくれました。」
とかいう作文はどうでしょうか？
あと、
「彼は学校まで私に付き添ってくれました」とか？ (Jun 8, 2004 12:55:07 AM)
Re:そういっていただけるのが最高(06/07)
Renata
さん
＞「彼はギターで私の伴奏をしてくれました。」
＞とかいう作文はどうでしょうか？
全く？？？なのですが、こうなります？
Ele me acompanhou à guitarra.
＞あと、
＞「彼は学校まで私に付き添ってくれました」とか？
-----
Ele me acompanhou até a escola.
(Jun 9, 2004 09:35:12 PM)
＞とかいう作文はどうでしょうか？
全く？？？なのですが、こうなります？
Ele me acompanhou à guitarra.
＞あと、
＞「彼は学校まで私に付き添ってくれました」とか？
-----
Ele me acompanhou até a escola.
(Jun 9, 2004 09:35:12 PM)
Re[1]:そういっていただけるのが最高(06/07)
Renata
さん
＞＞「彼はギターで私の伴奏をしてくれました。」
＞＞とかいう作文はどうでしょうか？
＞
＞全く？？？なのですが、こうなります？
＞
＞Ele me acompanhou a' guitarra.
＞
＞＞あと、
＞＞「彼は学校まで私に付き添ってくれました」とか？
＞-----
＞Ele me acompanhou ate a escola.
-----
文字化けしちゃいましたね、、、。 (Jun 9, 2004 09:36:44 PM)
＞＞とかいう作文はどうでしょうか？
＞
＞全く？？？なのですが、こうなります？
＞
＞Ele me acompanhou a' guitarra.
＞
＞＞あと、
＞＞「彼は学校まで私に付き添ってくれました」とか？
＞-----
＞Ele me acompanhou ate a escola.
-----
文字化けしちゃいましたね、、、。 (Jun 9, 2004 09:36:44 PM)
Nota 10！
ひとかっぷ
さん
Renataさん
ちょっと、簡単すぎたかもしれませんね。
ご存知だと思いますが、
ちょいと手にとって弾くような、アコースティック（ガット／ナイロン弦）ギターとすると、ao violaoとしたほうが？ (Jun 9, 2004 09:47:03 PM)
ちょっと、簡単すぎたかもしれませんね。
ご存知だと思いますが、
ちょいと手にとって弾くような、アコースティック（ガット／ナイロン弦）ギターとすると、ao violaoとしたほうが？ (Jun 9, 2004 09:47:03 PM)
Re:Nota 10！(06/07)
Renata
さん
ひとかっぷさん
＞Renataさん
＞ちょっと、簡単すぎたかもしれませんね。
いやいや、あっててよかった！ ほっ！
＞ご存知だと思いますが、
＞ちょいと手にとって弾くような、アコースティック（ガット／ナイロン弦）ギターとすると、ao violaoとしたほうが？
-----
お～、なるほど・・・。
アコースティックならao violaoですね！ そう覚えておきます。 (Jun 9, 2004 10:02:09 PM)
＞Renataさん
＞ちょっと、簡単すぎたかもしれませんね。
いやいや、あっててよかった！ ほっ！
＞ご存知だと思いますが、
＞ちょいと手にとって弾くような、アコースティック（ガット／ナイロン弦）ギターとすると、ao violaoとしたほうが？
-----
お～、なるほど・・・。
アコースティックならao violaoですね！ そう覚えておきます。 (Jun 9, 2004 10:02:09 PM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
キーワードサーチ
▼キーワード検索
コメント新着
© Rakuten Group, Inc.
