ほんやく☆こんにゃく

Freepage List

翻訳を好きになったきっかけ

(2)

Favorite Blog

ＬＵＫＥの日記 luke2004さん
翻訳立国トラドキス… 人口500万人の国さん
辞書も歩けば 翻友会さん

< 新しい記事

新着記事一覧(全317件)

過去の記事 >

December 18, 2010

昨日の朝、初仕事納品してきました～！
昨日は昼間も夜も爆睡でした

初仕事は、まったく初めての分野で2.5日で4000ワード。
電話で依頼があったとき、どれくらいの量か
見当がつかないまま思わず「やります！」と
言ってしまったのですが、メールで送られてきた仕事を
みてびっくり。

こんなにあるのかー

この量＆時間が一般的にみてどうなのか、というのは
まったくわかりませんが、少なくともわたしにとっては
びっくりの量。

時間がなくてこんなに量があるなら、それなりに
計画を立てなくては。

仕事量と時間を考えて立てた計画は、大雑把にこんなかんじ。
・今日全部訳して、明日、明後日で調べもの
・調べものは本を購入する（図書館は夜中は開いてないので）

でも残念ながら、この計画は実行できませんでした。

初めての分野だったので手元にあるクライアントからの
参考資料だけではとても訳文が作れず、仕事を依頼された日に
訳し終わることができなかったのです。

なんとかがんばってみましたが、6時間で1000ワード訳し終えただけ。
その時点で夜の12時を回っていたので、その日じゅうに
訳し終わるのはあきらめました。

そして2日目、午前中に新宿の紀伊国屋本店へ。
訳すのに必要と思われる本を購入。
これで収入予定の1.5倍の金額を使ってしまいましたが、
目の前の原文を仕上げるのに絶対に必要な本を
「お金がないから（高いから、もったいないから）買わない」
なんて、とても考えられませんでした。

結果的に、この判断は正解でした。
購入した本はどれもかなり役立ってくれて、その本がなければ
とても訳文を完成させることはできなかったと思います。

長くなるので、今日はこのへんで。
つづく。

人気ブログランキング