ほんやく☆こんにゃく

Freepage List

翻訳を好きになったきっかけ

(2)

Favorite Blog

ＬＵＫＥの日記 luke2004さん
翻訳立国トラドキス… 人口500万人の国さん
辞書も歩けば 翻友会さん

< 新しい記事

新着記事一覧(全317件)

過去の記事 >

December 4, 2010

今日は水野麻子さんと新田順也さんを講師に迎えた
マクロセミナーに行ってきました。

わたしがこのセミナーに参加した目的は3つ。
1．問題解決手段の幅を広げるための情報収集
　　わたしは現在翻訳にマクロを使用していませんし、
　　その状態にあまり不自由は感じていません。
　　そのわたしがセミナーを受講した理由は上記のように
　　「問題解決手段の幅を広げるため」。

　　翻訳の仕事をしていて「困ること」っていくらでもあります。
　　現在も、おそらくこれからも。

　　そのときに必要となるのが、問題解決手段。
　　問題があったとき、解決するために考えつく手段の中から
　　最適なものを選びます。
　　この「考えつく中から」というのがミソ。

　　世間にはいろいろな問題解決手段があり、自分が抱えている
　　問題もそのどれかを使えば必ず解決できるでしょう。
　　でも、当然ながらその手段を知らなければ使うことはできない。
　　どんなに最適な手段があっても、その手段の存在を知らなければ
　　自分にとってはないのと同じです。

　　だから「手段を知ること」はとっても大事。
　　今日は、新しい手段を知り、考えつく手段の幅を広げるために
　　参加しました。

2．人に出会う
　　人と話すと、いろいろな「気づき」を得られます。
　　自分だと絶対に思いつかないような考え方やものの見方。
　　そういうことから得られるものって、思った以上に大きいものです。

3．「気づき」を得る
　　水野さんはひっぱりだこの特許翻訳者だった方。
　　そのお話の中には、役立つ情報がマクロ以外にも絶対にあるはず。

マクロセミナーを終えた今、この3つの目的の達成度は100%
＋αもたくさんいただきました。
いただいた「気づき」は明日以降記事にしていこうと思います。

講師をしていただいた水野さん、新田さん、
懇親会でご一緒したみなさん、ありがとうございました！

人気ブログランキング