元独身貴族のグルメ日記

Keyword Search

▼キーワード検索

Profile

ケビン大杉

フォローする

Favorite Blog

AIと人間の共存 New! lavien10さん

こどもの日は油を使…

New! 松島タツオの楽しい家庭料理札幌在住さん

カウンター越しに・… ますた〜♪さん
世界一美味しい街Tok… rover216さん
あんなことやそんな… おちゃのこさいのさん
夜空の星を眺めて・… sachiko7397さん
２匹の怪獣VS食いし… ピノ・ノアールさん

Comments

ケビン大杉 @ Re[1]:くじ引き当選の茨城県神栖市長選　当選無効　県選管が票の再々点検の結果｜Infoseekニュース(04/28) lavien10さんへそうですね。かと言って…

ケビン大杉 @ Re[1]:Chicken Al Pastor(04/29) lavien10さんへ私はカード払いでしたが、…

ケビン大杉 @ Re[1]:高市陣営が対立候補への“中傷動画”を投稿していた《総裁選の期間中に…小泉氏に「無能」、林氏に「アウト」》｜Infoseekニュース(04/30) lavien10さんへ憲法破りと報道統制は自民…

ケビン大杉 @ Re:鱒のクリームソース(05/01) デレデレンテのパスタは厳しかったですが…

ケビン大杉 @ Re[1]:「中傷動画問題」の告発者はサナエトークン騒動のキーマンだった｜Infoseekニュース(05/01) lavien10さんへ本当です。「働いて　働い…

lavien10 @ Re:くじ引き当選の茨城県神栖市長選　当選無効　県選管が票の再々点検の結果｜Infoseekニュース(04/28) 選挙の大きさだけでなくも、現代でこんな…

lavien10 @ Re:Chicken Al Pastor アメリカは好景気でわいてるのでしょうか…

Freepage List

海外関係の仕事をしていると、変な仕事もあります。
今日、苦戦していたのは、とある中国の会社リストを調べて、英語に訳するもの。

まず、日本語での会社リストは、インターネットから容易に集めることが出来ました。
あとは漢字表記を英語にすれば良いだけなのですが、正式名称が必要なので、ただ訳せば良いわけではありません。

そこで、最初にやってみたのが、会社名からHPを割り出し、そこに英語が出ていないか。
ところが、そもそもHPがない会社が多く、あっても中国語だけという始末。

次に考えてみたのが、地名をインターネットで検索して英語表記を見つけ出し、中国語と英語の単語を混ぜて検索をかけ、ニュースや関連のHPを探し出してみました。
これをやっていると、何とか１つ２つと会社名が割り出されて来ましたが、全部探すとなると、一体どれだけかかるかわかりません。

そうこうしていると、運が良いことに、私が探している分野の会社がずらっと英語名で並んでいるHPを発見。
中国名の表記はありませんでしたが、地名などから該当する会社を推測。
北京や上海は英語表記を知っていたので苦労しませんでしたが、小さい都市の名前がついている会社は、照合が大変です。
何かパズルをやっている気分。
苦心の末、何とか英語のリストを作成することに成功しました。

世の中では、調べればわかりそうな会社のリストがそれなりの値段で売っていますが、自分でやってみると、その値段を取るのが良くわかります。
これがインターネットなど無い時代であれば、大きな図書館に篭らないといけなかったのでしょう。

出典は全て公知情報だから、会社に黙ってこっそり売ってしまっても大丈夫そうですが、買い手を探すのも大変そうなので、止めておきます（笑）

こんなものでも手元にあれば良かったのですが･･･
さすがにローカルな地名は出ていないでしょうか。