ガルーダの視線～takecyan10のブログ

英語の表現と日本語の表現

言葉でも言語が違うと

受け取るニュアンスは変って来ます



なまりみたいなものですね

大阪弁の「なんでやねん！」

標準語だと「何でですか！」

みたいな感じでしょうかでしょうか・・・



宗教的な神仏の言葉

２０００年以上も前の言葉

仏教やキリスト教も最初の仏陀やイエスが発した言葉

同じようにニュアンスや捉え方の違いが

国柄や時代によって

相当影響して伝わって来ているのではないでしょうか



あいまいな言葉は

状況や時とともにどんどん変化して行きます

結果的に真逆に捉えられたりすることもあるでしょう



釈尊が説いた「無我」の教えですら

我無（われなし）として

「自分が無くなると言うことは死んだらなにもかも無くなると言ったのだ」

と解釈したり

空と無を混同したりしています

時代によって

また

人によって

解釈や捉え方が全然違ったりします



日本人は和の心を重視する民族ゆえに

結構あいまいな言葉を用います

また

形容詞の言語が非常に多いために

感情を導入した言い回しをします




しかし

外国ではほとんど通じないことを認識する必要があります

アメリカなどは

Yes or No　です

あいまいな感覚は無視されます




先日出された

戦後７０年安倍談話なども典型的なものではないでしょうか

日本人には受けるが

海外では何を言っているのかさっぱりわからないと言うことです



国のトップたるものは

あんまりファジーな言い回しはされない方がいいんじゃないでしょうか

時代が下ればなんと解釈されるか

後々の日本に与える影響はどのようになるか心配ですね

【The Meaning of Life】




First of all

I say

 the meaning of life lies between selfishness

and selflessness



Sacred love means to just give to others



It's just to give and give and give



You must distinguish

this selfish desire from sacred desire



Sacred desire is to do something for other people



Please reflect on whether or

not you were egoistic or selfish



If you feel selfishness in your deeds　or

in your thinking,it's not a real love



And I dare say that people

who live thinking about selfless love

day by day and year by year

become sacred people and angles





【人生の意味】




まずはじめに

人生の意味とは

利己主義と無私の間にあると言えます




聖なる愛とは、ただ他の人々に与え切るということです




それは、ただ与え、与え、与えることです




あなたがたは

この自分勝手な欲望と

聖なる願望を区別しなければなりません




聖なる願望とは

他の人々に何かをしてあげることです




もし

あなたの行為や思いの中に利己主義的なものがあるのなら

それは本当の愛ではありません




毎日毎日

毎年毎年

無私なる愛について考えながら生きている人は

聖なる人々

天使になっていきます













ＨＳ



(実践英語伝道入門２・P55)
◆「人生の意味とは、利己主義と無私の間にある」

遺骨ゆうパック送骨

仏壇仏具のことなら信じられない新常識価格の 仏壇ブックマーク

ワープ完成！しかも強度抜群！！おおススメログハウス

ＨＶログハウスの(株)蓮華

斬新！ロータスホーム、独自のロータスＨＶ工法による注文住宅です！！自宅に柱が一本もない30帖を超える大空間が実現できる！！注文住宅の新たなる分野です。
耐震・断熱に優れた住宅超お勧めです！！！！！

ロータスホームの(株)蓮華