Follow the Dream 療法士の夢

< 新しい記事

新着記事一覧(全599件)

過去の記事 >

2010.06.25

ユーモア話は練習しないと

テーマ：英語のお勉強日記(8058)

カテゴリ：私の意見

英語を喋る機会を確保するために
留学前に参加していた東京にあるﾄｰｽﾄ･ﾏｽﾀｰｽﾞ･ｸﾗﾌﾞ（TMC)
（ｽﾋﾟｰﾁを練習する同志会、全世界にある）に行ってみた。

ｱﾒﾘｶはｺﾛﾗﾄﾞで、1年半ほど参加していたTMC
学ぶことが多く、皆私を本当に励ましてくれて
大変ながら、楽しい経験になった。

前よりもどのくらい上達したかな？
知った顔のひとたちはいるかな？
何か違うかな？

ちょっとどきどきして参加
2時間が過ぎた。

まず、皆さん、ばりばりと英語で話していた。
10人くらいのメンバーで
ひとり他アジア人女性と、ﾏﾀﾞｶﾞｽｶﾙ人男性をのぞき
お勤め風の日本人男性女性で、少し年齢が高め

これなら英語を続けて学習し続ける意欲が持てそう♪

そして気付いたこと

通常（ｶﾘﾌｫﾙﾆｱ発なので、ｱﾒﾘｶでのやり方が通常とさせてもらうが）
会の最初にある、「Humorist（短いユーモアの話）」が無いことを発見
その代わりにある短いスピーチ「Evening of Thought」

私がそのことを女性の会長に聞くと
「ああ、日本人は好きでないみたいで、無いのよ。」

私のｺﾛﾗﾄﾞのメンターが言っていたことを思い出した。
「ユーモアは未だに一番難しいから（彼はそのとき70歳）
いまだに勉強しているよ。」

日常会話にもユーモアをはさむ、ｽﾋﾟｰﾁにはもちろんそう、
映画の中でも皮肉たっぷりのユーモアなど、よくお目にかかるユーモア

私はもちろん得意ではないし
日本人の習慣として、はなしで笑わせることは
そう重要視されていないのはわかる。

だからこそ、英語でﾊﾟﾌﾞﾘｯｸ･ｽﾋﾟｰﾁをするときは
練習する必要があるのではないの？
だって、英語は世界のひとを相手に話すもの。
英語を話すひとたちは、ｳｲｯﾄの効いたﾕｰﾓｱを高く評価する。
その習慣がない日本人にとって
それを練習するのは、とても大切なのではないの？

好きじゃないからやらないって
ﾋﾟｰﾏﾝが嫌いだから食べない、のと似ているよう。
身体に栄養があるから、食べ方を変えてでも食べないと
いつまでも栄養が身体に入らないよー。

このﾕｰﾓｱ話を練習する機会を削っているのが第一のｼｮｯｸだった。

そして大きな興味が沸いた点は

当たり前だが、話すリズムが違ったこと。

特に私はリズムに敏感なので
身体全体で、英語のリズムの違いを体感した。
息つぎの長さが違う。
全体的に短い。
それは日本語が、とても細かいリズムで構成されているから
それに慣れている私たちが英語を喋るときに
そのリズムが基礎になるのかもしれない。

すごい、明らかだあーーー

今でも覚えているが
最初、ｱﾒﾘｶに留学したときに
向こうの電話の呼び鈴の息が長いのに驚いたのだ。
ひとつの区切りまでが日本のそれより断然長く、
その間も、長い。

こんなふう。
日本）りーん、りーん、りーん、りーん

米国）リーーーーーーーーーーん、、、、、、、りーーーーーーーーーーーん、、、、、、、

息の長さの違いから来てるんだ！とそのときは思ったが
なんか、それをまた再確認した感じ。

とにかく、ｱｸｾﾝﾄやリズムの違いは
私たちが第二外国語を喋っているから良いのだけれど
英語話者たちが重要視しているﾕｰﾓｱをすきでないから削るのは賛成できない。
Evening of Thoughtでﾕｰﾓｱ話をして、と言われたけれど
意識的にするしかないのかもな。

ちなみに、こんなようなことわざがあるのです。
「ﾕｰﾓｱが無い、と言われることと挫折を知らないね、と言われることが、一番の屈辱である。」

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう