PR
Keyword Search
▼キーワード検索
ケビン大杉
食べ歩きで感じたこと、各地地方の飲食店情報などをご報告していきます。
旨いなー、シアワセ…
New!
lavien10さん
こどもの日は油を使…
松島タツオの楽しい家庭料理 札幌在住さん
カウンター越しに・… ますた〜♪さん
世界一美味しい街Tok… rover216さん
あんなことやそんな… おちゃのこさいのさん
夜空の星を眺めて・… sachiko7397さん
２匹の怪獣VS食いし… ピノ・ノアールさん
こどもの日は油を使…
松島タツオの楽しい家庭料理 札幌在住さんカウンター越しに・… ますた〜♪さん
世界一美味しい街Tok… rover216さん
あんなことやそんな… おちゃのこさいのさん
夜空の星を眺めて・… sachiko7397さん
２匹の怪獣VS食いし… ピノ・ノアールさん
Comments
ケビン大杉
@ Re[1]:高市陣営が対立候補への“中傷動画”を投稿していた《総裁選の期間中に…小泉氏に「無能」、林氏に「アウト」》｜Infoseekニュース(04/30)
lavien10さんへ 憲法破りと報道統制は自民…
Freepage List
2007/07/02
テーマ： ★つ・ぶ・や・き★(572861)
カテゴリ： 食べ物あれこれ
海外に行くと、怪しげな日本語が多数。
プラハにも、「京都」という中華料理屋がありました。
観光地だと、日本語のメニューが置いてあるお店は結構多いです。
私が入ったお店でも、店頭には日本語のメニューが置いてありました。
もっとも、日本語メニューといっても誤訳が多くて理解不能で、内容を確認するために英語のメニューを見るということもしばしば。
比較してみると英語と日本語では番号が違っていて、日本語で頼んだら違うものが出てくるようなこともあります。
注文を間違われないように、日本語のメニュー片手に英語で説明するという、何とも不思議な状態になってしまいます。
「奴らの日本語は・・・」と最初は馬鹿にしていましたが、よくよく考えてみると、わからないなりに何とかしようとするその姿勢は見習うべき。
日本の観光地で、英語のメニューさえおいてある店がどれだけあることか。
ましてや、フランス語やドイツ語になったら、そんなメニューを置いているお店は、専門店か余程サービス精神旺盛なお店でしょう。
日本も観光立国を標榜したいのであれば、そういう姿勢から見直さないといけません。
プラハにも、「京都」という中華料理屋がありました。
観光地だと、日本語のメニューが置いてあるお店は結構多いです。
私が入ったお店でも、店頭には日本語のメニューが置いてありました。
もっとも、日本語メニューといっても誤訳が多くて理解不能で、内容を確認するために英語のメニューを見るということもしばしば。
比較してみると英語と日本語では番号が違っていて、日本語で頼んだら違うものが出てくるようなこともあります。
注文を間違われないように、日本語のメニュー片手に英語で説明するという、何とも不思議な状態になってしまいます。
「奴らの日本語は・・・」と最初は馬鹿にしていましたが、よくよく考えてみると、わからないなりに何とかしようとするその姿勢は見習うべき。
日本の観光地で、英語のメニューさえおいてある店がどれだけあることか。
ましてや、フランス語やドイツ語になったら、そんなメニューを置いているお店は、専門店か余程サービス精神旺盛なお店でしょう。
日本も観光立国を標榜したいのであれば、そういう姿勢から見直さないといけません。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[食べ物あれこれ] カテゴリの最新記事
-
ヒロセ通商キャンペーン2026年3月（オリジ… 2026/04/19 コメント(2)
-
Lion FX 2月度のキャンペーン（熱気舞う中… 2026/03/14 コメント(2)
-
『がってん寿司』『日高屋』食品消費税ゼ… 2026/02/28 コメント(3)
Re:日本語メニュー(07/02)
ショーコ2575
さん
なるほど。本気観光をやりたいのかどうか、そういうところに配慮しているかどうか、大事なんですね。
格安パキスタン航空で、中国に行った時、救命器具の説明の時、へんな漢字がスクリーンに出ていたのを思い出しました。 (2007/07/07 12:50:50 AM)
格安パキスタン航空で、中国に行った時、救命器具の説明の時、へんな漢字がスクリーンに出ていたのを思い出しました。 (2007/07/07 12:50:50 AM)
Re:日本語メニュー(07/02)
