Potato☆Momの英語ノート

New! GKenさん

I'll Sleep When I'm… り〜やん☆(^-^)ノさん
マムズTEA BREA Kasumi。さん
ＰＥＡＣＥ　ＯＦ　… うーちー777さん
バイリンガル育児を… Pinky！さん
人について学ぶ旅 お手伝いジャージャーさん
CAT的英語生活 CAT_CHATさん
大人と子供の英語の… Liu2632さん
あそびのカレンダー ときしの。さん
ロスで唯一全クラス… ロスの英会話センターBYBだよ。さん

未分類

(0)

「嫌いな場合」の婉曲表現が面白い！～ビジネス英語再放送より～

テーマ：英語のお勉強日記(8356)

カテゴリ：英語学習日記

　今日は、持ち帰りの仕事、家事、あと急用が入り、かなり厳しい日程だったが、ゲーム感覚で仕事を終えてしまおうと気軽に過ごしました。
が、結果、ゲーム（＝仕事）は大負け（＾＾；で、今、これから寝る時間もないくらい、まだ仕事が残っています。さあ、これから逆転なるか！？

　英語はビジネス英会話を聞く。今日の表現で、一番面白いと思ったのは、嫌いという表現の柔らかい言い回しだった。
特に、人が嫌いな場合の言い回しの中に、以前一緒に働いた外国人が言っていたものと同じような表現を発見した。
彼女が言っていたのは、

She is excellent, but hard to work with.
（彼女は優秀だけど、一緒に働くのは難しいわ。）

だった。
その時は、その人は優秀だから、一緒に働きづらいのね、と単純に思っただけだったが、
今になって、（彼女を避けたいというニュアンスで、婉曲的に言っていたんだ！）と気づく。
鈍いなぁ、私って。
そういえば、彼女、随分言いにくそうに控えめに、でも、嫌そうな表情で言っていたものね。

他の表現も、しっかり覚えておこうと思う。
テキストのp30-31は、要チェック！

さぁ、仕事の続きをして、早く寝なきゃ！

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう