おしゃれ手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全5679件)

過去の記事 >

2017.10.20

「サヨナラ」ダケガ人生ダ

テーマ：詩＆物語の或る風景(1047)

カテゴリ：詩歌・名文

ふるさと銀河線軌道春秋（双葉文庫） [ 高田郁 ] の現代小説の中に寺山修二の『幸福が遠すぎたら』という詩が出てきた。
唐代の詩人于武陵（うぶりょう）の詩「勧酒」（かんしゅ）を訳した、井伏鱒二の妙訳にインスパイアされたという。

調べたら、唐代の詩人于武陵（うぶりょう）の元の詩も、井伏鱒二の訳もよかった。

■勧　酒（于武陵）　　　　酒をすすむ　

勧君金屈巵　　　君に勧すすむ　金屈卮きんくつし

満酌不須辞　　　満酌まんしゃく　辞じするを須もちいず

花発多風雨　　　花はな発ひらけば　風雨ふうう多おおし

人生足別離　　　人生じんせい　別離べつり足たる

和訳（直訳）　　
君に　この金色の大きな杯を勧める　
なみなみと注いだこの酒　遠慮はしないでくれ
花が咲くと雨が降ったり風が吹いたりするものだ　
人生に別離はつきものだよ

（註）・金屈巵＝把手（とって）がついた黄金の大型の杯。
　　　・満酌＝杯になみなみと酒をつぐこと。
　　　・不須辞＝辞退する必要はない。
　　　・足＝多い。

■『勧　酒』訳：井伏　鱒二

コノサカヅキヲ受ケテクレ
ドウゾナミナミツガシテオクレ
ハナニアラシノタトヘモアルゾ
「サヨナラ」ダケガ人生ダ

■『幸福が遠すぎたら』　（寺山修司）

さよならだけが　人生ならば
また来る春は　何だろう
はるかなはるかな　地の果てに
咲いている　野の百合　何だろう

さよならだけが　人生ならば
めぐり会う日は　何だろう
やさしいやさしい　夕焼と
ふたりの愛は　何だろう

さよならだけが　人生ならば
建てた我が家　なんだろう
さみしいさみしい　平原に
ともす灯りは　何だろう

さよならだけが　人生ならば
人生なんか　いりません