大切に守ってます (Piada #68) | ひとかっぷ湾岸線

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

146342

ホーム | 日記 | プロフィール

ひとかっぷ

カレンダー

算数マインド
時間と値段 (Piada #250)
仕事中に酒飲むな(Piada #249)
食事中は静かに (Piada #248)
3・4日（Piada #247)

カテゴリ

velhinho (piada)

(6)

< 新しい記事

新着記事一覧(全309件)

過去の記事 >

Jul 27, 2004

Depois de mandar a portuguesa gorda subir na balança, o médico pergunta, desconfiado:
- Dona Maria... Tem certeza de que guardou rigorosamente a dieta que lhe prescrevi?
- Mas é claro, doutor... Ela está muito bem guardadinha, lá na gaveta da cômoda!
***

肥満体のポルトガル人女性を体重計に乗せて、医師は疑念を込めた声で訊いた：
－マリアさんね、、、私が書いた食餌療法の処方、あれ、ちゃんと守ってらっしゃる？
－んま、当然ざーますわ、センセイ。。。そーれはもう大事に大事に引き出しにしまってござーますのよ！
＊＊＊

guardar という動詞「守る」のダブルミーニングです。
「（いいつけを）守る」と「（ブツを）大事にしまいこむ」

そんなことで効き目があるわけないじゃないか、

といっても、オバカだから、お笑いだから。だだっだー。

ちなみに、ここにある "dieta"という語彙。
ダイエットと語源を同じくする言葉ですが、
本来は、医師の指示などに従った食餌療法限定の意味範囲を持ちます。
一般的な「ダイエット（体重コントロール）」は"regime"と言います。
ただし、英語"Diet"食品・飲料の流入で、
だいぶいい加減になってきたようではあります。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう