キリスト信徒やまひでの心の窓

< 新しい記事

新着記事一覧(全4971件)

過去の記事 >

2007年01月29日

聖句対照の結果

(7)

カテゴリ：信仰

ちなみに箴言２５章をよんだが、２７節を選び、色々な翻訳で対照してみた。
訳文の違いに唖然。

「蜂蜜を食べ過ぎればうまさは失われる。名誉を追い求めれば名誉は失われる。」（新共同訳）

「蜜を多く食べるのはよくない、ほめる言葉は控え目にするがよい。」（口語訳）

「あまり多くの蜜を食べるのはよくない。しかし、りっぱなことばは尊重しなければならない。」（新改訳）

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2007年01月29日 10時51分34秒
コメント(7) | コメントを書く

[信仰] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:聖句対照の結果(01/29)

chieko53 さん

最後のは、やまひで訳ですか？
一番はまってる気がします。 (2007年01月29日 14時36分03秒)

返事を書く

Re[1]:聖句対照の結果(01/29)

やまひで0207 さん

chieko53さん
-----
あれ？　古来の格言だったぁ（汗）

(2007年01月29日 19時46分09秒)

返事を書く

おは

蜆汁硯海さん

同じ内容を言葉を変えて（わかりやすく）伝えているとは思えません。
新共同訳と新改訳は、解釈の姿勢に正反対なものを感じます。
新共同訳→新改訳→口語訳の順に親切な気がしますが、原文に忠実なのはどの順なのでしょうね。 (2007年01月30日 09時30分20秒)

返事を書く

Re:おは(01/29)

やまひで0207 さん

蜆汁硯海さん
-----
この節の前半と後半が対句になっているとすれば
最後の訳文はそぐわない気がしますが、
かたくなに「原文忠実」に固執した結果なのかも知れません。
「原語忠実」と「原意忠実」とは違います。

自分で語学を勉強して、自分で翻訳して自分だけの聖書を持つことが一番いいと思います。

(2007年01月30日 09時51分52秒)

返事を書く

ほへ～～～っ！

U.moko さん

私は以前から「ほめる教育」など色々な本を読んで、ほめると人は育つんやぁ～って思い込んでおったんです。

ところが最近、ギターのレッスンやえーちゃんに教えてもらった事、牧師先生の姿を通して「果たしてほめる教育はよかろうか？ほめるとはなんぞや？」と考えていたのです。
↑ぜ～んぜんほめられる事がなくなってね、笑。

うん。
ここに答えがあったのね。
それに、ほめる＝認めるちゃうかなと思うようになった。そして、言葉ではなく本当に認められることで嬉しいのは、賜物や何かをほめられるのではなく存在を認められる～ことが一番嬉しいな♪と思ったのだ。やまひでっち、いつもおおきに～♪＆お祈りありがとうございま～す！

(2007年01月31日 14時18分30秒)

返事を書く

Re:ほへ～～～っ！(01/29)

やまひで0207 さん

U.mokoさん
-----
もこっち、あなたの存在は尊いよ。
何回でもいいます、
あなたは神様に愛されています。
あなたの存在は
あの歌に歌われているとおりに
尊いです。

ああ、ボクも尊いです。

「キミは愛されるために生まれた。
　キミの生涯は愛で満ちている～」

(2007年01月31日 19時10分41秒)

返事を書く

やまやまやまひでっちへ

U.moko さん

ありがとうぅぅう～～～～～～（ＴＴ）

今日も一日、主と共に喜びたいなぁ。。。

人を赦したいし自分を赦したい。
そして愛したいなぁ。。。愛されたいなぁ。

(2007年02月01日 13時53分06秒)

返事を書く