yokohama81
さん
ん～、そうねえ。
でも、電車には韓国語と中国語と日本語と英語の
ところがあるよねぇ・・。
まあ、立国できない「宙に浮いた」日本だからねえ。
仕事の海外ってのはいいよねえ。
期待するものなく、想定外のことが多いからね(^^) (2007/07/07 08:39:32 AM)
でも、電車には韓国語と中国語と日本語と英語の
ところがあるよねぇ・・。
まあ、立国できない「宙に浮いた」日本だからねえ。
仕事の海外ってのはいいよねえ。
期待するものなく、想定外のことが多いからね(^^) (2007/07/07 08:39:32 AM)
Re:日本語メニュー(07/02)
りりぃ１５４９
さん
内容がどうであれ 日本語もメニューをおいてあるなんて 嬉しいことですね。歓迎されている気になります。（単純ですね）
確かに日本の観光地って 内向きですね。
外国人観光客誘致って この辺もすごく大事なこと。 いいことを教えてもらいました。 (2007/07/07 08:55:38 AM)
確かに日本の観光地って 内向きですね。
外国人観光客誘致って この辺もすごく大事なこと。 いいことを教えてもらいました。 (2007/07/07 08:55:38 AM)
Re[1]:日本語メニュー(07/02)
ケビン大杉
さん
ショーコ2575さん
＞なるほど。本気観光をやりたいのかどうか、そういうところに配慮しているかどうか、大事なんですね。
＞
＞格安パキスタン航空で、中国に行った時、救命器具の説明の時、へんな漢字がスクリーンに出ていたのを思い出しました。
-----
さすがに日本の航空会社でも、その辺は配慮してくれます。
それを一般のお店のレベルまで対応出来るかどうかだと思います。 (2007/07/07 04:59:36 PM)
＞なるほど。本気観光をやりたいのかどうか、そういうところに配慮しているかどうか、大事なんですね。
＞
＞格安パキスタン航空で、中国に行った時、救命器具の説明の時、へんな漢字がスクリーンに出ていたのを思い出しました。
-----
さすがに日本の航空会社でも、その辺は配慮してくれます。
それを一般のお店のレベルまで対応出来るかどうかだと思います。 (2007/07/07 04:59:36 PM)
Re[1]:日本語メニュー(07/02)
ケビン大杉
さん
yokohama81さん
＞ん～、そうねえ。
＞でも、電車には韓国語と中国語と日本語と英語の
＞ところがあるよねぇ・・。
＞まあ、立国できない「宙に浮いた」日本だからねえ。
＞
＞仕事の海外ってのはいいよねえ。
＞期待するものなく、想定外のことが多いからね(^^)
-----
確かに仕事だと思えば、当たりがなくてもがっかりしないですし。
日本は完全に骨抜きにされてしまっていますね。 (2007/07/07 05:03:12 PM)
＞ん～、そうねえ。
＞でも、電車には韓国語と中国語と日本語と英語の
＞ところがあるよねぇ・・。
＞まあ、立国できない「宙に浮いた」日本だからねえ。
＞
＞仕事の海外ってのはいいよねえ。
＞期待するものなく、想定外のことが多いからね(^^)
-----
確かに仕事だと思えば、当たりがなくてもがっかりしないですし。
日本は完全に骨抜きにされてしまっていますね。 (2007/07/07 05:03:12 PM)
Re[1]:日本語メニュー(07/02)
ケビン大杉
さん
りりぃ１５４９さん
＞内容がどうであれ 日本語もメニューをおいてあるなんて 嬉しいことですね。歓迎されている気になります。（単純ですね）
＞確かに日本の観光地って 内向きですね。
＞外国人観光客誘致って この辺もすごく大事なこと。 いいことを教えてもらいました。
-----
外に出てみると、日本人の行動様式がいかに内向きかが良くわかります。
ほんのちょっとした気遣いで、印象はがらりと変わってしまいます。 (2007/07/07 05:07:26 PM)
＞内容がどうであれ 日本語もメニューをおいてあるなんて 嬉しいことですね。歓迎されている気になります。（単純ですね）
＞確かに日本の観光地って 内向きですね。
＞外国人観光客誘致って この辺もすごく大事なこと。 いいことを教えてもらいました。
-----
外に出てみると、日本人の行動様式がいかに内向きかが良くわかります。
ほんのちょっとした気遣いで、印象はがらりと変わってしまいます。 (2007/07/07 05:07:26 PM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
