日記１９（ま、おひとつ付き合って、、、）

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

000000

ホーム | 日記 | プロフィール

ひとかっぷ

カレンダー

算数マインド
時間と値段 (Piada #250)
仕事中に酒飲むな(Piada #249)
食事中は静かに (Piada #248)
3・4日（Piada #247)

カテゴリ

velhinho (piada)

(6)

< 新しい記事

新着記事一覧(全309件)

過去の記事 >

Jun 7, 2004

O músico toca sua sanfona na rua, quando chega o fiscal da prefeitura.
Está com licença para tocar em lugar público?
Não, senhor.
Então, poderia me acompanhar, por favor.
Sim, senhor. E que música o senhor vai cantar?

***
ストリートミュージシャンがアコーディオンを演奏中のところを、市の役人に見咎められる。
－公共の場所での演奏許可はお持ちですか？
－ねーっすよ、だんな。
－それでは、ちょっと私につきあってもらいましょうか。
－そーこなくっちゃ。で、どんな曲をお歌いになるんで？

***
acompanharという動詞のダブルミーニングです。
役人は「同行する」つまり、任意同行（事実上の検挙）という意味－－「私はあなたをしょっぴくぞ」ということを慇懃に言っているわけですが、
ミュージシャンのほうは、
「伴奏する」という、本気のようなボケのような微妙な線で返しているわけです。
ちなみに「伴奏する」の場合の構造は、
acompanhar　＋メイン（主に歌手）＋ a ＋　冠詞　＋　楽器
となります（ゆえに合ってますね）。
例）Acompanhei o cantor ao piano. （ボクはピアノでその歌手の伴奏をした。）
ストリートミュージシャン、中でもアコーディオンを使うのは北部出身でbaiãoなんかをやる方が多いですが、えてして「ノセ上手」です。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう