PR
ショコラ８３１
映画やドラマが大好きです。 鑑賞した作品の感想を折々に綴って行きたいと 思っています。
Keyword Search
▼キーワード検索
5月21日雨
New!
池ぽっちゃんさん
まずは♪なごやでラン…
New!
♪テツままさん
Beretta M92FS【SILV…
New!
kirk1701さん
苦肉 パワ要るステアリングさん
思ったように進まな…
もとちょっぷさん
壷阪寺の桜大仏
como★さん
★OVER THE RAINBOW★ RAIZOさん
コーちゃんママのワ… プースケさん
いつでも夢を いつ… うめちよS25さん
おちゃらけ大好き！ ろぼろさん
まずは♪なごやでラン…
New!
♪テツままさんBeretta M92FS【SILV…
New!
kirk1701さん苦肉 パワ要るステアリングさん
思ったように進まな…
もとちょっぷさん壷阪寺の桜大仏
como★さん★OVER THE RAINBOW★ RAIZOさん
コーちゃんママのワ… プースケさん
いつでも夢を いつ… うめちよS25さん
おちゃらけ大好き！ ろぼろさん
Comments
2010年12月23日
テーマ： 映画館で観た映画(8931)
カテゴリ： 映画
昨年だったか一昨年だったか、ミニシアターで、
ロシア語で見ました。
吹き替えなしだったので、ピノコにはどうかなと
思って、私だけが出掛けたついでに見たんです。
哀愁のあるメロディに、うらぶれた寂しげで愛らしい
チェブラーシカ。
ストーリーもなんとも哀しげで、「え？ロシアでは
これが子供向けのストーリーなの？？」と言うくらい
切なく物悲しい風情なんです。
大人には、その中にある雰囲気といい
独特のムードに、なんか郷愁を感じるし、
行ったこともないロシアの空気まで伝わってくるような
そんなパペット・アニメーションだったんですけれど
子供には、う～ん、理解不能かな？
敢えて見せなくてもいいか・・とパスしてしまいました。
今年、冬休みの子供・・といっても幼稚園、低学年向き？に
日本で作り直された「チェブラーシカ」を
ピノコと見に行きました。
案の定、ピノコほどの大きな子供は見当たりません。
最初に、抱き合わせの「こまのがっこう」
可愛いんだかなんだか・・。
すっかり寝てしまい、どんなストーリーかもわかりませんでした。
ようやく、チェブラーシカ。
あれれれ。
まぁ、明るくなってること！
ストーリーは、だいたい同じなのに撮り方が違うと
こうも違ったものになるとは！！
ロシア版では、ボロボロだったチェブラーシカが
可愛いアイドルになってるし
哀しげなロシアの音楽も、なんとなくオシャレに。
切ないワニのゲーナの暮らしも、スタイリッシュに変貌。
なんか、底に流れる哀しさは一切排除して
楽しいアニメーションにしてみました！っという
仕上がりになっていました。
旧ソ連の社会主義的な思想から、変貌しつつあるロシア。
急速な変化に、ついていけなさの残るあのムードが
そこはかとなく良かったのに
こうまで抜いてしまうと、絞りカスみたいな感じがして
とても残念。
子供達にとっては、可愛い明るい楽しいチェブラーシカで
充分なのかもしれませんが。
偶然、CSで、吹き替えでロシア版を放映していたので
こちらも録画してピノコに見せました。
ストーリー同じなのに、なんか違う～～！！と驚いていました。
チェブラーシカは「ばったり倒れる」とか
「スッテンコロリン」とかいう意味だそうです。
貧血の私は、なんか親近感覚えるキャラなので
ヌイグルミを大人買いして、パソコンの横に飾っています。
スパシーバ。スパコイナイ ノーチ。
ロシア語で見ました。
吹き替えなしだったので、ピノコにはどうかなと
思って、私だけが出掛けたついでに見たんです。
哀愁のあるメロディに、うらぶれた寂しげで愛らしい
チェブラーシカ。
ストーリーもなんとも哀しげで、「え？ロシアでは
これが子供向けのストーリーなの？？」と言うくらい
切なく物悲しい風情なんです。
大人には、その中にある雰囲気といい
独特のムードに、なんか郷愁を感じるし、
行ったこともないロシアの空気まで伝わってくるような
そんなパペット・アニメーションだったんですけれど
子供には、う～ん、理解不能かな？
敢えて見せなくてもいいか・・とパスしてしまいました。
今年、冬休みの子供・・といっても幼稚園、低学年向き？に
日本で作り直された「チェブラーシカ」を
ピノコと見に行きました。
案の定、ピノコほどの大きな子供は見当たりません。
最初に、抱き合わせの「こまのがっこう」
可愛いんだかなんだか・・。
すっかり寝てしまい、どんなストーリーかもわかりませんでした。
ようやく、チェブラーシカ。
あれれれ。
まぁ、明るくなってること！
ストーリーは、だいたい同じなのに撮り方が違うと
こうも違ったものになるとは！！
ロシア版では、ボロボロだったチェブラーシカが
可愛いアイドルになってるし
哀しげなロシアの音楽も、なんとなくオシャレに。
切ないワニのゲーナの暮らしも、スタイリッシュに変貌。
なんか、底に流れる哀しさは一切排除して
楽しいアニメーションにしてみました！っという
仕上がりになっていました。
旧ソ連の社会主義的な思想から、変貌しつつあるロシア。
急速な変化に、ついていけなさの残るあのムードが
そこはかとなく良かったのに
こうまで抜いてしまうと、絞りカスみたいな感じがして
とても残念。
子供達にとっては、可愛い明るい楽しいチェブラーシカで
充分なのかもしれませんが。
偶然、CSで、吹き替えでロシア版を放映していたので
こちらも録画してピノコに見せました。
ストーリー同じなのに、なんか違う～～！！と驚いていました。
チェブラーシカは「ばったり倒れる」とか
「スッテンコロリン」とかいう意味だそうです。
貧血の私は、なんか親近感覚えるキャラなので
ヌイグルミを大人買いして、パソコンの横に飾っています。
スパシーバ。スパコイナイ ノーチ。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[映画] カテゴリの最新記事
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
